tenersi italština
zdržovat se, držeti
Význam tenersi význam
Co v italštině znamená tenersi?
tenersi
Překlad tenersi překlad
Jak z italštiny přeložit tenersi?
Příklady tenersi příklady
Jak se v italštině používá tenersi?
Citáty z filmových titulků
Non abbiate paura di lavorare assieme alle persone cui tenete perché quando si tratta di lavoro, è meglio tenersi stretti i propri amici.
Takže se nemusíte bát spojit s lidmi, co máte nejradši, protože pokud jde o práci, je vždy moudré držet si přátele blízko u sebe.
Un'ora coi miei trofei. e di solito fanno del loro meglio per tenersi lontano da me.
Stačila hodina s mými trofejemi a každý z nich udělal vše, co bylo v jeho silách, aby mi unikl.
Dica loro di tenersi pronti per un servizio di 24 ore.
Ať se připraví na 24hodinovou službu.
Una sorella troppo carina per tenersi un lavoro.
Sestra si nemůže udržet práci kvůli tomu, že je příliš hezká.
Un uomo deve tenersi pronto.
Člověk musí být připraven.
Di' a Louie di tenersi pronto.
A ať Louie zůstane.
Sarà bene tenersi in contatto con lui.
Bude dobré s ním udržovat kontakt.
Signor de Winter, la prego di tenersi ancora a mia disposizione.
Pane de Wintere, předpokládám, že nám pak budete k dispozici.
Meglio tenersi al coperto.
Dobře se kryjte.
Vuole tenersi fuori da questo?
Tak budete ticho?
Deve tenersi pronto per decollare in ogni momento.
Můžete vidět sami, že jsme na zemi, přímo na metě.
Adatto per tenersi per mano.
Třeba se chci držet za ruku.
Tenersi pronti!
Zůstaňte u svých zbraní!
Per tenersi sveglio parlava al telefono.
Aby neusnul, telefonoval.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La Cina dovrebbe tenersi pronta a finire il lavoro.
Převzít uvolněný potenciál by měla být připravena Čína.
Gli esportatori possono anche decidere di tenersi gli utili, anziché cercare di espandere la quota di mercato.
Exportéři se navíc mohou rozhodnout, že případné zisky shrábnou do vlastní kapsy, místo aby se snažili zvýšit tržní podíl.
Ciò è in parte dovuto al fatto che i governi nazionali, anziché puntare sull'unificazione monetaria per trasformare l'Eurozona in una centrale di energia economica, hanno cercato di tenersi stretto il potere che gli rimaneva.
Zčásti je to dáno tím, že národní vlády nestavěly na sjednocení měny a nepokusily se proměnit eurozónu v ekonomický motor, ale místo toho se snažily lpět na zbytcích své moci.
NEW YORK - Le Olimpiadi invernali di Sochi sono le prime a tenersi in Russia dopo i Giochi estivi di Mosca del 1980, all'epoca della guerra fredda.
NEW YORK - Od letní olympiády v Moskvě roku 1980, konané za dob studené války, jsou zimní hry v Soči první, jež hostí Rusko.
Quelle che sopravvissero riuscirono a malapena a tenersi in piedi, trovandosi con una produzione notevolmente ridotta e perlopiù destinata al mercato ex sovietico.
Ty, které přežily, se udržely z posledních sil a jejich výrazně snížený objem produkce směřoval zejména na dřívější sovětský trh.
Per cominciare, governi e industria devono considerare la sicurezza nucleare come un processo in continua evoluzione e impegnarsi per tenersi al passo con il mutare delle minacce e delle sfide.
Tak především musí vlády a zástupci sektoru přistupovat k jadernému zabezpečení jako k procesu ustavičného zlepšování a pracovat tak, aby udrželi tempo s vývojem hrozeb a problémů.