trattenersi italština

zdržet se, ovládnout se

Význam trattenersi význam

Co v italštině znamená trattenersi?

trattenersi sloveso

— non andare oltre, soprattutto mediante una forza — (senso figurato) limitare reazioni indesiderate — (senso figurato) non cedere — (per estensione) far sì che qualcuno rimanga in un luogo, spesso con altri individui ⋄ non posso trattenermi ancora qui, ho un appuntamento tra poco ⋄ va beh, mi trattengo ancora un po' perché si mangia molto

Překlad trattenersi překlad

Jak z italštiny přeložit trattenersi?

trattenersi italština » čeština

zdržet se ovládnout se prodlévat opanovat se mít pod kontrolou meškat

Příklady trattenersi příklady

Jak se v italštině používá trattenersi?

Citáty z filmových titulků

È un caso molto delicato, non posso permettere a nessuno di trattenersi qui!

Tohle je velice vážný případ. Tady nemá nikdo z vás co dělat. Odejděte.

E Lei può andare dove e con chi preferisce e trattenersi quanto vuole, e, al Suo ritorno, non sarà trascorso neanche un minuto.

A můžete jít kamkoli chcete s kýmkoli chcete. a zůstat tam tak dlouho, jak chcete. A když se vrátíte, neuplyne ani jedna minuta.

Dopo I'arrivo di Lady SunningdaIe, io verrò qui ad annunciare.. cheI'ambasciatoredesidera vederla con urgenza.. echeleidovrà trattenersi per un'ora.

Až lady Sunningdalová dorazí, přijdu vám oznámit, že vyslanec naléhavě vyžaduje vaši přítomnost a že ta záležitost zabere nejméně hodinu.

A Bartha non andava di trattenersi oltre in tua compagnia.

Vidím, že tě Bartha před večeří dost zchladil.

Pregherei il candidato di trattenersi altri pochi minuti.

Mohl by nominovaný s námi zůstat ještě trochu déle?

Forse potremo convincerlo a trattenersi fra noi anche di più.

Možná ho přesvědčíme, aby tu zůstal ještě déle.

Pensa di trattenersi?

Zůstanete tu dlouho?

Naturalmente Neuschwanstein è a sua disposizione. Potrà trattenersi tutto il tempo che vorrà.

Neuschwanstein je jí přirozeně. plně k dispozici, pokud bude chtít.

Perché dovrebbe trattenersi?

Proč už to neudělala?

Non riusciva a trattenersi.

Neuměl se vůbec ovládat.

E quanta ce ne vuole per trattenersi?

Kolik energie vyžaduje držet to v sobě?

Ma le chiedo di trattenersi per un po', Liddell.

Ale zatím nikomu nic neříkejte, Liddelle.

Così gliel'ho detto ma lui non riusciva a trattenersi.

Tak jsem mu to řekla, ale on nepřestával.

Avrebbe dovuto dirci che voleva trattenersi a lungo.

Měl jste nám dát vědět, že hodláte zůstat tak dlouho.

Možná hledáte...