sottoporsi italština
podřídit se, podstoupit, podrobit se
Význam sottoporsi význam
Co v italštině znamená sottoporsi?
sottoporsi
Překlad sottoporsi překlad
Jak z italštiny přeložit sottoporsi?
Příklady sottoporsi příklady
Jak se v italštině používá sottoporsi?
Citáty z filmových titulků
Sono lieto di sottoporsi al controllo.
Nechám se prohlédnout.
Tutti i passeggeri in arrivo da Calais sono pregati di sottoporsi ai controlli doganali e dei passaporti.
Prosíme všechny cestující, kteří právě dorazili z Calais, aby prošli celní a imigrační kontrolou.
Allora non avrà nulla in contrario a sottoporsi a un test poligrafico?
Pak jste jistě ochoten podrobit se zkoušce na detektoru lži.
Mi scusi se sono cosi' diretta, ma. non potrebbero sottoporsi a un intervento?
Zeptám se na rovinu: Nešlo by. Nemohli by. jít na operaci?
È bene sottoporsi periodicamente a controlli medici.
Tak mu řekni, že chodíš na pravidelné prohlídky.
Sottoporsi alla bastonatura per danneggio all'arma.
Zničili jste zbraně, dostanete výprask.
Dopo quello che ho sentito, non posso permettergli di sottoporsi a questo esperimento.
Na základě toho, co jsem slyšel, nemůžu dovolit, aby se nadporučík Dat tak náročnému experimentu podrobil.
Al momento non ha nemmeno le facolta' per sottoporsi al test atto a verificare l'idoneita' per sostenere il processo.
On tedy vůbec nemá předpoklady ke splnění standartních testů.
Ha mai pensato di sottoporsi a chirurgia correttiva o protesica?
Uvažoval jste o chirurgickém zákroku nebo o protéze?
Consultati i medici della Flotta Stellare, e dopo un esame di coscienza, ho autorizzato Worf a sottoporsi alla procedura genetronica.
Po dalších konzultacích s lékařským oddělením Hvězdné flotily a po dlouhém přesvědčování sebe sama jsem váhavě přistoupila na Worfovu žádost, aby mohl podstoupit genetronickou operaci.
Lo ripeto ancora, se ha anche il minimo dubbio non deve sottoporsi a questa procedura.
Chci zopakovat, že pokud máte nějaké pochybnosti, nemusíte se tomu podrobit.
A meno che non voglia sottoporsi al mio analizzatore foretico.
Jen kdybyste se chtěl svěřit mému foretickému analyzátoru.
Potremo affidare dylan a qualcuno cosi lei sarebbe libera di sottoporsi a tutti i controlli necessari.
Dylan by mohl jít do domova, než vám uděláme testy.
Allora, perchè sottoporsi ad extra lavoro?
Tak proč si přiděláváš všechnu tu práci?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Fece istituire misure seriamente restrittive riguardo al possesso di armi, costrinse gli aspiranti proprietari a sottoporsi ad una rigorosa procedura di autorizzazione, e li obbligò a documentare la motivazione per cui si aveva la necessità di un'arma.
Zavedl silné restrikce na vlastnictví zbraní a donutil jejich potenciální držitele, aby prošli přísným posudkovým procesem a doložili, nač vlastně budou zbraň potřebovat.