neochota čeština
Překlad neochota italsky
Jak se italsky řekne neochota?
neochota čeština » italština
Příklady neochota italsky v příkladech
Jak přeložit neochota do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Je mi líto, že jsem vás musel násilím oddělit od vaší lodi, avšak vaše neochota mi pomoct, mi nedala jinou možnost.
Mi avete costretto a bloccare l'entrata della vostra nave, Il tuo rifiuto di aiuto Non mi hanno lasciato alternative.
Tahle neochota je v psychoanalýze překážkou.
Sei un caso interessante, ma la tua ritrosia pregiudica il processo psicoanalitico.
Policejní politika, neochota střílet, obavy z reakcí veřejnosti, lidská práva, občanská práva důraz na bezpečnost, což je nutné při jednání s civilisty, ale katastrofální s teroristy.
Politiche dipartimentali. reticenza a sparare. pubbliche relazioni.. diritti umani. diritti civili l'aspetto della sicurezza.
Nicméně nám dělá velké starosti. vaše neochota opustit teritoria podél hranic, která zjevně patří Cardassii.
Ciò che ci interessa, invece, è il vostro rifiuto di abbandonare territori chiaramente cardassiani.
Vaše neochota podat jakékoli vysvětlení těchto nesrovnalostí, je zklamáním a vede k podezření.
La vostra riluttanza a fornire spiegazioni a questa contraddizione è molto spiacevole e suscita sospetti.
To je úžasná neochota.
Sei dawero di grande aiuto.
Ale tvoje neochota držet se vlastní diagnózy tu ženu skoro zabila.
Ma la tua mancanza di volonta' nel difendere la tua diagnosi ha quasi ucciso questa donna.
Chápu tvůj skepticismus, ačkoli tvá neochota tu myšlenku jen zvážit, ukazuje na strach.
Comprendo il tuo scetticismo, sebbene la tua riluttanza perfino a considerare l'idea suggerisce paura.
Jedinou urážkou byla vaše neochota dohodnout se v jakémkoliv obchodním jednání.
L'unico insulto e' la tua riluttanza a scendere a compromessi nelle negoziazioni.
Z toho pramenila naše neochota jednat o mimosoudním urovnání, zvláště pak, když žalující strana žádala přes tři miliardy dolarů.
La nostra riluttanza a negoziare era ancorata a questa convinzione e rafforzata dalla richiesta della parte civile di un patteggiamento che eccedeva i 3 miliardi di dollari.
Nebo neochota sdílet informace.
Ne' disponibilita' a condividere informazioni.
Ale neochota toho chlapce uvést své příjmení jasně pramení ze strachu, že bude odhalen jako záškolák.
Ma se il ragazzo non ci ha voluto dire il suo cognome evidentemente è perché aveva paura di essere scoperto a marinare la scuola.
Vaše neochota přijmout empirické důkazy poukazuje na pokus o lichotku.
Il tuo non voler accettare l'evidenza empirica indica un tentativo di lusinga.
Něčí neochota bojovat může pro druhě být záminkou k boji.
Gli abbiamo fatto qualcosa per cui si stanno vendicando?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro měnu neexistuje rizikovější faktor než neochota tvůrců politik čelit fiskální realitě; dokud si to evropští činitelé nepřiznají, euro zůstane zranitelné.
Per una moneta nessun fattore di rischio è più pericoloso del rifiuto da parte dei policymakers di affrontare le verità fiscali; fino a quando i politici europei si ostineranno su tale strada, l'euro resterà vulnerabile.
Neochota zbavit se exportem taženého růstu má zase totožný účinek na přebytkové země Východu (hlavně Čínu).
E la riluttanza ad abbandonare la strategia di crescita trainata dall'export sta avendo lo stesso effetto sui paesi orientali in surplus (in primis, la Cina).
Neochota investovat do budoucnosti ovlivní tuto budoucnost každému.
Il mancato investimento nel futuro influenzerà quello di tutti.
Druhé nebezpečí tkví v tom, že neochota zdrojových zemí brát přelivy do úvahy způsobuje nezamýšlené kolaterální škody v recipientských zemích, vyvolávající u nich jednání na obranu vlastních zájmů.
Il secondo pericolo è che la riluttanza dei paesi-sorgente a tener conto degli spillover causi un involontario danno collaterale ai paesi beneficiari, spingendoli ad agire in modo egoistico.