spudoratamente italština

nestydatě, nestoudně, drze

Význam spudoratamente význam

Co v italštině znamená spudoratamente?

spudoratamente příslovce

— in maniera spudorata

Překlad spudoratamente překlad

Jak z italštiny přeložit spudoratamente?

spudoratamente italština » čeština

nestydatě nestoudně drze

Příklady spudoratamente příklady

Jak se v italštině používá spudoratamente?

Citáty z filmových titulků

Dimmelo se ci provo troppo spudoratamente.

Řekni mi, jestli na to půjdu moc zhurta.

Ha mentito spudoratamente dicendo che non ti conosce.

To Madge. - Ona tě honí? - Ne.

La vita privata spiattellata spudoratamente sui giornali.

Celý váš soukromý život budou nepatřičně rozmazávat v novinách.

Penso che avrebbe potuto dirlo, con franchezza, alla Commissione, invece di mentire spudoratamente come ha fatto.

Jsem přesvědčen, že měl výboru přiznat, že se s zapletl s komunismem, místo aby při výpovědi lhal.

Come osi infastidirmi e prendermi in giro così spudoratamente?

Jak se odvažuješ dotírat na mě a vysmívat se mi přímo do tváře?

Ha mentito spudoratamente.

Lhal jste, až se hory zelenaly.

Vi invito caldamente a prendere atto di come Mr Gekko tenti spudoratamente di mandare in rovina questa società, danneggiando pesantemente gli azionisti.

Naléhavě vás žádám, abyste prohlédli ten nestydatý záměr tady pana Gekka obrat tuhle společnost, a tvrdě potrestat akcionáře.

Mentirò. spudoratamente.

Budu lhát. beze studu.

Mi ha detto che lei è stato là sostenendo spudoratamente di essere un ingegnere geologico e chiedendo informazioni sugli scavi svolti intorno al 1850.

Říká, že jste tam několikrát byl, vydával jste se tam za geologického inženýra a chtěl jste informace o těžebních pracech kolem roku 1850.

Visto che lei ha fallito nel suo modesto incarico, visto che lei ha rubato il mio denaro, visto che lei ha spudoratamente tradito la mia fiducia, dovro' dire a quegli sbandati di adoperarsi per quanto necessario allo scopo di recuperare i soldi da lei.

Protože jste při tomto nenáročném úkolu neuspěl, protože jste ukradl mé peníze a nestoudně zradil mou důvěru, nemám jinou možnost, než těm darebákům požehnat, aby s vámi, Jeffrey Lebowski, naložili po libosti, aby dostali své peníze.

Vuoi mentirmi spudoratamente e dirmi che ti saresti preoccupato di me? - Che non avevo da temere?

To mi vážně budeš lhát do očí a říkat mi. že to bude navždycky a, že by ses o mě postaral. a že jsem si nemusela dělat starosti?

Spudoratamente mentendo.

Ošklivá lež.

Ci ha mentito spudoratamente.

Lhal nám do očí.

Già. Questo è interessante, visto che gli sto mentendo spudoratamente.

Jo. to je zajímavý, vzhledem k tomu, že mu lžu do očí.

Možná hledáte...