erhöhte němčina
zvýšené, zvýšená
Překlad erhöhte překlad
Jak z němčiny přeložit erhöhte?
Doporučujeme
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady erhöhte příklady
Jak se v němčině používá erhöhte?
Citáty z filmových titulků
Das ist nur erhöhte Temperatur.
Slabá horečka.
In New York ist das erhöhte Temperatur.
Vám se to řekne!
Leicht erhöhte Temperatur.
No prosím.
Laut Geigerzähler an Bord herrscht keine erhöhte Radioaktivität. Sie müssen sich also keine Sorgen machen.
Naše Geigerovy počítače neregistrují žádné záření na palubě, můžete bez obav vykonat svou misi.
Gut. Wir müssen die automatische Transportereinstellung programmieren, aber wenn wir die erhöhte Energiezufuhr damit verbinden, wird es auf Sulus Sicherheitstafel zu sehen sein.
Musíme změnit automatické nastavení transportéru, ale když zvýšíme přísun energie, uvidí to Sulu na svém bezpečnostním panelu.
Eine stark sexuelle Anziehungskraft würde eine substanzielle Basis sein für eine geometrisch erhöhte Geschwindigkeit telepathischer Gedanken.
Silná sexuální přitažlivost bude podstatnou složkou pro zajištění geometricky rostoucího telepatického toku.
Es kontert jedes Manöver, das wir ausführen und ich empfange eine erhöhte Menge an Energie.
Udržuje odstup, nicméně opakuje každý náš manévr. A zaznamenávám zvyšující se energii.
Vor langer Zeit war das, was wir beschrieben, wahr. Die Atmosphäre auf Gideon war schon immer keimfrei und das Volk gedieh in seiner körperlichen und geistigen Perfektion. Irgendwann erhöhte sich die Lebenserwartung.
A teď našeho korunního prince odveďte, ať dokončíme obřad.
Cathcart erhöhte die Zahl der Einsätze auf 80.
Cathcart zvýšil počet letů na 80.
Nein, seine. Er erhöhte die Zahl der Einsätze.
Je to jeho vina, protože zvyšuje počty letů.
Eine erhöhte Temperatur von mehr als 40 oder 41 Grad über einen längeren Zeitraum ist tödlich.
Zvýšení tělesné teploty o 6 až 8 stupňů na po delší dobu znamená smrt.
Das heißt nicht festlegbare erhöhte Potenz, da der Faktor Energie unbekannt ist.
Vyvinutou energii nelze odhadnout, protože energetický faktor je neznámý.
Sie hat immer noch erhöhte Körpertemperatur. Und ihr Husten lässt auch nicht nach.
Její teplota se nesnižuje a nepřetržitě kašle.
Wir orten erhöhte Aktivitäten dieser Anomalie.
Zachytáváme z anomálie zvýšenou aktivitu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Durch die erhöhte Förderung konnten große Kampagnen gegen AIDS, TB und Malaria, große Verbesserungen bei der Sicherheit von Geburten und mehr Reichweite bei Impfungen finanziert werden, was unter anderem zur fast vollständigen Ausrottung von Polio führte.
Rozšířené financování umožnilo realizaci velkých kampaní proti AIDS, TBC i malárii, dále významnou podporu bezpečných porodů a rozšíření vakcinace včetně téměř úplného vymýcení obrny.
Rücksichtslose Kreditgeber gingen noch weiter: Sie boten Kredite mit Zinsstundung an, sodass sich der geschuldete Betrag von Jahr zu Jahr erhöhte.
Draví věřitelé šli ještě dál a nabízeli úvěry se zápornou amortizací, takže dlužná částka se z roku na rok zvyšovala.
Die Ausgabefreudigkeit erhöhte sich kaum.
Ke stávajícím výdajům přibylo jen velmi málo.
Eine extrem teure Reduzierung der Kohlenstoffemissionen könnte eine erhöhte Zahl unterernährter Menschen zur Folge haben.
Nesmírně nákladné snižování uhlíkových emisí by mohlo znamenat víc podvyživených lidí.
Die Großunternehmen brachten wichtige Verbesserungen im Bereich der Produktivität, aber das erhöhte auch die Macht der Privatunternehmen auf eine Art, die dem weiter gefassten Markt - und der Gesellschaft - nicht zuträglich war.
Velké firmy přinesly významná zvýšení produktivity, což však zároveň zvýšilo schopnost soukromých podniků chovat se způsobem, který poškozoval širší trh - a také společnost.
Die Fed hat jedoch nichts anderes getan, als sich auf ihre internationalen Verpflichtungen zu besinnen und eine konstruktive Rolle zu spielen, indem sie die Dollarliquidität in Zeiten extremer Turbulenzen auf den Finanzmärkten erhöhte.
Fed přitom dbal své mezinárodní zodpovědnosti a plnil konstruktivní roli tím, že v dobách krajní finanční tísně zvyšoval dolarovou likviditu.
Sie spottet über die Behauptung, Russland würde betrügen, indem es die Zahl der Gefechtsköpfe in Flugzeugen oder auf neuen schienengestützten Trägersystemen erhöhte, und argumentiert, der Kreml würde Amerikas Gegenreaktion vermeiden wollen.
Vysmívá se tvrzením, že Rusko bude podvádět vícenásobným osazováním jaderných hlavic do bombardérů či nových železničních nosičů raket, a tvrdí, že Kreml se bude chtít vyvarovat odvetných reakcí Ameriky.
Überdies wird die erhöhte Teilnahme qualifizierter Frauen am Arbeitsmarkt im Gegensatz zur Zuwanderung von Arbeitskräften nicht zu zusätzlichen Kosten im Gesundheits- und Rentenwesen führen.
Tato zvýšená nabídka vysoce kvalitní ženské práce navíc nepovede ke zvýšení nákladů na zdravotní péči a důchody - na rozdíl od imigrace pracovní síly.
Man braucht nur daran zu denken, wie die schicksalshafte Entscheidung, den IWF in Washington DC anzusiedeln, den Einfluss des US-Finanzministeriums gleich um die Ecke erhöhte.
Vzpomeňme, jak osudové rozhodnutí umístit sídlo MMF do Washingtonu zvýšilo vliv amerického ministerstva financí sídlícího na stejné ulici o něco dále.
Der Allgemeinheit fallen auch Haushalts- und Arbeitsunfälle, schulische Leistungsschwächen, verminderte Arbeitsleistung und erhöhte Gesundheitsausgaben zur Last.
K dalším přítěžím pro společnost jsou nehody doma či v práci, dosažení nedostatečného vzdělání, zhoršený výkon v zaměstnání a zvýšené náklady na zdravotní péči.
Es kann bei einer schnell verlaufenden Kreditexpansion angemessen sein, die Kapitalanforderungen an die Banken zu erhöhen, um sich gegen das erhöhte Risiko einer anschließenden Kontraktion abzusichern.
Když úvěry rychle expandují, může být vhodné kapitálové požadavky na banky zvýšit jako pojistku proti vyššímu riziku následné kontrakce.
Die Nutzen einer solchen Vorgehensweise gehen über eine erhöhte Klima-Widerstandskraft weit hinaus.
Přínosy takového postupu by přesáhly rámec zvýšené klimatické odolnosti.
Bedrohungen aus dem Cyberspace und potenzielle Internetkriegsführung verdeutlichen die erhöhte Verletzbarkeit und den Kontrollverlust in modernen Gesellschaften.
Kybernetické hrozby a potenciální kybernetická válka ilustrují zvýšení zranitelnosti a ztrátu kontroly v moderních společnostech.
Diese Befürchtungen vervielfältigten sich, als der Gipfel von Helsinki 1999 die Anzahl der Kandidatenstaaten von 6 auf 12 erhöhte.
Tyto obavy se znásobily po helsinském summitu v loňském roce, kdy byl počet zemí ucházejících se o členství v Evropské unii zvýšen z šesti na dvanáct.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.