sistemico italština
systémový
Význam sistemico význam
Co v italštině znamená sistemico?
sistemico
Překlad sistemico překlad
Jak z italštiny přeložit sistemico?
sistemico italština » čeština
Příklady sistemico příklady
Jak se v italštině používá sistemico?
Citáty z filmových titulků
La pressione sanguigna e il glucosio indicano stress generale sistemico.
Váš krevní tlak a hladina cukru svědčí o celkovém stresu.
Perché non avete fatto un esame sistemico?
Jak je možné, že to nikdo neprošetřil?
Credo sia morto per shock sistemico, causato da un'infezione micotica.
Ten muž zemřel na šok, jenž mu přivodila jak to vypadá další houbová infekce.
Nessun altro segno sistemico di infiammazione.
Žádné jiné známky zápalu. Vaskulitida to asi nebude.
Se escludiamo gli incubi, potrebbe essere un problema sistemico.
Když nebudeme brát v úvahu noční můry, může to být něco systémové.
E' su un sistema sistemico.
Je to systémová metoda.
Ho pensato che dipendesse dal sedativo, ma se non e' cosi', significa che e' sistemico.
Myslel jsem, že to bylo ze sedativ, ale pokud ne, znamená to, že to je něco systemické.
Il lupus eritematoso sistemico rende iperattivo il sistema immunitario.
Systémový sžíravý vřed erythematosus způsobuje, že je jeho imunitní systém hyperaktivní.
E' un cancro sistemico al quale il suo nanismo la predispone.
Hodgkinsova lymfa. Jde o systematickou rakovinu, ke které ji předurčuje její nanismus.
L'amiloidosi puo' provocare convulsioni, e l'accumulo di proteine potrebbe causare un cedimento sistemico.
Amyloidóza může způsobit záchvaty a tvorba bílkovin zase selhání orgánu.
No, credo che sia qualcosa di sistemico.
Ne, myslím, že je to něco systémového.
E questo ci dice che non e' una malattia nervosa, e' qualcosa di sistemico che attacca i nervi.
A to nám říká, že to není poškození nervu. jde o něco systematického, co ovlivňuje nervy.
Sai che sono abbastanza intelligente da sapere che c'e' differenza tra provare a far conoscere un problema sistemico che affligge migliaia di persone e rischiare le nostre vite per un solo maniaco.
Jako ti lidé, kterým se snažíme pomoct tímhle filmem?
Sì, se era grave, avrebbe portato a qualcosa di più sistemico, e non appena l'infezione avesse colpito la colonna vertebrale, avrebbe avuto monetine sugli occhi in un attimo.
Jo, pokud to bylo vážné, mohlo to zasáhnout celé tělo, a jestli se infekce dostala k páteři, měl na očích penízky, než byste řekla švec.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Possiamo regolamentare il rischio sistemico?
Můžeme regulovat systémové riziko?
Squilibri e rischio sistemico ignoti fanno sembrare prudenti le politiche fiscale quando non lo sono.
Neodhalené nerovnováhy a systémové riziko způsobují, že se fiskální politika jeví jako uvážlivá, i když taková není.
La speranza è che tali riforme riducano in futuro la probabilità e la gravità del rischio sistemico.
Panuje naděje, že takové reformy sníží pravděpodobnost a závažnost systémového rizika.
In aggiunta e a completamento della ri-regolamentazione, dobbiamo avere una supervisione generale del rischio sistemico.
Jako doplněk re-regulace potřebujeme rozsáhlé sledování systémového rizika.
Alcuni policymaker e analisti di spicco, tuttavia, sostengono che una supervisione finalizzata a identificare e arginare il rischio sistemico sia futile.
Někteří význační politici a analytici však tvrdí, že dohled zaměřený na identifikaci a omezování systémového rizika je marný.
Coloro che si oppongono alla supervisione prudenziale del rischio sistemico propendono per due diverse posizioni.
Odpůrci uvážlivého dohledu nad systémovým rizikem zaujímají dvě různá stanoviska.
L'analisi dovrebbe essere resa pubblica e potrebbe influenzare le percezioni di rischio sistemico e il comportamento dei mercati, incrementando in tal modo la capacità di autoregolamentazione del sistema.
Analýza by se měla zveřejnit a mohla by ovlivnit vnímání systémového rizika a tržního chování, což by zvýšilo seberegulační schopnost systému.
La funzione dello stato è quella di proteggere, far rispettare e regolare tali contratti ed i diritti di proprietà correlati, nonché di intervenire per prevenire un fallimento sistemico.
Stát má za úkol tyto smlouvy i s nimi související vlastnická práva chránit, vymáhat a regulovat a také intervenovat v zájmu ochrany systémového selhání.
I nuovi requisiti sul margine per i derivati, introdotti per ridurre il rischio sistemico, sono un esempio di questo tipo di vincolo.
Nové požadavky na skládání záloh u derivátů, zavedené s cílem snížit systémové riziko, jsou příkladem takového dušení.
Potrebbe aver senso applicarli a banche o hedge fund, ma i fondi pensione sono istituti con elevato merito di credito che provocano solo in misura minima un rischio sistemico ai mercati finanziari, oppure non lo provocano affatto.
Možná má smysl aplikovat je na banky či hedgeové fondy, avšak penzijní fondy jsou vysoce důvěryhodné instituce, které představují malé či nulové systémové riziko pro finanční trhy.
Tuttavia, qualora si verificasse un rischio sistemico secondo modalità non ancora del tutto chiare, le banche minori sarebbero le prime a fallire o a trovarsi contemporaneamente in difficoltà finanziarie, arrecando così danni all'economia reale.
Jenže pokud se systémové riziko objevuje způsoby, jimž doposud plně nerozumíme, menší banky mohou zkrachovat všechny nebo se dostat do finanční tísně současně, čímž reálnou ekonomiku poškodí.
Gli Stati Uniti non hanno un'istituzione simile e neppure un'agenzia che si concentri in modo sistemico sulle strategie di investimento.
USA žádnou podobnou instituci nemají a nemají ani jakoukoliv agenturu, která by se systematicky zabývala strategiemi veřejných investic.
Il Fondo monetario internazionale, ad esempio, è sempre stato contrario al FSB, sostenendo che dovrebbe essere il Fondo stesso a monitorare il rischio sistemico - e quindi fungere di fatto da organismo di vigilanza finanziaria globale.
Působení RFS například nelibě nese Mezinárodní měnový fond a prohlašuje, že hlídačem systémového rizika by měl být samotný MMF - a že by tudíž měl sloužit jako faktický globální orgán finanční regulace.
Innazitutto, che la finanza moderna è troppo potente da un punto di vista politico per permettere alle legislature o ai regolamentatori di limitare la sua capacità di creare un rischio macroeconomico sistemico.
Za prvé jsou moderní finance jednoduše příliš politicky silné na to, aby zákonodárné sbory nebo regulátoři dokázali omezit jejich schopnost vytvářet systémové makroekonomické riziko.