sviluppato italština
vyvinutý, vyvinul
Význam sviluppato význam
Co v italštině znamená sviluppato?
sviluppato
Překlad sviluppato překlad
Jak z italštiny přeložit sviluppato?
Příklady sviluppato příklady
Jak se v italštině používá sviluppato?
Citáty z filmových titulků
Un tizio ha donato un rene e. ha sviluppato un appetito inaspettato per le torte di zucca. Non mangia nient'altro. solo torta di zucca, giorno dopo giorno.
Chlap daroval ledvinu a vyvinula se u něj hrozná chuť na dýňový koláč.
Questa è la ricompensa per avere sviluppato i traffici.
Sklady jsou plné.
Splendido! E così ha sviluppato un debole per la letteratura femminile?
Takže u starého chlapce se vyvinula slabost pro ženskou literaturu, že?
Guarda il mio assistente, Roy lui ha sviluppato il siero insieme a me, che ha voluto eliminare le malattie della mia gente.
S Royem jsme objevili sérum proti všem chorobám sužujícím lidstvo.
Sviluppato un metodo di difesa, manderò il mio rapporto a washington.
Až to začne a my najdeme způsob obrany, pošlu hlášení do Washingtonu.
Certo, ho un fiuto molto sviluppato.
Mám totiž vysoce vyvinutý čich.
Lui ha sviluppato in modo geniale e perfetto le teorie e la scienza del magnetismo animale.
Pan Vogler, má geniálním způsobem vyvinutou dokonalou vědu živočišného magnetismu.
Ho sviluppato un controllo mentale degli effetti dell'alcol.
Naučil jsem se mentálně kontrolovat účinky alkoholu.
Beh da quando hanno provato a contattarci via radio, abbiamo sviluppato un traduttore computerizzato.
Od chvíle prvního kontaktu jsme vyvinuli jazykový počítač.
Vi ci sono voluti secoli per capire cose che noi abbiamo sviluppato millenni prima.
Trvalo vám staletí, než jste se naučili ovládat nástroje, což mi uměli mnoho pozemských let před vámi.
Con le vostre menti primitive e immature, avete sviluppato esplosivi senza capire cosa stavate facendo.
S vaším zastaralým, nerozvinutým způsobem přemýšlení, jste vyvinuli nebezpečné zbraně příliš rychle na to, aby si vaše mozky uvědomily, s čím si pohrávají.
È l'unico modo in cui l'uomo ha imparato e si è sviluppato.
Jen tak se člověk něco naučí a vyspěje.
Rimango finché non avrò raggranellato i soldi per sfidarlo. Forse per allora avrò sviluppato un certo carattere.
Takže zůstávám, než vyhraju dost, abych moh znovu vyzvat Minnesotu.
Girato in Cinemascope e sviluppato dai laboratori GTC.
Byl natočen jako širokoúhlý a barevně zpracován GTC v Joinville.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In questo modo, il potere dei mercati competitivi potrebbe fare in modo che, una volta sviluppato, un nuovo medicinale sia disponibile al prezzo più basso e non al prezzo gonfiato dettato dal monopolio.
Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.
Gli Stati Uniti hanno anche sviluppato una particolare fede popolare riguardo al fatto che il possesso di armi costituisce una protezione fondamentale contro la tirannide del governo.
V USA se navíc rozvinulo obzvláště populistické přesvědčení, že vlastnictví zbraní představuje životně důležitou ochranu před vládní tyranií.
Mettendo insieme tutti questi fattori, la NATO ha sviluppato, e sta espandendo, un sistema di controllo e comando tecnologicamente avanzato situato nella base aerea di Ramstein in Germania.
K propojení všech těchto národních přínosů NATO vyvinulo a rozšiřuje technicky vyspělý systém velení a řízení se sídlem na letecké základně Ramstein v Německu.
Al contrario, investire in una società come Tesla Motors - che ora ha sviluppato una batteria ricaricabile per uso domestico e che potrebbe portare a un forte aumento del numero di famiglie che passano all'energia solare - sembra molto più attraente.
Naproti tomu investice do firmy typu Tesla Motors - která vyvinula dobíjecí baterii pro domácí využití, jež by mohla vést k prudkému vzestupu počtu domácností přecházejících na solární energii - vypadá mnohem atraktivněji.
Più recentemente, gli scienziati hanno sviluppato tecniche in grado di portare questo processo un passo avanti, mediante l'uso dell'ingegneria genetica per introdurre colture agricole in grado di sintetizzare prodotti farmaceutiche di alto valore.
Vědci nedávno vyvinuli metody, jak tento proces posunout ještě o krok dál: pomocí genetického inženýrství syntetizují ze zemědělských plodin farmaceutika vysoké hodnoty.
Di conseguenza, hanno sviluppato meticolose strategie per prevenire la contaminazione crociata del polline sul campo - quando e se necessario per ragioni commerciali.
V důsledku toho vyvinuli úzkostlivé strategie, jak zabránit křížové kontaminaci pylem na polích - pokud je to z komerčních důvodů nezbytné.
Gli Stati Uniti hanno sviluppato una serie di tecnologie innovative per ottenere energia a basse emissioni ma, rispetto a loro, altri Paesi si stanno dimostrando ben più lungimiranti e determinati a impiegarle su vasta scala.
Spojené státy vyvinuly mnoho technologií nízkouhlíkové energie, avšak jiné země v současnosti daleko odhodlaněji, prozíravěji a rozhodněji než USA zavádějí tyto technologie do široké praxe.
Una delle ragioni di questa crescita straordinaria è che le case automobilistiche hanno sviluppato vetture più accessibili per una nuova classe media attenta ai costi.
Jedním z důvodů tohoto mimořádného růstu je skutečnost, že výrobci automobilů vyvíjejí dostupnější vozidla pro novou střední třídu, která hledí na náklady.
Non cambiano in continuazione i tassi di interesse e non hanno neppure sviluppato dei modelli nuovi e più solidi per l'analisi dell'economia.
Není to přece tak, že centrální bankéři neustále mění úrokové sazby. Ani nevyvinuli nové a kvalitnější modely pro analýzu ekonomiky.
Il periodo successivo alla crisi sarà caratterizzato, molto probabilmente, da ricadute persistenti nel mondo sviluppato, il che metterà a rischio la domanda esterna sulla quale la Cina da lungo tempo fa affidamento.
Postkrizová éra se zřejmě bude vyznačovat přetrvávajícími otřesy ve vyspělém světě - podrývajícími vnější poptávku, na níž je Čína už dlouho závislá.
La possibilità di un simile ribilanciamento asimmetrico globale che vede la Cina al posto di leadership ed il mondo sviluppato al suo seguito, potrebbe essere la principale conseguenza non voluta del dodicesimo piano quinquennale cinese.
Možnost takto asymetrické nové globální rovnováhy - Čína ujímající se vedení a vyspělé země postupující jen zdráhavě - by mohla být klíčovým nezáměrným důsledkem 12. čínské pětiletky.
La Philips, per esempio, ha sviluppato una tecnologia che consente ai medici di condividere i dati derivanti dalla biopsia di un cancro alla prostata con colleghi di tutto il mondo.
Společnost Philips například vyvinula technologii, která lékařům umožňuje sdílet lékařské údaje z biopsií u rakoviny prostaty s kolegy po celém světě.
Di fatto, l'invecchiamento della popolazione, che da tempo caratterizza il mondo sviluppato, si sta ora allargando anche alla Cina, e presto interesserà l'America latina.
Stárnutí populace, které je ve vyspělém světě už nějaký čas zřetelné, se teď šíří do Číny a brzy zasáhne Latinskou Ameriku.
La maggior parte degli epidemiologi non teme tanto per il mondo sviluppato, dove sono in vigore efficaci procedure di quarantena e monitoraggio, e neppure per i paesi in via di sviluppo scarsamente popolati.
Většina epidemiologů nemá velké obavy o rozvinutý svět s efektivními karanténními opatřeními a sledovacími procedurami, ba ani o řídce osídlené rozvojové státy.