neochota čeština

Překlad neochota rusky

Jak se rusky řekne neochota?

neochota čeština » ruština

нежелание неохота неохо́та нежела́ние неготовность

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady neochota rusky v příkladech

Jak přeložit neochota do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Je mi líto, že jsem vás musel násilím oddělit od vaší lodi, avšak vaše neochota mi pomoct, mi nedala jinou možnost.

Прошу прощения что пришлось оградить от вас корабль. Но ваш отказ не оставил мне выбора!

Tahle neochota je v psychoanalýze překážkou.

Ты кажешься мне очень интересным объектом, Гарольд. но постоянное сопротивление с твоей стороны разрушает весь процесс психоанализа.

To není jen neochota, pane, vy mě zde urážíte.

Если бы мы начали. Вы не только не хотите мне помочь, сэр, Вы ещё и оскорбляете меня.

Vaše neochota podat jakékoli vysvětlení těchto nesrovnalostí, je zklamáním a vede k podezření.

Ваше нежелание дать какое-либо объяснение этого противоречия весьма разочаровывающие и вызывает подозрения.

Ale vaše neochota držet se své diagnózy tu ženu málem zabila.

Но твое нежелание придерживаться своего диагноза, практически убило эту женщину.

Jediná urážka byla vaše neochota ke kompromisům v jakémkoli jednání.

Оскорблением было ваше нежелание идти на компромисс во всех торговых переговорах.

Z toho pramenila naše neochota jednat o mimosoudním urovnání, zvláště pak, když žalující strana žádala přes tři miliardy dolarů.

Наше нежелание идти на компромисс основывалось на уверенности в своей правоте и подкреплялось масштабом запросов истцов в сумме превышающих 3 миллиарда долларов.

Ale neochota toho chlapce uvést své příjmení jasně pramení ze strachu, že bude odhalen jako záškolák.

Он боится прослыть прогульщиком.

Ale neochota soupeřit s tím. chodícím seznamem požadavků, který byl v tvé posteli.

Просто нежелание соперничать с ходячим списком в твоей постели.

Tvá neochota přijmout empirický fakt naznačuje pokus o flirtování.

Твоё нежелание принимать эмпирические основания намекает на попытку осуществления лести.

Něčí neochota bojovat může pro druhě být záminkou k boji.

И они просто мстят нам?

Je tu stejná neochota vzít mě zpět do domu, 15. prosince 1883 Je tu stejná neochota vzít mě zpět do domu, 15. prosince 1883 jako bych byl velký, chundelatý pes v domě. 15. prosince 1883 jako bych byl velký, chundelatý pes v domě.

Они так же не хотят впустить меня в дом, как если бы речь была о большой, мохнатой собаке.

To vládní neochota zpřístupnit tajné informace, ta nás vystavuje nebezpečí.

Нежелание правительства оценить, как нужно классифицироваться, это подвергает нас риску.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vytrvalá neochota Evropy přivádí Turky do obtížné situace.

Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.

Neochota Spojených států postavit se do čela ekologických otázek může být jednoho dne pokládána za jedno z nejhlubších politických selhání této země.

Нежелание Америки взять на себя инициативу по решению экологических проблем однажды может быть расценено как один из глубочайших политических провалов этой страны.

Pro měnu neexistuje rizikovější faktor než neochota tvůrců politik čelit fiskální realitě; dokud si to evropští činitelé nepřiznají, euro zůstane zranitelné.

Для валюты самым опасным риском является отказ руководителей, ответственных за принятие политических решений, признать существующую фискальную реальность. До тех пор пока европейцы не сделают этого, евро останется уязвимым.

Dalším omezujícím faktorem je čínská neochota plně využít možnosti neomezované společnosti.

Другой фактор - это нежелание государства в полной мере воспользоваться преимуществом отсутствия цензуры в гражданском обществе.

Na druhou stranu neochota akceptovat sílící konsenzus, že fiskální unie je klíčem k řešení dluhové krize, vydává eurozónu a Německo všanc vážným rizikům.

С другой стороны, отказ признать растущий консенсус о том, что фискальный союз является ключом к разрешению долгового кризиса, подвергает еврозону и Германию серьезным рискам.

Německo už není ohledně veřejného mínění výjimkou a evropské vlády spojuje neochota vyslat do terénu své jednotky, aby od sebe oddělily Izrael a Hizballáh.

Когда дело доходит до общественного мнения, Германия больше не является исключением, а европейские правительства объединены в своем нежелании отправлять войска для того, чтобы держать на расстоянии Израиль и Хезболлу.

Nahradí-li Čína svůj nahlodaný komunismus nacionalismem, aby zajistila sociální soudržnost, mohla by být výsledkem agresivnější zahraniční politika a neochota zabývat se otázkami typu klimatických změn.

Если Китай сменит свой изношенный коммунизм на национализм или обеспечит социальную сплоченность, результатом может быть более агрессивная внешняя политика и нежелание иметь дело с такими вопросами, как изменение климата.

Důvodem, proč stále neexistuje kvalitní propojení mezi španělskou a francouzskou elektrickou přenosovou soustavou, není nedostatek financí, ale neochota monopolů na obou stranách hranice otevřít svůj trh.

Причина, почему до сих пор нет хорошей взаимосвязи между электросетями Испании и Франции, заключается не в отсутствии финансирования, но в нежелании монополий с обеих сторон границы открыть свои рынки.

Neochota zbavit se exportem taženého růstu má zase totožný účinek na přebytkové země Východu (hlavně Čínu).

И нежелание уйти от экспортно-ориентированного роста оказывает такое же влияние на восточные страны с положительным сальдо (особенно Китай).

Její vazby na obrovské brazilské evangelické církve a její neochota rozejít se s nimi v otázkách, jako jsou potraty, manželství osob stejného pohlaví a protidrogová politika, jí mnoho voličů ubírají.

Тесные связи Сильвы с крупными евангелическими церквями и ее нежелание разорвать эти отношения по таким вопросам, как аборты, однополые браки, применение наркотиков, оттолкнули от нее многих избирателей.

Neochota Západu zesílit sankce vychází převážně od evropských zemí, které udržují silné hospodářské vztahy s Ruskem.

Нежелание Запада ужесточить санкции исходит из позиции европейских стран, которые поддерживают тесные экономические связи с Россией.

Významnou součástí problému byla až dosud neochota zemí spolupracovat.

До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству.

Američany Netanjahuova neochota dělat kompromisy vyvádí z rovnováhy, mate a často rozlítí.

Нежелание Нетаньяху пойти на компромисс приводит в замешательство, смущает и часто раздражает американцев.

Neochota investovat do budoucnosti ovlivní tuto budoucnost každému.

Сокращение инвестиций в перспективные отрасли повлияет на будущее каждого человека.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...