tonaca italština

sutana, kutna, kněžský šat

Význam tonaca význam

Co v italštině znamená tonaca?

tonaca podstatné jméno

— (abbigliamento) abito che scende fino al tallone — delle monache

Překlad tonaca překlad

Jak z italštiny přeložit tonaca?

tonaca italština » čeština

sutana kutna kněžský šat

Příklady tonaca příklady

Jak se v italštině používá tonaca?

Citáty z filmových titulků

Ho dato la tonaca a un povero che mi ha chiesto la carità.

Dal jsem kutnu chudákovi který mě žádal o almužnu.

Ma non devi dare la tonaca.

Ale nemusel jsi dát kutnu.

Ti comando per Santa Obbedienza di non dare la tonaca senza il mio permesso.

Přikazuji při Svaté Poslušnosti, abys nedával kutnu bez mého svolení.

Io avevo la ricotta, ma non gliela potevo dare, allora mi sono detto: non ho niente da darti, eccetto la tonaca, però ho degli ordini del mio Padre e non la posso dare a nessuno.

Měl jsem tvaroh, ale ten jsem mu dát nemohl, tak jsem si řekl: Nemáš mu co dát, kromě pláště. A můj Otec mi přikázal abych ho nikomu nedával.

Ho messo una tonaca per non attirare l'attenzione.

Měl jsem kleriku, abych odvedl pozornost.

Alma, hai già lavato la tonaca?

Almo, vyprala jsi už kleriku?

Signor Murphy, dove ha trovato questa tonaca?

Pane Murphy, kde jste našel tu kleriku?

E a suo avviso la tonaca era stata nascosta nel baule?

Řekl byste, že ta klerika byla v kufru schovaná?

È sua questa tonaca?

Je to vaše klerika?

Ha idea di chi possa aver messo questa tonaca nel suo baule?

Máte tušení, kdo by ji tam mohl dát?

Ti avevo detto che la tonaca.

Říkal jsem, že ta.

Guardi che se la prenderanno con lei anche se é un prete con tanto di tonaca.

Vás taky přitlačí, kněz nekněz.

La tonaca non è un problema.

Nesuďte podle hábitu.

Ieri sei venuto con la tonaca tutta appiccicosa.

Když jsi včera přišel, měl jsi kutnu celou slepenou.

Možná hledáte...