zizzania italština
rozkol, plevel, koukol
Význam zizzania význam
Co v italštině znamená zizzania?
zizzania
Překlad zizzania překlad
Jak z italštiny přeložit zizzania?
Příklady zizzania příklady
Jak se v italštině používá zizzania?
Citáty z filmových titulků
Ho sparso calunnie e voci di zizzania, con viltà, e menzogne corazzate d'argomenti, profezie insulse. Libelli, sogni, per mettere mio fratello Clarenza e il Re in odio mortale, l'uno contro l'altro.
Zákeřnou předehrou v podobě pomluv, opilých proroctví a lživých snů smrtelnou nenávist chci vyvolat mezi mým bratrem Clarencem a králem.
E non mettere zizzania tra me e Ia Sig.ra Bernhardt.
Jestli mě rozkmotříte s madam Bernhardtovou, budu zuřit.
Solo zizzania, tesoro!
Jenom kdyby na to dostal ženskou!
Quello creerebbe zizzania tra noi.
Z toho je zlá krev.
E noi non vogliamo zizzania specialmente perché saremo vicini per molto, molto tempo.
Nechceme žádnou zlou krev, obzvlášť, když vedle sebe budeme bydlet hodně, hodně dlouho.
Non è il momento di seminare zizzania.
Teď není čas na uličnictví.
Carezzate qualche testa senza indugio, se vi fa felice, ma niente dichiarazioni pubbliche perché, per cortesia, non vogliamo che seminiate zizzania.
Pohlaďte pár hlav, jestli vás to udělá šťastným, ale nechceme, abyste dělal neplechu.
Ho un nuovo hobby: semino zizzania.
Novinka, uvádím věci na pravou míru.
Semino zizzania.
Uvádím věci na pravou míru.
Perché? Oggi semino zizzania, chieda a chiunque.
Dneska uvádím věci na pravou míru.
Zizzania semino.
Uvádím věci na pravou míru.
Ho solo una domanda ovvia, che spero serva a mettere zizzania.
I tak bych měl jednu náhlou ale možná i rozuzlující otázku.
E' stato lui a seminare zizzania, con la sua magia.
To on svojí magií rozbil náš vztah.
Stai addosso a piu' persone e faranno gruppo, si rafforzeranno. Dividere un gruppo affiatato significa metterne i componenti l'uno contro l'altro. Semina zizzania e aspetta di vedere i risultati.
Jít po skupině lidí přímo a oni drží při sobě, jsou silní, rozpad uzavřené společnosti je o poštvání jich proti sobě, o zasazení semínka nedůvěry a pozorování jak roste.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
È per questo che gli Stati Uniti hanno ora deciso di seminare zizzania tra gli Europei.
Právě proto se teď tedy USA rozhodly vpustit mezi evropské holuby kočku.