screditare italština

zlehčit, zkompromitovat, zhanobit

Význam screditare význam

Co v italštině znamená screditare?

screditare sloveso

— danneggiare irreparabilmente la reputazione di qualcuno

Překlad screditare překlad

Jak z italštiny přeložit screditare?

screditare italština » čeština

zlehčit zkompromitovat zhanobit připravit o vážnost připravit o důvěru hanobit diskreditovat

Příklady screditare příklady

Jak se v italštině používá screditare?

Citáty z filmových titulků

È un tentativo di screditare la difesa.

To je pokus vylíčit obžalovanou jako nějakého blázna.

Sì, certo, ha cercato di screditare il fratello che voleva farla ricoverare.

To je nejstarší fígl na světě! Obvykle užívaný nejmazanějšími psychpaty. Věděla, že jí její bratr tady chce nechat, tak sem přišla, aby ho pomluvila.

Ora. se invece di cedere mostriamo una forza inaspettata. e li attacchiamo quando non se lo aspettano, potremmo screditare Tuan e costringere l'imperatrice a ragionare.

Takže pokud místo zhroucení ukážeme nečekanou sílíu, a zaútočíme ve chvíli, kdy to budou nejméně čekat, můžeme zničit Tuanův vliv na císařovnu a donutit ji čelit realitě.

L'argomentazione del compagno Mundt è che Leamas stia mentendo. e che il compagno Fiedler, consapevole o meno, sia stato trascinato in un complotto per sconvolgere l'Abteilung. e screditare. gli organi di difesa della nostra democrazia popolare.

Soudruh Mundt se hájí tvrzením, že Leamas lže, a soudruh Fiedler byl buď vědomě nebo náhodou zatažen do plánu, který má rozvrátit Abteilung a zdiskreditovat tak orgány hájící lidovou demokracii.

Io dovevo screditare lui e tu dovevi screditare me.

Vyslali nás, abych ho zdiskreditoval, a ty zase mě.

Io dovevo screditare lui e tu dovevi screditare me.

Vyslali nás, abych ho zdiskreditoval, a ty zase mě.

E lei riuscirà a screditare la Polizia! E poi la Giustizia! Perché non avrà voluto condannare due poliziotti.

Zdiskreditujete policii, stejně tak i soud, který bude kritizován za to, že je neodsoudil.

O questo o una diffamazione per screditare la mia testimonianza.

Buď to nebo zákeřná pomluva proti mně.

Ho nastri e deposizioni che dimostrano che chi sogna è lei se crede di poter screditare questa udienza.

Mám tu výpovědi, podle kterých jste na omylu, když si myslíte, že můžete zdiskreditovat toto slyšení!

Credo fossero studenti iraniani che volevano screditare lo stile di vita americano.

Asi to byli iránští studenti, co chtěli zdiskreditovat americkej způsob života.

In seno a questa università vi è un sospetto crescente, e glielo dico senza in alcun modo screditare i suoi successi, di cui siamo tutti fieri, che nel suo entusiasmo per il successo lei abbia perso di vista qualcuno di questi ideali.

Obávám se, že v nitru této univerzity narůstá podezření, a říkám to, aniž bych jakkoliv srážel vaše výdobytky, z nichž se všichni radujeme, že ve své honbě za úspěchem vám možná sešly z očí některé z těchto ideálů.

Le disinformazioni sono USCÌÎO dai corridoi del Castello e vogliono screditare i dissidenti slovacchi davanti alla nazione.

Ty dezinformace vyšly z hradních kruhů a chtějí zdiskreditovat slovenské disidenty před národem.

E non potranno screditare te.

A pak už tě nemohou ponížit.

Vostro onore, questo è solo un artifizio teatrale per creare confusione e screditare il procedimento.

Ctihodnosti, hrají tu divadýlko, které má vnést zmatek do zavedených postupů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tuttavia, una recente campagna diffamatoria mirata a screditare le vaccinazioni della poliomelite alla quale hanno aderito pubblicamente diversi parlamentari, ha complicato ulteriormente le cose.

Situaci ještě dále zhoršila nedávná očerňovací kampaň usilující o diskreditaci očkování proti obrně, do níž se veřejně zapojilo několik poslanců.

Quando i sondaggi hanno mostrato che Romney rimaneva indietro rispetto al presidente Barack Obama, hanno cercato di screditare i sondaggi.

Když předvolební průzkumy ukazovaly, že Romney za prezidentem Barackem Obamou zaostává, snažili se zdiskreditovat průzkumy.

Il mondo deve unirsi dietro una guida organica per screditare l'ideologia che dà questo potere agli estremisti, e rilanciare speranza e dignità a coloro che intendono essere reclutati.

Svět se musí sjednotit za holistickým úsilím o diskreditaci ideologie, která extremistům dává moc, a o navrácení naděje a důstojnosti do života těch, které by naverbovali.

Možná hledáte...