testiera italština

šafron, čelo postele, záhlaví

Význam testiera význam

Co v italštině znamená testiera?

testiera podstatné jméno

— nei letti, nelle poltrone e nei sedili, elemento che va a collocarsi dietro la testa — manichino somigliante a una testa con la funzione di reggere parrucche e copricapo — parte delle briglie del cavallo che regge il portamorso — accessorio femminile del secolo XIV, simile a una corona o un diadema — (nautica) lato superiore delle vele quadre, che viene allacciato all'antenna — (militare) macchina da guerra rassomigliante all'ariete

Překlad testiera překlad

Jak z italštiny přeložit testiera?

testiera italština » čeština

šafron čelo postele záhlaví uzda udidlo postroj ohlávka

Příklady testiera příklady

Jak se v italštině používá testiera?

Citáty z filmových titulků

Non potevo muovermi. Ero legata alla testiera del letto.

Nemohla jsem se hýbat.

Non devo smontare tutto il letto, ma solo la testiera.

Nemusím rozebrat celou postel, jenom čelo.

Sembra una testiera termonucleare di vecchio stampo.

To vypadá na starou termonukleární bombu.

Beh, lo incatenero' alla testiera del letto.

Přivážu ho k ní. Bude se mu to líbit.

Potrebbe oliare le molle del suo letto come gentilezza o almeno prendersi una testiera imbottita.

Mohla by si alespoň ze zdvořilosti koupit nějakou jinou matraci.

A parte l'immagine orripilante del tuo casco di capelli che batte sulla testiera del letto io non ho relazioni intime con persone con cui lavoro.

I když pominu děsivou představu tvojí síťky na vlasy třískající o čelo postele, obvykle nemám poměr s lidmi, se kterými pracuju.

Abbiamo ordinato un letto matrimoniale con la testiera in ottone.

Ale koupíme si novou dvojpostel s mosaznými čely.

La testiera del letto nello chalet e' di solido legno di quercia e non ce ne andremo dal lago finche' non avrai una commozione cerebrale.

Je to přesná replika našeho klíče.

Due giorni per trovare il modo di far arrivare in tempo quattro stranieri, proprio di fianco a dove la testiera del letto di te e tua sorella voleva che andassi fin da subito!

Dva dny, abych našel způsob, jak dostat čtyři cizince odsud, když tvoje a sestřiny nohy od postele chcou, abych v prvé řadě odešel!

Mi servono i soldi che nascondi dietro la testiera del letto.

Potřebuju peníze, které schováváš pod postelí. Nepřetvařuj se.

Perche' hai una testiera di pelle?

Proč bys měla koženou pelest?

Devono essere amiche speciali perche' le impronte sono concentrate sulle manopole e sulla testiera del letto.

To musí být zvláštní přátelství, protože nejvyšší koncentrace otisků byla na pelesti a rámu postele.

Ti svegli in un posto diverso da dove ti eri addormentato, con la faccia su una testiera che non conosci.

Ty černé ven.

Ti spiacerebbe sradicare la testiera del letto, per favore?

Mohl bys prosím rozepnout ta pouta?

Možná hledáte...