pubblicamente italština
veřejně
Význam pubblicamente význam
Co v italštině znamená pubblicamente?
pubblicamente
Překlad pubblicamente překlad
Jak z italštiny přeložit pubblicamente?
pubblicamente italština » čeština
Příklady pubblicamente příklady
Jak se v italštině používá pubblicamente?
Citáty z filmových titulků
Perciò, voglio promuoverti a produttore esecutivo. se però prima tu trovi il responsabile di questo video, lo umili pubblicamente e lo licenzi.
Takže tě chci udělat výkonným producentem. pokud najdeš toho, kdo tohle udělal, veřejně ho ponížíš a vyhodíš.
Così egli risponde pubblicamente.
Veřejně reaguje.
Casper Johnson, mi è stato riferito. che avete dichiarato pubblicamente. di aver visto Higgins nella scuderia. il pomeriggio in questione.
Caspere Johnsone, právě jsem se dozvěděl, že jste veřejně prohlásil, že jste viděl odpoledne Higginse vstoupit do nájemné stáje.
Nelle prime due settimane dell'anno si può ancora bere qualcosa più o meno pubblicamente perché, malgrado il 1 8mo Emendamento, la legge non decolla.
První dva týdny roku se ještě může popíjet víceměně veřejně, protože i když začal platit 1 8. dodatek ústavy, zákon je bezzubý.
E io mi dichiaro pubblicamente suo marito.
Já se pochopitelně chovám jako manžel.
Gli uomini la ritengono una debolezza, ma io non me ne vergogno e lo confesso pubblicamente.
Jiní muži se za to stydí. Já ne, jsem upřímný.
Ma pubblicamente credo in tutti loro.
Na veřejnosti věřím ve všechny bohy.
Ignoro se voleva dirvi di applaudirmi oppure di fischiarmi. Ma lo invito pubblicamente a comunicare le sue intenzioni in termini chiari.
Nevím, zda tím dává pokyn, aby mi tleskali nebo vypískali, ale vyzývám veřejně soudce, aby dával svým skrytým agentům příkazy nahlas!
Domani Granville le farà una proposta che io non posso averci niente a che fare pubblicamente.
Granville se s vámi setká zítra s návrhem tak pochybným, že s ním nemůžu veřejně souhlasit.
Il mio governo la osteggerebbe pubblicamente.
Má vláda by proti tomu postavila. veřejně.
Io la sosterrei pubblicamente.
Já bych vás bránil. veřejně.
Se il governo di sua maestà vuole abbandonare pubblicamente gli egiziani. invii quel telegramma.
Jestli se chce Její Veličenstvo veřejně pomstít Egypťanům. Pošlete váš telegram.
E ha pubblicamente dichiarato. che tu eri un servo e un nemico.
Prohlásila veřejně, že. Že jsi lokaj a nepřítel. Nepřítel a lokaj, chápeš?
Quindi, l'associazione degli allevatori spazzera' via pubblicamente...questi ladri e anarchici.
Z toho důvodu Kapitálová Asociace hodlá vymítit veškeré zloděje a anarchisty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Da quanto ho potuto vedere, quasi nessun professionista del settore - nemmeno luminari del calibro di John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, o Irving Fisher - aveva anticipato pubblicamente la Grande Depressione.
Pokud jsem mohl dohledat, téměř žádný příslušník ekonomické profese - ba ani velikáni typu Johna Maynarda Keynese, Friedricha Hayeka či Irvinga Fishera - nevystoupil s veřejným prohlášením, v němž by předpověděl velkou hospodářskou krizi.
La recente disponibilità del cinese ordinario a condannare pubblicamente la corruzione è un presagio, si spera, di vere riforme anti-corruzione dalla nuova leadership del paese.
Doufejme, že nedávná ochota obyčejných Číňanů veřejně odsoudit korupci je předzvěstí skutečných protikorupčních reforem nového vedení země.
Tuttavia, una recente campagna diffamatoria mirata a screditare le vaccinazioni della poliomelite alla quale hanno aderito pubblicamente diversi parlamentari, ha complicato ulteriormente le cose.
Situaci ještě dále zhoršila nedávná očerňovací kampaň usilující o diskreditaci očkování proti obrně, do níž se veřejně zapojilo několik poslanců.
Non si può evitare di prendere posizione pubblicamente insistendo sulle regole di austerità, ma poi acconsentire che gli Stati membri le violino.
Nemůže se vyhýbat střetu tím, že bude veřejně trvat na úsporných pravidlech a pak jen trpně přihlížet, jak je členské státy porušují.
E molti capi di stato provenienti dal G-20 e da altri paesi hanno pubblicamente dichiarato le proprie intenzioni di intraprendere questa strada.
Řada hlav států skupiny G20 a dalších zemí rovněž veřejně deklarovala záměr jít tímto směrem.
Per evitare un'espansione militare incontrollata in Asia, i budget per la difesa dovrebbero essere resi completamente trasparenti e divulgati pubblicamente per eventuali verifiche.
Abychom předešli nekontrolované vojenské expanzi v Asii, měly by být obranné rozpočty naprosto transparentní a jejich zveřejňování ověřitelné.
A conferma di quest'affermazione, le ricerche vengono condotte esclusivamente sui primi cinque top manager, i cui dati sono disponibili pubblicamente.
Jistě, tato šetření se omezují na pětici nejvyšších exekutivců, u nichž jsou údaje veřejně dostupné.
In effetti, nel 2011 le aziende europee scambiate pubblicamente registravano una disponibilità di cassa pari a 750 miliardi di euro (1 trilione di dollari), il livello più alto degli ultimi vent'anni.
Veřejně obchodované evropské společnosti disponovaly v roce 2011 nadměrnou hotovostí v objemu 750 miliard eur (jednoho bilionu dolarů), což se blížilo dvacetiletému maximu.