rozkol čeština

Překlad rozkol italsky

Jak se italsky řekne rozkol?

rozkol čeština » italština

disunione zizzania scissura scissione scisma lacerazione frattura dissidenza dissentimento dissenso

Příklady rozkol italsky v příkladech

Jak přeložit rozkol do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Pokus zasít rozkol a nedůvěru.

Un tentativo per seminare dissenso e sfiducia.

Rozkol mezi ním a mnou může být uzavřen, pokud si to bude přát.

La rottura tra me e lui può essere sanata, se lui lo vuole.

Tito čtyři reprezentovali rozkol ve skupině.

Questi quattro rappresentano uno scisma nel gruppo.

Zasévají mezi náš lid rozkol náboženskou ideologií a strachem.

Dividendo la nostra gente attraverso ideologia religiosa e paura.

Protože pro muže jako vy přiznání, že nevíte a vzdání se kontroly, která by mohla obhajovat rozkol ve vašem sebepohledu, který byl dost velký na to, aby vás motivoval střílet na klauna.

Perche' per un uomo come lei, ammettere di non saperlo, rinunciare al controllo, potrebbe indurre ad una frattura nella visione di se stesso abbastanza grande da spingerla a sparare al clown.

Mezi těmi milovníky je rozkol.

C'e' uno scisma tra gli amanti.

Jak dlouho bude trvat, pane Bennete. Tento rozkol?

Quanto continuerà signor Bennet, questa.divergenza?

Časový rozkol rozdělen na dva.

Scisma temporale diviso in due, padrone.

A ovlivnil tento rozkol vaše manželství?

Questa divisione. riguarda anche i vostri rapporti coniugali?

Časový rozkol. Tam to začalo.

Il Grande Scisma. e' allora che e' iniziato.

Už jsem oplakal ztrátu své matky a rozkol naší rodiny, a teď mám novou rodinu, která mě bude milovat a podporovat způsobem, kterého bohužel nebyla moje biologcká matka nikdy schopna.

Ho gia' sofferto per la mancanza di mia madre e per la famiglia divisa ma adesso ho una nuova famiglia che mi amera' e sosterra' come, purtroppo, la mia madre biologica non ha mai potuto fare.

Jak všeobecný rozkol hrozí rozervat mírumilovný systém Mandalore, snaží se vévodkyně Satine chránit svůj lid před vzrůstajícím násilím.

Mentre il dissenso minaccia di sconvolgere il pacifico sistema di Mandalore, la Duchessa Satine lotta per proteggere il suo popolo dalla crescente violenza.

Měli bychom jít dál. Musím vyřešit psychický rozkol.

Ho uno spaventoso scisma psichico da risolvere.

Rozkol v galaxii není naše vina.

Lo strappo nella galassia non e' colpa nostra.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To už není neshoda v otázce politiky. Je to rozkol v otázce principů - samotných principů zakotvených ve smlouvách EU a v Listině základních práv. Zejména v Německu má jakákoliv osoba perzekvovaná z politických důvodů ústavně zaručené právo na azyl.

Non si tratta di una divergenza sulle politiche, ma di una divisione sui principi, quegli stessi principi che sono alla base dei trattati europei e della Carta dei diritti fondamentali.

Možná hledáte...