vyvinout čeština
Překlad vyvinout italsky
Jak se italsky řekne vyvinout?
Příklady vyvinout italsky v příkladech
Jak přeložit vyvinout do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jednoho dne musíme vyvinout rychlejší jed.
Un giorno dobbiamo inventare un veleno pi? rapido.
Nejzásadnějším problémem pro telepata očividně bylo vyvinout způsob, jak ovládat a upravovat hodnotící vlastnosti telepatického toku mezi ním a ostatními.
Il problema cruciale per il telepatico...era riuscire a sviluppare la facoltà di controllare e regolare...la quantità e la qualità del flusso telepatico.
Dejte mu čas se vyvinout.
Dagli il tempo di svilupparsi.
Musíme vyvinout Napoleona dříve, než oni vymyslí steak Wellington.
Dobbiamo ultimare la Napoleonica prima che lui lanci il Beef Wellington.
Prvotní účel Daleků byl, abychom vytvořili systém pro životní podporu a pohyblivý stroj pro ta stvoření, ve které se měla naše rasa vyvinout.
Il concetto iniziale dei Daleks era di costruire un sistema di supporto vitale, una macchina da viaggio per la creatura, che sappiamo sarà la nostra razza al termine della sua evoluzione.
Někdy je důležité vyvinout trochu úsilí.
E' bene fare uno sforzo di tanto in tanto.
Musel jsem vyvinout nástroje, abych mohl provádět operace.
Ho dovuto creare degli strumenti con i quali poter operare.
Musíme vyvinout nové odrůdy odolných obilnin s vysokými výnosy.
Dobbiamo sviluppare nuovi ceppi di alto rendimento, le colture resistenti alle malattie del grano.
Vědci zatím prý začali zkoušet, jestli nejde o nějakou infekci. Zkoušejí v laboratořích, jestli se jim nepodaří vyvinout vakcínu.
Abbiamo un rapporto degli scienziati che stanno studiando il fenomeno potrebbe trattarsi di un virus.
Je úžasné, že mozek dokáže vyvinout dost síly na to, aby rozpohyboval nohy.
Come può un cervello generare tanta energia da far muovere quelle gambe?
Ba co víc, chtěl bych ujistit, tvé mladé čtenáře, že se z toho nikdy nemůže vyvinout problém, kterého by se měla Amerika obávat.
Puoi assicurare i tuoi giovani lettori che. Questo non diverrà mai un problema. Di cui dovranno aver paura gli Americani.
Jeho znalosti dosáhly hranic tohoto vesmíru. Musel se vyvinout.
La sua conoscenza ha raggiunto i limiti dell'universo e ora deve evolversi.
Fungujíce za nepochybně výjimečných mimořádných podmínek. jsme připraveni vyvinout jakékoliv nutné úsilí, abychom přinesli úlevu. a programy obnovy na státní i lokální úrovni.
II Governo sta lavorando in condizioni difficili. Ci stiamo sforzando per coordinare il soccorso, Stato per Stato, con gli enti locali.
Ale jak se mohli vyvinout tak rychle?
Ma come hanno fatto ad evolversi così rapidamente?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je-li tomu tak, pak svět potřebuje vyvinout jiné instituce globálního řízení - a to rychle.
Se così fosse, il mondo deve trovare altri istituzioni per la gestione globale, e deve farlo in fretta.
Antibiotika jsou zde často nesprávně užívána nebo nekvalitní, takže se u bakterií může vyvinout rezistence.
Gli antibiotici spesso sono utilizzati male o sono di scarsa qualità dando la possibilità ai batteri di sviluppare la resistenza.
Zásadní význam tu ale má čas. Objevit a vyvinout nový lék trvá desítky let.
Ma la rapidità è essenziale. Ci vogliono decenni per scoprire e sviluppare nuovi farmaci.
A v zemích sužovaných konfliktem se musí vyvinout silné úsilí o prosazení usmíření a zabránění opětovnému vzplanutí násilí.
E nei paesi colpiti da conflitti si deve produrre un grande impegno per promuovere la riconciliazione e prevenire la ripresa della violenza.
Je zapotřebí vyvinout konkrétní zásady a metodiky hodnocení.
Occorre sviluppare linee guida e metodi di rating specifici.
Až se budeme potýkat s příštím problémem typu eboly, naše schopnost ho vyřešit bude záviset na síle místních institucí a na naší schopnosti vyvinout správné nástroje v boji proti němu.
La nostra capacità di affrontare la prossima sfida simile ad Ebola dipenderà dalla forza delle istituzioni locali e dalla capacità di realizzare gli strumenti giusti per combatterla.
Zároveň je zapotřebí vyvinout důraznou snahu posílit tvorbu pracovních míst.
Allo stesso tempo, bisogna fare un grande sforzo per incoraggiare la creazione di nuovi posti di lavoro.
Za těchto okolností musí EU vyvinout úsilí na dvou frontách.
A fronte di questa situazione, l'Ue deve agire su due fronti.
Dalším krokem by bylo rozšířit transparentnost na související kontrakty a veřejné rozpočty, jakož i vyvinout koordinovanou snahu poskytovat pomoc rozvíjejícím se ekonomikám.
Il prossimo passo sarebbe quello di estendere la trasparenza ai relativi appalti e budget pubblici, nonché azioni coordinate per raggiungere le economie emergenti.
Je zřejmé, že ECB musí vyvinout strategii, která bude fungovat v jedinečném systému eurozóny, místo aby dál kopírovala kroky Fedu.
È chiaro, quindi, che la Bce deve sviluppare una strategia consona al peculiare sistema dell'eurozona, invece di continuare a seguire le orme della Fed.
Čerpáním z nejlepší praxe jiných zemí - a neopakováním jejich chyb - může Afrika vyvinout ekologicky udržitelný zemědělský systém vyhovující africkým podmínkám.
Attingendo alle prassi migliori degli altri paesi (ed evitando i loro errori), l'Africa potrebbe sviluppare un sistema agricolo sostenibile dal punto di vista ambientale e adeguato alle condizioni del contesto africano.
Firmy tak dokázaly vyvinout technologické produkty, které nakonec vytvořily úplně nové trhy a sektory hospodářství.
Ciò ha consentito a tali aziende di creare prodotti tecnologici che alla fine hanno creato interi nuovi mercati e settori economici.
Proto je nezbytné vyvinout nové detekční technologie, které budou fungovat v chudších zemích a doplňovat již existující systémy, jako jsou čárové kódy.
È quindi indispensabile sviluppare nuove tecnologie di rilevazione da destinare ai paesi più poveri, e che andranno a completare i sistemi esistenti, come i codici a barre.
Proto je nutné vyvinout membrány nebo jiné fyzické a chemické bariéry, aby se jednotlivé produkty spolehlivě izolovaly.
Le membrane o altre barriere fisiche o chimiche devono essere sviluppate in modo tale da isolare i prodotti tra loro in modo efficace.