sviluppare italština
vyvíjet
Význam sviluppare význam
Co v italštině znamená sviluppare?
sviluppare
Překlad sviluppare překlad
Jak z italštiny přeložit sviluppare?
Příklady sviluppare příklady
Jak se v italštině používá sviluppare?
Citáty z filmových titulků
Vogliamo che il popolo sia obbediente. e voi dovete sviluppare l'obbedienza in voi stessi.
Chceme, aby byli lidé poslušní. a vy musíte cvičit poslušnost sami v sebe.
L'hobby perfetto dovrebbe sviluppare sia la mente che il corpo.
Dokonalý koníček by měl posílit tělo i ducha.
E' facile farla sviluppare?
Dá se to snadno vyvolat?
Sono molto contento. Forse questa esperienza gli farà sviluppare nuove doti.
To je potěšující, snad to v něm povzbudí chuť něco změnit.
Quando si incoraggia la gente a sviluppare le loro risorse naturali, non si mette solo il pane nei loro piatti, ma anche la dignità nei loro cuori.
Když podpoříme úsilí těch lidí o rozvoj jejich přírodních zdrojů, dodáme jejich srdcím důstojnost.
Potreste fare pubblicità e sviluppare il posto come area per turisti.
Inzerujte a uděláte z toho nové turistické středisko.
Siamo qui per sviluppare le nostre menti e preparare noi stessi.
Jsme tady, abychom cvičili ducha a připravovali se.
Sviluppare?
Cvičili?
E con determinate facoltà sviluppate. -Fatte sviluppare.
Některé schopnosti se jim vyvinuly, nebo se jim vyvíjely.
Deve sviluppare dei riflessi rapidi.
To musí rozvíjet velmi rychlé reflexní reakce.
Devo sviluppare la teoria. compagnia, alto!
Musím tu teorii rozvinout. Skupino, zastavit!
Se mi vuole scusare, devo sviluppare delle lastre.
Jestli dovolíte, musím vyvolat rentgeny.
Li posso sviluppare subito, se vuole.
Můžu je hned vyvolat.
Fallo comunque sviluppare.
Ještě to zkus vyvolat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mercati obbligazionari in valuta locale potrebbero aiutare a sviluppare le basi di investitori nazionali e mobilitare il risparmio nazionale a sostenere gli investimenti a lungo termine.
Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.
Gli antibiotici spesso sono utilizzati male o sono di scarsa qualità dando la possibilità ai batteri di sviluppare la resistenza.
Antibiotika jsou zde často nesprávně užívána nebo nekvalitní, takže se u bakterií může vyvinout rezistence.
Un'alternativa migliore potrebbe essere quella di sviluppare delle nuove strategie per migliorare la cura degli antibiotici forniti attraverso i canali informali.
Lepší alternativou by byl rozvoj nových strategií zkvalitnění antibiotikální léčby poskytované prostřednictvím neformálních kanálů.
Ma la rapidità è essenziale. Ci vogliono decenni per scoprire e sviluppare nuovi farmaci.
Zásadní význam tu ale má čas. Objevit a vyvinout nový lék trvá desítky let.
Infine, dobbiamo sviluppare dei nuovi trattamenti che utilizzino delle dosi e combinazioni alternative dei farmaci già esistenti.
Konečně musíme vyvíjet nové terapie, které využijí alternativního dávkování a kombinací stávajících léků.
Le loro prospettive arricchiranno gli sforzi per sviluppare un programma che affronti le loro priorità.
Jejich pohledy obohatí snahu o rozvoj takové agendy, která bude řešit jejich priority.
Questo progresso sarebbe rafforzato dall'aumento delle aliquote fiscali per i cittadini più ricchi, nell'ottica di sviluppare in modo più efficace un sistema di tassazione sul reddito più progressivo.
Zvýšení daňových sazeb pro nejbohatší občany v rámci vývoje progresivnějšího rámce daní z příjmů by tento pokrok dále posílilo.
La capacità di sviluppare istituzioni in grado di sostenere una maggiore libertà economica, puntando più sulla concorrenza di mercato e meno sul governo, a lungo termine sarà probabilmente il principale fattore decisivo del loro successo.
Jejich schopnost rozvíjet instituce, které podpoří rozsáhlejší ekonomickou svobodu s větší odkázaností na tržní konkurenci a menší odkázaností na vládu, se pravděpodobně stane hlavním určujícím faktorem jejich dlouhodobé úspěšnosti.
Ma, fatto più importante, i governi dovrebbero utilizzare i propri fondi per sviluppare un ecosistema bottom-up orientato alle città intelligenti, similare a quello che si sta sviluppando negli Usa.
Ze všeho nejdůležitější však je, že vlády by měly využívat svých prostředků k rozvoji inovačního ekosystému budovaného zdola nahoru a směřujícího k vytváření inteligentních měst podobných tomu, které dnes roste v USA.
I policy maker devono andare oltre al sostegno dei tradizionali incubatori producendo e coltivando i quadri regolamentari da sviluppare.
Politici musí překročit hranice podpory tradičních líhní tím, že vytvoří a budou udržovat regulační rámce, které umožní inovacím vzkvétat.
La Cina continua a manifestare un forte interesse per questa tecnologia e sta collaborando con gli Stati Uniti per sviluppare le proprie competenze in materia.
Čína nadále projevuje obrovský zájem o tuto technologii a spolupracuje se Spojenými státy na vývoji vlastních kapacit CCS.
Un miglioramento, anche solo lieve, dell'efficienza energetica dell'Ucraina può contribuire alla riduzione delle emissioni di gas serra in misura molto maggiore rispetto alle ingenti somme oggi investite per sviluppare fonti di energia rinnovabili.
Dokonce i malé zlepšení celkové energetické účinnosti na Ukrajině by přispělo k poklesu emisí skleníkových plynů více než obrovské částky, které se v současné době vynakládají na rozvoj obnovitelných zdrojů energie.
Il sostegno del fondo globale ha, ad esempio, aiutato l'Indonesia, che è il quarto paese per decessi di tubercolosi, a sviluppare un programma nazionale efficiente ed efficace per porre un controllo sulla malattia.
Podpora Globálního fondu například pomohla Indonésii, která má čtvrtou nejvyšší zátěž TBC na světě, rozvinout účinný a účelný národní program kontroly TBC.
Il paese potrebbe poi tassare il reddito estero dei propri lavoratori e utilizzare tali proventi per sviluppare il proprio sistema sanitario.
Vysílající země by pak mohla zdaňovat zahraniční příjem svých zaměstnanců a používat tyto výnosy k rozvoji svého zdravotnictví.