ritenuta italština
vzdutí, srážka z platu, lodní lano
Význam ritenuta význam
Co v italštině znamená ritenuta?
ritenuta
Překlad ritenuta překlad
Jak z italštiny přeložit ritenuta?
Příklady ritenuta příklady
Jak se v italštině používá ritenuta?
Citáty z filmových titulků
Sono certo che non possa essere ritenuta responsabile di nessuna di quelle bassezze che l'accusa, fondandosi su fragili indizi, con leggerezza e senza giustificazioni, non ha esitato ad attribuirle.
A jsem si jist, že až ji opustí, nezůstane nic z té špíny, kterou na ni obžaloba tak podle a nespravedlivě házela.
Inoltre, la gestione del caso dell'altro ronin di Fukushima, Motome Chijiiwa, che fece hara-kiri nello stesso gennaio, è stata ritenuta encomiabile. La fama del Casato Iyi si è grandemente accresciuta ad Edo.
Pokud jde o jiného bývalého člena klanu Fukushima, ronina Motome Chijiiwu, který žádal spáchat harakiri v lednu tohoto roku, nedopustili jsme se žádného pochybení.
Non esiste guerra che non sia ritenuta necessaria.
Možná trochu moc popisné. Někteří z mých kritiků, Brutus například, říkají, že mám nejen špatnou, ale i vulgární latinu.
Eccola in California, membro di una commissione ritenuta essere regionale. Ma passa la maggior parte del suo tempo a Washington.
Teď jsi tady v Kalifornii, sedíš ve výboru, který by měl být z téhle specifické oblasti, ale ty trávíš všechen čas ve Washingtonu.
Non prima di averti ritenuta degna. di sopportare una lunga sofferenza.
Ve vašem životě, zpatřil ve vás člověka. hodného čelit dlouhému a mučivému utrpení.
La pena capitale non è più ritenuta un deterrente nel nostro mondo.
Vyloučili jsme jak delegáty, tak celou posádku lodi. Co tím chcete říct?
La pena capitale non è più ritenuta un deterrente nel nostro mondo.
Trest smrti není už v našem světě přípustným odstrašujícím prostředkem.
La nostra presenza nella zona è ritenuta una prova di forza.
Přítomnost Enterprise v oblasti bude dobrým projevem naší síly.
E' un'antichissima cerimonia, ritenuta la più bella dell'universo.
Je to starodávný obřad a má se zato, že nejkrásnější v celém vesmíru.
E gli altri o non hanno visto o non I'hanno ritenuta una cosa importante.
Ostatní buď nic neviděli nebo si myslí, že to nebylo nic mimořádného.
Colonnello Munro, l'ho sempre ritenuta un valoroso avversario. Sono lieto di fare la sua conoscenza come amico.
Plukovník Munro, můj galantní protivník a zároveň přítel.
Le Autorità cercano ancora l'inviata Veronica Roberts ritenuta responsabile anche di questo omicidio.
Úřady, které stále pátrají po Veronice Robertsové, věří, že je spojnicí mezi oběma vraždami.
Ne sarà ritenuta responsabile.
Budete toho velice litovat.
L'isola di Los Angeles è dichiarata non più parte degli Stati Uniti, e diviene il luogo di deportae'ione di tutta la gente ritenuta inadatta ad una nuova, morale America.
Ostrov Los Angeles je vyhlášen za území mimo Spojených států a stává se deportačním místem pro všechny osoby nezpůsobilé žít v nové morální Americe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una banca centrale, sosteneva, ha bisogno di un mandato molto semplice che consenta alla banca di spiegare le sue azioni chiaramente e di essere ritenuta responsabile per tali azioni.
Centrální banka, argumentoval, potřebuje velmi jednoduchý mandát, který umožní snadno vysvětlit její konání a vymáhat od ní zodpovědnost.
La sua previsione, all'epoca ritenuta estremamente ingenua, non solo si è rivelata esatta, ma probabilmente troverà conferma nel valore massimo che l'economista aveva stimato.
Jeho prognóza, tehdy považovaná za beznadějně přeslazenou, se ukázala jako správná a nárůst bude zřejmě kdesi blízko horní hranice jím odhadovaného rozpětí.
Al contrario, l'opzione d'investire in un'economia reale debole è stata ritenuta molto meno allettante della prospettiva di guadagnare soldi facili grazie all'ingegneria finanziaria.
Naopak investice do slabé reálné ekonomiky jsou mnohem méně atraktivní než možnost vydělat snadné peníze finančním inženýrstvím.
Ma il suo obbligo è quello di rendere una lettura spassionata degli accordi legali, ed è rinomata per farlo, uno dei motivi per cui viene ritenuta l'istituzione più affidabile del paese.
Jeho povinností je však poskytovat nestranný výklad právních dohod a je o něm známo, že to činí, což je jeden z důvodů, proč jde o nejdůvěryhodnější instituci v zemi.
Innanzitutto, bisogna essere chiari: la Grecia potrebbe essere ritenuta responsabile dei suoi problemi se fosse l'unico paese a non aver reagito alla cura della troika.
Za prvé si jasně řekněme: Řecku by se daly jeho potíže klást za vinu v případě, že by to byla jediná země, kde medicína trojky ošklivě selhala.
Infatti, anche nelle civiltà antiche, un'adeguata nutrizione materna era ritenuta essenziale per garantire la sopravvivenza e la prosperità delle generazioni future.
I starověké civilizace přitom pokládaly dostatečnou výživu matky za nezbytnou k zajištění přežití a prosperity budoucích generací.
L'anno scorso, l'India - una volta ritenuta il luogo più difficile per fermare la diffusione della malattia - è stata dichiarata libera dalla poliomielite.
Loni byla za stát bez výskytu této nemoci označena Indie - kdysi považovaná za nejobtížnější místo k zastavení obrny.