riluttanza italština
neochota
Význam riluttanza význam
Co v italštině znamená riluttanza?
riluttanza
Překlad riluttanza překlad
Jak z italštiny přeložit riluttanza?
Příklady riluttanza příklady
Jak se v italštině používá riluttanza?
Citáty z filmových titulků
È con riluttanza che introduco di nuovo l'argomento.
Jen váhavě se znovu pouštím do tohoto tématu.
Con la riluttanza a invecchiare, credo.
Se strachem ze stárnutí.
Ed è vero che quando scoprì che Latour era insensibile al fascino femminile, lei decise di vincere a ogni costo la sua riluttanza?
Když jste zjistila Latourův nezájem o ženy, nechtěla jste jeho lhostejnost zdolat? Ne!
Con riluttanza, potrei aggiungere.
Dodávám, že se zdráhal.
Con riluttanza, acconsentì.
Neochotně souhlasil.
La richiesta è approvata con riluttanza.
Žádost po zdráhání schválena.
La loro riluttanza a coltivare la terra.
Nechuť obdělávat půdu.
E dato che siamo in considerevoli difficoltà economiche. io purtroppo devo chiedervi, con grande riluttanza. di rinunciare al vostro posto.
A vzhledem k velkým finančním potížím. vás musím požádat, abyste se vzdal. vašeho místa.
Lei è ambigua. Con riluttanza, comincia ad abbandonare. ogni speranza di recuperare Leonard Zelig.
Neochotně, se začíná zbavovat myšlenky. a naděje na zpětnou péči o Leonarda Zeliga.
Ho acconsentito con riluttanza alla richiesta della Flotta di dirottare Verso il sistema Braslota per un'esercitazione di guerra simulata.
Navzdory pochybnostem jsem souhlasil s požadavkem Velení Flotily aby Enterprise změnila kurz do systému Braslota a účastnila se cvičných manévrů.
Forse lui percepisce la sua riluttanza ad essere toccata.
Možná vycítil vaši neochotu k jeho dotykům.
Li ho fatti salire a bordo con riluttanza per il ricevimento finale.
Neochotně jsem svolil, aby se transportovali na palubu na závěrečnou recepci.
Sono stato costretto a concludere con riluttanza che Shelby, la nostra esperta sui Borg, è ideale adesso come primo ufficiale.
Byl jsem nucen, s určitými výhradami, rozhodnout, že komandér Shelby, náš expert na Borgy, je ideální volba prvního důstojníka.
Robert, noto la tua riluttanza all'iniziare un dialogo con me, tuo padre.
Jinými slovy, Roberte, respektuji tvou rebelskou povahu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma, come mi è stato detto durante la mia visita, la riluttanza del governo centrale a muoversi più rapidamente riflette la sua cautela circa l'imposizione di pesanti pressioni fiscali sugli enti locali.
Jak mi ale během návštěvy bylo řečeno, zdráhavost centrální vlády postupovat rychleji je projevem obezřetnosti, neboť nechce zatížit místní samosprávy obrovskými fiskálními tlaky.
Di fatto, l'apparente riluttanza della BCE a seguirne l'esempio è probabile che renda ancora più efficaci le scelte di politica monetaria di Stati Uniti e Gran Bretagna, a scapito dell'eurozona.
Vnímaná zdráhavost ECB následovat jejich příkladu pravděpodobně prohloubí očekávané dopady amerických či britských měnových rozhodnutí na růst, a to na úkor eurozóny.
E si può facilmente capire la forte riluttanza dei funzionari pubblici ad ignorare gli obblighi legali e le responsabilità penali di rischio per abuso di fiducia.
Lze proto snadno pochopit silnou neochotu státních zaměstnanců neřídit se právními závazky a riskovat trestněprávní zodpovědnost za porušení důvěry.
E la riluttanza ad abbandonare la strategia di crescita trainata dall'export sta avendo lo stesso effetto sui paesi orientali in surplus (in primis, la Cina).
Neochota zbavit se exportem taženého růstu má zase totožný účinek na přebytkové země Východu (hlavně Čínu).
Lo abbiamo osservato nella riluttanza da parte della Commissione europea a decidere la modalità di utilizzo dei prodotti della biotecnologia verde.
Mimo jiné jsme toho svědky ve zdráhavosti Evropské komise rozhodnout, jakým způsobem lze používat produkty založené na zelených biotechnologiích.
Ovviamente i tedeschi hanno dovuto accettare con riluttanza la necessità di un'unione bancaria che comprenda un sistema di assicurazione dei depositi comune.
Jistěže, Němci zdráhavě přijali nezbytnost bankovní unie, jejíž součástí bude společné pojištění vkladů.
Il secondo pericolo è che la riluttanza dei paesi-sorgente a tener conto degli spillover causi un involontario danno collaterale ai paesi beneficiari, spingendoli ad agire in modo egoistico.
Druhé nebezpečí tkví v tom, že neochota zdrojových zemí brát přelivy do úvahy způsobuje nezamýšlené kolaterální škody v recipientských zemích, vyvolávající u nich jednání na obranu vlastních zájmů.
Allora, contro il clima di riluttanza del governo di applicare svalutazioni dei debiti, insieme ai prezzi immobiliari massicciamente sopravvalutati e agli eccessivi salari reali in alcuni settori, un'inflazione moderata sarebbe stata estremamente d'aiuto.
Tehdy - na pozadí zdráhavosti vlád vynutit odepisování dluhů v kombinaci s nesmírně nadhodnocenými cenami nemovitostí a přemrštěnými reálnými mzdami v některých sektorech - by mírná inflace bývala mimořádně prospěšná.
In effetti, vista la riluttanza delle economie più forti ad essere sfruttate in questo modo, il rischio di azzardo morale è l'ostacolo principale all'aggregazione dei debiti nell'eurozona.
Vzhledem k neochotě silnějších ekonomik být tímto způsobem využívány je riziko morálního hazardu nejvýznamnější překážkou sdružování dluhu v eurozóně.
Možná hledáte...
riluttante |
riluttivita |
riluttività |
rilucente |
rilucentezza |
rilucere |
rilegatura |
Rilský klášter |
rilancio |
riloga |
rilasciare |
rilasciarsi