riluttante italština

neochotný

Význam riluttante význam

Co v italštině znamená riluttante?

riluttante přídavné jméno

— che è restio a prendere l'iniziativa — [[restio]]

Překlad riluttante překlad

Jak z italštiny přeložit riluttante?

riluttante italština » čeština

neochotný zdráhavý zdráhající vzpurný vzpouzející se proti své vůli nerad mající odpor mající averzi

Příklady riluttante příklady

Jak se v italštině používá riluttante?

Citáty z filmových titulků

Era molto riluttante. L'ho dovuto denunciare.

A velmi, velmi neochotně jsem za něj zaplatila pokutu.

Il dottore sembra riluttante a parlare delle sue esperienze mediche.

Doktor se zdráhá nám ríci o své lékarské praxi.

Entra a far parte di un esercito criminale, nato dall'unione tra una legge impopolare ed un pubblico riluttante.

Stává se součástí kriminální armády, která vznikla kvůli nepopulárnímu zákonu a neochotně veřejnosti.

Forse dovrei congratularmi perché avete vinto la battaglia fra il vostro amore riluttante e la mia condizione indegna.

Myslím, že bych vám měla pogratulovat, že zvítězila vaše nedobrovolná láska nad mým postavením.

Lei era riluttante?

Vy jste s tím souhlasil?

Lei dice che una ragazza giovane e bella, fidanzata ad un altro uomo s'innamora di lei, la conquista, e la convince a sposarsi in fretta malgrado lei fosse riluttante.

Podle vás se mladá, krásná žena, která je zasnoubená do vás bláznivě zamiluje a proti vaší vůli vás přesvědčí k unáhlenému sňatku.

Sono riluttante all'idea di farlo se state per recuperare i gioielli.

Nechce se mi to dělat, jestli budou šperky brzy vráceny.

Un cuore triste che non vuole più battere? Dalla notte del grande banchetto si è rinchiuso nel palazzo cacciando tutti coloro che cercavano di parlargli riluttante a dormire o a nutrirsi scrutando molti libri, solo per scartarli con disperazione.

Od té velké hostiny se zavřel v paláci a odmítá všechny, kteří s ním chtějí mluvit nechce spát ani jíst a hledá v mnoha knihách jenom, aby je zase v zoufalství odhodil.

Temo che sarò ricordato non come il papa che ha scacciato gli invasori ma come colui che ha forzato un artista riluttante a finire un'opera che è molto più grande di noi.

Obávám se, že se nezachovám. v paměti jako papež, který zachránil Itálii,. nýbrž jako ten, který donutil vzpurného umělce dokončit dílo, které je o tolik větší, než my oba.

Ma Adamo non era così testardo, né riluttante a vivere come te.

Ale Adam nebyl tak paličatý, tak neochotný žít jako ty.

All'inizio dissi di essere riluttante a fare questo lavoro.

Jak jsem dřív řekl, nebyl jsem nakloněn téhle práci.

Sono stata io a incoraggiare Mr. Lowther. nella sua riluttante corte a Miss Lockhart.

Vždyť to já jsem povzbudila. váhavého pana Lowthera v jeho zájmu o slečnu Lockhartovou.

Riluttante a parlare.

Nechce se ti mluvit, co?

Scommetto che Harold era riluttante a togliere i prezzi, eh?

Vsadil bych se, že Harold ani nechtěl sundat cenovky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La Germania non ha cercato di occupare una posizione dominante in Europa, ed è riluttante a farsi carico degli obblighi e delle responsabilità che ciò comporta.

Německo o dominantní postavení v Evropě neusilovalo a zdráhá se přijmout povinnosti a závazky, které taková pozice obnáší.

Eppure, dopo aver svolto per anni il proprio lavoro con orgoglio, potrebbe essere molto riluttante ad effettuare il passaggio.

Po letech hrdosti na svou práci se však může velmi zdráhat takovou změnou projít.

La Cina sa che la situazione attuale non è sostenibile, ma continua ad essere riluttante a muoversi in modo aggressivo per poter rafforzare il renminbi.

Čína ví, že současná situace není udržitelná, ale nadále se zdráhá rázným krokem nechat žen-min-pi posílit.

L'ufficio USTR è stato riluttante a rivelare la propria posizione negoziale anche ai membri del Congresso americano; sulla base di ciò che è trapelato, si può comprenderne il perché.

Úřad USTR se zdráhá prozradit svou vyjednávací pozici dokonce i členům amerického Kongresu; podle toho, co prosáklo na veřejnost, lze pochopit důvod.

Možná hledáte...