isterico italština

hysterický

Význam isterico význam

Co v italštině znamená isterico?

isterico přídavné jméno

— (medicina) che è affetto da isterismo — (senso figurato) non per pudore, estremamente timido con [quasi] costante rossore in volto per vergogna, talvolta poco soltanto in apparenza, e con vette di tendenza all'aggressività; con apparente contentezza repressa, quindi espressa forzatamente in modo [quasi] contenuto, assieme a manifestazioni di tristezza cronica ⋄ quello non sta esultando... per quel grido direi che sembra un poco isterico ⋄ lei è certamente isterica infatti la sua risata è compulsiva — (per estensione) con gesti violenti ripetitivi; svogliato nonché insistente ⋄ movimenti isterici ed insicuri

isterico podstatné jméno

— (medicina) chi è affetto da isterismo — (per estensione) persona infelice con ostentata contentezza forzata, spesso quindi con sfoghi di rabbia ostile

Překlad isterico překlad

Jak z italštiny přeložit isterico?

isterico italština » čeština

hysterický

Příklady isterico příklady

Jak se v italštině používá isterico?

Citáty z filmových titulků

Tormentato dalla fame Big Jim iniziò a delirare, isterico.

Big Jim začal šílet z žaludečních křečí.

Esca da quello isterico.

Nebuďte hysterická! - Nebijte mě!

L'attacco isterico è al suo apice.

Tomu říkám synchronizace!

Ti darò uno schiaffo solo se ti metti a far l'isterico.

Čeho se bojíš, hochu? Dám ti zase facku, jen když začneš hysterčit.

Un attacco isterico.

Hysterický záchvat.

Quando saprà di Jenny, diventerà isterico e mi prenderà a pugni, oppure cercherà di affogarsi.

Až uslyší o Jenny, vztekne se a praští mě do nosu, nebo mě zkusí utopit.

Non serve che tu diventi isterico in un momento come questo.

V této chvíli nemá smysl podléhat hysterii.

Sono un isterico.

Jsem hysterický!

È una crisi. Sono isterico.

Mívám hysterické záchvaty.

Non posso fare niente quando arriva. Sono isterico. Non posso.

Když to na mně přijde, nemůžu přestat.

Sono isterico, e bagnato!

Jsem hysterický a jsem mokrý!

E ancora isterico. Niente schiaffi.

A pořád jsem hysterický!

Mi fai diventare isterico.

Taky z vás dostanu záchvat.

È completamente isterico!

Děsná sranda!

Možná hledáte...