Rekord němčina
rekord
Význam Rekord význam
Co v němčině znamená Rekord?
Rekord
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.
Překlad Rekord překlad
Jak z němčiny přeložit Rekord?
Rekord němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Rekord?
Doporučujeme
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady Rekord příklady
Jak se v němčině používá Rekord?
Jednoduché věty
Das ist ein olympischer Rekord.
To je olympijský rekord.
Es ist ein olympischer Rekord.
Je to olympijský rekord.
Citáty z filmových titulků
Wenn ich den Schlag schaffe, schlage ich meinen eigenen Rekord.
Jestli se mi povede tenhle pat, překonám svůj rekord.
Ein Rekord bei der ersten Fahrt!
Náš strojvůdce zkouší vytvořit rekord.
Was ist ihr Rekord?
Jak dlouho jim to vydrželo nejdéle?
Und er brach den Rekord von Rio nach Martinique.
A překonal rekord plavby z Ria do Martiniku.
Mensch, wir halten den Rekord!
Hrome, my máme rekord.
Du wirst erstaunt sein, zu hören, dass ich jeden Rekord auf dem Weg von St. Petersburg hier her gebrochen habe.
To ti může lichotit, abys věděla, mohu překonat každý existující rekord na cestě z Petrohradu.
Ich habe heute früh seine Zeit gestoppt. Er schlug seinen Rekord.
Stopnul jsem mu ráno čas. Mazal jak po másle.
Schlug seinen Rekord? Warum schlage ich dich nicht?
Já tě taky stopnu!
Publikum für Etting stellt neuen Rekord auf!
Ettingová má v Buffalu rekordní návštěvnost!
Sehen Sie den phänomenalen Fakir Siva, der jeden Rekord brach.
Přistupte blíže a spatřete tento velký fenomén, fakír Šiva, překonává všechny dosavadní rekordy!
Ich schlug jeden Rekord, um hierher zu kommen.
Zadržel jsem každou odcházející zprávu.
Mit 9 Min. 43 Sek. hatten Arthur, Odile und Franz. den Rekord von Jimmy Johnson aus San Francisco geschlagen.
Za 9 min. 43 sec., Arthur, Odile a Franz porazili rekord vytvořený Jimmy Johnsonem ze San Francisca.
Eine einzige Sitzung, mein Rekord.
Vážně? - A napoprvé. Můj rekord.
Ein trauriger Rekord, finden Sie nicht?
To neni moc dobrá vizitka.
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Diese Verschwendung in Höhe von über einer Billion Dollar innerhalb von drei Jahren ist allerdings ein weiterer Rekord.
Výše uvedená ztráta přesahující jeden bilion dolarů v průběhu tří let přitom překonává další rekord.
In den USA wurde die Diskussion durch den Marsch des Baseballspielers Barry Bonds in Richtung Karriere-Home-Run-Rekord angeheizt.
Ve Spojených státech přiživil tuto debatu hon baseballisty Barryho Bondse za rekordem všech dob v počtu homerunů dosažených během kariéry.
Von Fans wird er häufig ausgepfiffen und verspottet und vielfach ist man der Meinung, dass der Baseball-Liga-Boss Bud Selig an Spielen, in denen Bonds den bisherigen Rekord einstellen oder übertreffen könnte, erst gar nicht teilnehmen sollte.
Fanoušci na něj často bučí a posmívají se mu a podle řady lidí neměl komisař baseballové ligy Bud Selig navštěvovat utkání, při nichž Bonds mohl rekord vyrovnat či překonat.
Im 20. Jahrhundert hat Russland einen unzweifelhaften Rekord an Umstürzen und sozialen Experimenten aller Art aufgestellt, die die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich zogen.
Ve dvacátém století Rusko vytvořilo nezpochybnitelný rekord ve všech druzích nepokojů a sociálních experimentů, jež přitahovaly světovou pozornost.
Die Folgen sind eine Erosion des Einflusses der etablierten politischen Parteien und Gewerkschaften sowie ein exorbitanter Rekord-Tiefstand des Vertrauens in den Staat.
Výsledkem je eroze postavení tradičních politických stran i odborů a evidentně historicky nejnižší důvěra ve vlády.
Aus der Währungsunion ist ein politischer und wirtschaftlicher Albtraum geworden, der Kontinent ist geplagt von Rezession, einer Rekord-Arbeitslosigkeit, sozialen Unruhen und einem zunehmenden Misstrauen der Mitgliedsstaaten untereinander.
Měnová unie se ve skutečnosti stala politickou a hospodářskou noční můrou, kterou zamořují recese, rekordně vysoká nezaměstnanost, sociální neklid a rostoucí nedůvěra mezi členskými státy.
Diese 33 Jahre waren tatsächlich ein Rekord, obwohl die durchschnittliche Wartezeit in den USA 15 Jahre beträgt und im Jahr 2009 von 3173 Todeskandidaten 113 schon länger als 29 Jahre auf ihre Hinrichtung gewartet hatten.
Dokonce se jednalo o rekord, neboť průměrná doba strávená v USA v cele smrti činí 15 let; z 3173 vězňů čekajících v roce 2009 v celách smrti jich tam 113 pobývalo déle než 29 let.
rekord čeština
Překlad Rekord německy
Jak se německy řekne Rekord?
Doporučujeme
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Příklady Rekord německy v příkladech
Jak přeložit Rekord do němčiny?
Jednoduché věty
To je olympijský rekord.
Das ist ein olympischer Rekord.
Je to olympijský rekord.
Es ist ein olympischer Rekord.
Citáty z filmových titulků
Je to můj rekord.
So viel hatten wir noch nie.
Jestli se mi povede tenhle pat, překonám svůj rekord.
Wenn ich den Schlag schaffe, schlage ich meinen eigenen Rekord.
Náš strojvůdce zkouší vytvořit rekord.
Ein Rekord bei der ersten Fahrt!
Právě jsi zlomila můj rekord ve waflích beztak Margaret udělá další.
Ich glaube, Sie haben meinen Waffelrekord gebrochen. Nun, Margaret bäckt sie mit Vorliebe.
A překonal rekord plavby z Ria do Martiniku.
Und er brach den Rekord von Rio nach Martinique.
Co myslíte, můžeme ohrozit takový rekord?
Vielleicht überbieten wir das?
Hrome, my máme rekord.
Mensch, wir halten den Rekord!
Ještě měsíc, a byl by to rekord.
Aber es gibt sicher auch Leute, die sich freuen würden, wenn er nicht zurückkommt.
To ti může lichotit, abys věděla, mohu překonat každý existující rekord na cestě z Petrohradu.
Du wirst erstaunt sein, zu hören, dass ich jeden Rekord auf dem Weg von St. Petersburg hier her gebrochen habe.
A tady 30.června roku 1859 vytvořil Francouz Blondin svůj slavný rekord. Přešel vodopády po visutém laně.
Gleich dort drüben machte am 30ten Juni 1859 Blondin, ein französischer Seiltänzer, seinen berühmten Gang über die Fälle.
Třeba padne rekord.
Noch ist das Rennen offen.
To musí být rekord.
Macht mir keiner nach.
A teď, co jsem vám chtěla říci. 2 librový stetson s 6 palcovou krempou, 53 stop ve vzduchu, to musí být rekord.
Das glaub ich Ihnen ja gern.
Do dna na můj světový rekord.
Also, jetzt trinken wir erst mal auf meinen Weltrekord.
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výše uvedená ztráta přesahující jeden bilion dolarů v průběhu tří let přitom překonává další rekord.
Diese Verschwendung in Höhe von über einer Billion Dollar innerhalb von drei Jahren ist allerdings ein weiterer Rekord.
Fanoušci na něj často bučí a posmívají se mu a podle řady lidí neměl komisař baseballové ligy Bud Selig navštěvovat utkání, při nichž Bonds mohl rekord vyrovnat či překonat.
Von Fans wird er häufig ausgepfiffen und verspottet und vielfach ist man der Meinung, dass der Baseball-Liga-Boss Bud Selig an Spielen, in denen Bonds den bisherigen Rekord einstellen oder übertreffen könnte, erst gar nicht teilnehmen sollte.
Ve dvacátém století Rusko vytvořilo nezpochybnitelný rekord ve všech druzích nepokojů a sociálních experimentů, jež přitahovaly světovou pozornost.
Im 20. Jahrhundert hat Russland einen unzweifelhaften Rekord an Umstürzen und sozialen Experimenten aller Art aufgestellt, die die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich zogen.
Pouze v loňském roce schválily americké firmy zpětné odkupy akcií v hodnotě přesahující 600 miliard dolarů - to je samo o sobě impozantní částka, a navíc jde o historický rekord.
Allein im letzten Jahr haben US-Unternehmen Aktienrückkaufprogramme im Umfang von mehr als 600 Milliarden Dollar autorisiert - ein beeindruckender Betrag, egal welchen Maßstab man anlegt, und zugleich ein Rekordstand.
Za pozornost stojí, že před pouhým měsícem Mezinárodní index Morgan Stanley pro kapitálové trhy všech zemí překonal rekord, jehož dosáhl 31. října 2007.
Bemerkenswerterweise brach der Aktienindex Morgan Stanley Capital International All Country World Index vor nur einem Monat seinen Rekordwert vom 31. Oktober 2007.
Dokonce se jednalo o rekord, neboť průměrná doba strávená v USA v cele smrti činí 15 let; z 3173 vězňů čekajících v roce 2009 v celách smrti jich tam 113 pobývalo déle než 29 let.
Diese 33 Jahre waren tatsächlich ein Rekord, obwohl die durchschnittliche Wartezeit in den USA 15 Jahre beträgt und im Jahr 2009 von 3173 Todeskandidaten 113 schon länger als 29 Jahre auf ihre Hinrichtung gewartet hatten.
A pokaždé když Indie hlasovala, šlo o největší naplnění volební demokracie. Díky rostoucímu počtu obyvatel Indie neustále překonává vlastní rekord.
Wahlen in Indien sind eine gewaltige Anstrengung demokratischer Willensbekundung und werden es auch bleiben, denn Indiens wachsende Bevölkerung bricht weiter ihre eigenen Rekorde.
Možná hledáte...
rekordmanka |
Rekorin |
Rekord- |
rekordní |
rekord trati |
Rekordzeit |
Rekordhalter |
Rekordwert |
Rekordhoch |
Rekordumsatz |
Rekordtief |
Rekordjagd
Doporučujeme
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.