rozkol čeština
Překlad rozkol rusky
Jak se rusky řekne rozkol?
rozkol čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady rozkol rusky v příkladech
Jak přeložit rozkol do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Rozkol mezi náboženskou a válečnickou kastou.?
Противоречия между кастами жрецов и воинов.?
Zdá se, slečno, že než by riskoval rozkol, ministr přijme Petici práv.
Это только кажется, мисс. Это риск для предприятия, но Первый Лорд принял нашу петицию.
Souhlasí s tím, že z toho pramenící beznaděj způsobuje celosvětový rozkol.
Согласится ли она, что безысходность, вызванная нищетой, разделяет наш мир?
Už v tom je rozkol.
Да. - Наше мнение противоположно.
Časový rozkol rozdělen na dva.
Темпоральный разлом разделен на два, хозяин.
Časový rozkol.
Раскол Вечности.
Už jsem oplakal ztrátu své matky a rozkol naší rodiny, a teď mám novou rodinu, která mě bude milovat a podporovat způsobem, kterého bohužel nebyla moje biologcká matka nikdy schopna.
Значит,я уже оплакал эту потерю, вместе с гибелью нашей бывшей семьи, и теперь у меня новая семья, которая любит и поддерживает меня. И делает это так,как, к сожалению, никогда не могла моя биологическая мать.
Musím vyřešit psychický rozkol.
Надо еще с жутковатым ментальным явлением разобраться.
Ale nemyslím si, že to, co zažíváme, je běžný rozkol.
Но я не считаю, что наша нынешняя ситуация похожа на обычное расстройство.
Rozumím vám, Jacku, ale nenaruší vám tento rozkol vaše letošní ambice?
А если они примут решение, которое вам как-то помешает добиться поставленных целей?
Neomezený Rozkol.
Такими они стали из-за длительного воздействия временной воронки. Неудержимый разлом.
Nikdy jsi nemohl udělat ten 7-10 rozkol.
Ты не мог сделать сплит 7-10.
Vnesla jsi do tábora rozkol.
Ты внесла разлад в наши ряды.
Ó zbouříte-li dům tento proti domu tomuto, ten nejbědnější rozkol nastane, jenž dopad kdy na prokletou tu zem!
Если дом английских королей Сам на себя восстанет, Это будет ужаснейшим Из всех земных раздоров. Опомнитесь!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hádky o rozsah křivd jen prohlubují rozkol mezi oběma stranami.
Фактически, споры по поводу недовольства ведут к еще большей обособленности сторон.
Stejně tak není jasné, zda by rozkol mezi revolučními puristy a lidmi s kupeckou mentalitou uvnitř íránské elity vedl v dohledné době ke změně režimu.
Так же нет ясности относительно того, сможет ли раскол иранской элиты на революционных пуристов и людей с менталитетом торгового класса привести в ближайшее время к смене режима.
Nicméně postupně se vyvíjí psychologický rozkol mezi Abeho a Obamovou vládou.
Тем не менее, психологический раскол между администрациями Абэ и Обамы постепенно развивается.
Podle politoložky Sarah Binderové nebyl ideologický rozkol mezi dvěma hlavními politickými stranami v USA od konce devatenáctého století tak velký jako dnes.
По словам политолога Сары Биндер, идеологическая пропасть между двумя американскими основными политическими партиями не была столь огромной как сейчас, с конца девятнадцатого века.
PRINCETON - V době, kdy se Egypt otřásá na pokraji občanské války, na všech stranách dochází k alarmujícímu násilí a rozkol je stále propastnější, lze na Blízkém východě a v severní Africe těžko najít skutečně světlé místo.
ПРИНСТОН - В то время как Египет находится на грани гражданской войны, уровень насилия зашкаливает и раскол углубляется по всем направлениям, трудно найти по-настоящему светлое пятно хоть где-то на Ближнем Востоке или в Северной Африке.
Konečně, hlasování Rady bezpečnosti odhalilo jasný rozkol uvnitř mezinárodního společenství.
Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе.
Při soupeření v čerstvě nezávislých nebo rozvojových zemích se tento ideologický rozkol stal až manichejsky vyhraněným, což vyvolalo zuřivou podezíravost vůči konkurenčním principům, ne-li přímo jejich otevřené odmítání.
Соревнуясь в новых независимых или развивающихся странах, это идеологическое противостояние стало манихейским, содействуя ожесточенному подозрению, если не полному отвержению, конкурирующих принципов.
Zničení mešity bylo chápáno jako nejvážnější rozkol mezi hinduisty a muslimy od doby, kdy v roce 1947 Indie získala nezávislost.
Снос мечети в глазах населения стал самой серьёзной трещиной в отношениях между индусами и мусульманами с момента обретения Индией независимости в 1947 году.
Rozkol mezi šíity a sunnity je tak hluboký, že obě strany odsuzují stoupence druhé větve za odpadlíky, káfiry.
Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров.
Také z libyjské vojenské rozvědky vedené Abdalláhem Sonosím, Vnitřních bezpečnostních sil pod vedením Tuhámího Chálida a Džamahírijského bezpečnostního aparátu není hlášen žádný rozkol, takže tyto instituce rovněž zůstávají nedotčené.
Ливийская военная разведка во главе с Абдуллой аль-Сонози, силы внутренней безопасности во главе с аль-Тухами Халед и органы безопасности Джамахирии также остаются преданными, без сообщений о расколе.
Nicméně, prohlubující se rozkol mezi levicí a pravicí už tak vedl ke zneklidňující míře politické paralýzy.
Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу.
Byly to však volby k ničemu; jejich výsledek jen prohloubil stále větší rozkol mezi proevropskými a populistickými euroskeptickými stranami.
Но они ничего не дали; результат просто подтвердил усиливающийся раскол между сторонниками Европы и популистскими партиями, исповедующими евроскептицизм.
To je nevyhnutelné, neboť tento rozkol pramení z prostého přiznání faktu, že odpovědné vlády musejí klást národní zájmy nad nostalgii, omračující rétoriku i křiklavou ideologii.
Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии.
Ačkoliv vnitřní rozkol škodí národním zájmům Palestinců, v atmosféře vzájemného obviňování a štvaní je nepravděpodobné, že se dialog mezi Fatáhem a Hamásem v brzké době uskuteční.
Несмотря на то, что внутреннее разделение вредит национальным интересам палестинцев, маловероятно, что в условиях взаимных обвинений и подстрекательств, между Фатхом и Хамасом в ближайшее время установится диалог.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Možná hledáte...
rozkoupit |
rozkošně |
rozkošný |
rozkoš |
rozkovat |
rozkopat |
rozkouskovaný |
rozkolísat |
rozkolébat |
rozkopnout |
rozkopání |
rozkopávat