Kyjev čeština
Překlad Kyjev německy
Jak se německy řekne Kyjev?
Doporučujeme
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Příklady Kyjev německy v příkladech
Jak přeložit Kyjev do němčiny?
Jednoduché věty
Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
Citáty z filmových titulků
Dejte mi své požehnání, pusťte mě v Kyjev-grad.
Segnet mich. Lasst mich nach Kiew gehen.
Kyjev vzácné posly podle šatů přijímá, podle moudrosti vyprovází.
Strecke dich nach der Decke. So sagt man in Kiew.
Bez Ilji bude Kyjev jako sirotek.
Ohne Ilja wird Kiew zur Waise.
Už tě Kyjev nepotřebuje.
Kiew braucht dich nicht mehr. Geh weg!
Na jídlo a pití je lidí u dvora dost, napadne-li nás tugarin, bránit Kyjev-grad nebude nikdo.
Ihr könnt nur essen und trinken. Aber ihr könnt Kiew vor Tugaren nicht verteidigen.
Změnit chce Kyjev!
Er will Kiew verraten!
Potáhnu na Kyjev na Rusko!
Wir rücken aus!
Vymažu Kyjev z tváře země!
Ich werde Kiew zerstören!
To se Kyjev klaní Kalinovi.
Das sei ein Zeichen der Verehrung.
Slyšíte! Kyjev mi otevřel své dveře.
Kiew hat sein Tor vor mir geöffnet.
Vezmi 40 kraleviců, Potáhnu na Kyjev!
Ruft zu den Waffen. Wir rücken aus!
Potáhnu na Kyjev!
Wir rücken aus!
Není města bohatšího než je Kyjev.
Kiew ist die reichste Stadt.
Odevzdej, nelituj, Kyjev ti to nahradí 100 násobně!
Na los, in Kiew werdet ihr viel mehr kriegen.
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
KYJEV: Dnes, čtrnáct let poté, co do atmosféry vychrlila mračna radioaktivního prachu, bude zastavena nejznámější jaderná elektrárna na světě, elektrárna v Černobylu.
KIEW: Tschernobyl, der Welt berüchtigtster Atomreaktor, wird heute stillgelegt, vier-zehn Jahre, nachdem er Wolken radioaktiven Staubs in die Atmosphäre spie.
VĚZNICE LUKJANIVSKA, KYJEV - Říká se, že v zákopu není nikdo ateista.
LUKYANIVSKA-GEFÄNGNIS, KIEW: Es heißt, im Schützenloch gibt es keine Atheisten.
KYJEV - Těžiště světa se přesouvá na východ tak rychle, že my Evropané téměř cítíme, jak se nám hýbe půda pod nohama.
KIEW - Das Gravitationszentrum der Welt bewegt sich momentan so schnell ostwärts, dass wir Europäer das Gefühl haben, die Bewegungen des Bodens unter unseren Füßen zu spüren.
Kromě toho Kyjev souhlasil se zavedením příslušných energetických směrnic EU jako součásti svého členství v Evropském energetickém společenství.
Als Teil ihrer Mitgliedschaft bei der Europäischen Energiegemeinschaft erklärte sich die Ukraine einverstanden, die relevanten EU-Energierichtlinien umzusetzen.
KYJEV - Je tomu dva roky, co se zdálo, že pět z deseti nových východoevropských členů Evropské unie - tři pobaltské státy, Maďarsko a Rumunsko - zpustoší globální finanční krize.
KIEW - Vor zwei Jahren sah es so aus, als wären fünf der zehn neuen osteuropäischen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union - die drei baltischen Staaten, Ungarn und Rumänien - hart von der globalen Finanzkrise getroffen.
KYJEV - Začalo to jako šedý a blátivý jarní den, jeden z mnoha podobných v mé vlasti.
KIEW - Es begann als grauer und trüber Frühlingstag, wie so viele andere in meinem Heimatland.
Juščenko například ovládl několik rusky hovořících oblastí, zejména pak hlavní město Kyjev, zatímco Janukovyč získal největší podporu v autoritářském Doněcku a Luhansku nejdále na východ.
So gewann Juschtschenko beispielsweise in mehreren russischsprachigen Regionen, vor allem in Kiew, während Janukowitsch die größte Unterstützung in den autoritär geführten Regionen Donezk und Luhansk im Osten bekam.
KYJEV - Ze zasněženého Kyjeva jsem s radostí a obdivem sledovala a sleduji úspěšné revoluce v Káhiře a Tunisu.
KIEW - Vom verschneiten Kiew aus habe ich die erfolgreichen Revolutionen in Kairo und Tunis mit Freude und Bewunderung verfolgt.
KYJEV - Inflace na Ukrajině stoupá raketovým tempem.
KIEW - In der Ukraine steigt die Inflation sprunghaft an.
KYJEV - Politika a sport často tvoří výbušnou směs, což dokládají také současné spory kolem fotbalového šampionátu Euro 2012, jejichž spolupořadateli jsou Ukrajina a Polsko.
KIEW - Politik und Sport sind oft explosives Gemisch wie die aktuelle Kontroverse rund um die in der Ukraine und in Polen auszutragende Fußball-Europameisterschaft 2012 zeigt.
To je ovšem jen lyrická odbočka člověka, který Kyjev miluje celým svým srdcem.
Aber dies sind nur die schwämerischen Abschweifungen von jemandem, der Kiew sehr liebt.
Možná hledáte...
kyjevský |
Kyjev-city |
Kyjevská Rus |
Kyjevská oblast |
Kyjevské nádraží |
Kyjevský letopis |
Kyjevská přehrada |
Kyjevskopečerská lávra |
Kyjov |
kyj |
kyj uťatý |
kyj herkulův
Doporučujeme
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.