storico italština
historik, historický
Význam storico význam
Co v italštině znamená storico?
storico
storico
Překlad storico překlad
Jak z italštiny přeložit storico?
storico italština » čeština
Příklady storico příklady
Jak se v italštině používá storico?
Citáty z filmových titulků
È un evento storico.
Tohle je historická chvíle.
È un momento storico.
Historický okamžik.
Lo storico incontro cementerà l'amicizia tra il nostro Fui e il Dittatore di Bacteria.
Toto historické setkání stmelí staré přátelství našeho Vůdce a diktátora Baktérie.
Il nostro benamato Fui e Napoloni assistono a questo storico avvenimento.
Náš vůdce a Napaloni jsou přítomni této historické události.
La considereremo l'opinione oggettiva di uno storico oggettivo.
Budeme to brát jako objektivní názor objektivního historika.
Ogni pattuglia ha il suo storico.
Ne každá hlídka má svého soukromého kronikáře.
Ecco un'altra scena di violenza di carattere storico.
A zde máme další scénu historického násilí.
È un avvenimento storico che tu dimostri di avere qualche sentimento, è estremamente interessante, molto commovente, ma anch'io ho dei sentimenti, sai?
Světe, zboř se, jsi celý rozechvělý. Jak zajímavé a dojímavé. - Ale já mám taky city!
Ma questo avvenimento storico ha anche un lato tragico.
Ale tato historická událost má tragickou stránku.
Un momento storico.
Historický okamžik.
Quale personaggio storico vorrebbe interpretare?
Kterou postavu z italské historie byste hrála?
Incidenti minori da un punto di vista storico possono essere di vitale importanza per gli individui.
I zdánlivě nedůležité události mohou být pro jedince životně důležité.
E' un momento storico!
To je historie!
Viviamo in un momento storico.
Prožíváme historický moment.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nel 2010 questo numero era sceso a 7,6 milioni - ancora troppo elevato, pur rappresentando un miglioramento storico.
Do roku 2010 se toto číslo snížilo na zhruba 7,6 milionu - stále je to příliš mnoho, ale rozhodně jde o historické zlepšení.
BERKELEY - Da un punto di vista prettamente economico, stiamo vivendo un momento storico piuttosto deludente.
BERKELEY - Podle jakéhokoliv ekonomického měřítka žijeme ve skličující době.
L'ineguaglianza dei redditi è al suo massimo storico, sebbene i ricchi sostengano di non avere alcuna responsabilità nei confronti del resto della società.
Příjmová nerovnost je rekordně vysoká, avšak bohatí prohlašují, že vůči zbytku společnosti nemají žádnou zodpovědnost.
Come lo storico Douglas Irwin ha documentato, un'importante eccezione è rappresentata dall'economista svedese Gustav Cassel.
Jak doložil historik Douglas Irwin, světlou výjimkou byl švédský ekonom Gustav Cassel.
Il film racconta di una partita che divenne un evento storico nella Guerra Fredda tra Russia e Stati Uniti.
Film zachycuje utkání, které se stalo významným mezníkem v době studené války mezi Ruskem a Spojenými státy.
Grazie agli algoritmi, è già possibile individuare le recensioni fasulle analizzando lo storico dei giudizi positivi (o negativi) di un dato recensore.
Algoritmy už umějí detekovat falešné recenze tím, že identifikují setrvale pozitivní (či negativní) názory téhož hodnotitele.
La costruzione di dighe è un esempio storico significativo.
Předním historickým příkladem je výstavba přehrad.
E il vasto impeto dietro a questa Dichiarazione degli economisti, convocata dalla Rockefeller Foundation e che ora conta oltre 300 sottoscrizioni, ha messo la salute e lo sviluppo globale a un bivio storico.
A širší podnět v podobě této Deklarace ekonomů vzniklé z podnětu Rockefellerovy nadace a čítající dnes více než 300 podpisů staví globální zdraví a rozvoj na historickou křižovatku.
In questo senso, come lo storico Harold James ha osservato, la mutualizzazione si rivelò dinamite, non cemento, per la nuova federazione degli Stati Uniti.
Jak poznamenal historik Harold James, mutualizace se v tomto smyslu ukázala být spíše dynamitem, nikoliv tmelem nové americké federace.
La decisione della Fed di alzare i tassi rappresenta un momento storico per i mercati finanziari e sta già inaugurando un periodo di maggiore volatilità dei prezzi degli asset in tutto il mondo.
Rozhodnutí Fedu zvýšit sazby je pro finanční trhy historickým okamžikem a už dnes vyvolává období zvýšené volatility cen aktiv po celém světě.
L'Iran rappresenta sicuramente il suo momento migliore, un traguardo storico che richiede la completa approvazione.
Írán je dozajista jeho světlým okamžikem, historickým milníkem, který si žádá bezvýhradný souhlas.
Mentre la Fed si prepara per l'incontro di settembre, i suoi policymaker farebbero bene a non ignorare quanto trascurato a Jackson Hole: la necessità di inserire i trend domestici in un contesto storico e globale.
Fed se chystá na své zářijové zasedání a bylo by dobré, kdyby tvůrci jeho politik neignorovali, co se přehlíželo v Jackson Hole: nutnost vidět domácí trendy v celosvětovém a historickém kontextu.
Lo storico Harold James sostiene che il quadro dominante è quello di una destra nazionalista molto forte nei due paesi dell'UE con un retaggio imperialista, ovvero la Francia ed il Regno Unito.
Podle historika Harolda Jamese vypadá převládající schéma tak, že nacionalistická pravice je nejsilnější ve dvou zemích EU, které pronásleduje jejich imperiální dědictví, tedy ve Francii a Velké Británii.
Inoltre, considerando che gli effetti dei cambiamenti climatici oggi sono il risultato delle passate emissioni, le major del carbonio dovrebbero pagare anche un contributo storico.
Vzhledem k tomu, že dnešní účinky změny klimatu jsou důsledkem dřívějších emisí, uhlíkoví obři by měli zaplatit také historickou taxu.