installiert němčina
zaveden, nainstalován
Překlad installiert překlad
Jak z němčiny přeložit installiert?
Doporučujeme
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady installiert příklady
Jak se v němčině používá installiert?
Citáty z filmových titulků
Mr. Evans, wir haben das Abblendsystem installiert.
Světla v hledišti mají stmívač, všechno je zapojené.
Aber die Durchfahrt nach Kheros wurde durch zwei mächtige radargesteuerte Kanonen neuester Konstruktion blockiert installiert auf der Nachbarinsel Navarone.
Přístupovou i únikovou cestu z Kherosu však střežila dvě nově sestrojená obrovská děla, ovládaná radarem a umístěná na sousedním ostrově Navarone.
Die sind nicht einmal installiert worden.
Nikdy tady nic neměli.
Sie sind bereits auf dem Weg hierher und werden morgen installiert.
Jsou na cestě sem a zítra budou instalovaně.
Die Deutschen haben neue Behälter installiert, damit die Produktion von schwerem Wasser wieder läuft.
Němci instalovali nové kontejnery, takže produkce těžké vody jede naplno.
Sie haben die Lautsprecher installiert.
Instaloval jste ozvucení, ne?
Dazu wurde sie installiert.
Bylo to pro ten účel instalováno.
Nein, Exzellenz, ich habe sie nicht installiert.
Ne, excelence, já to neinstaloval.
Hoffentlich hält er sie lange genug hin, bis die Vorrichtung installiert ist. Ich muss sie an die Deflektorschilde koppeln. - Schaffen Sie das?
Tady je kapitán James Kirk z U.S.S. Enterprise, lodi Federace.
Der M5-Computer wurde installiert und wir sind zwecks Testmanöver losgeflogen.
Na loď byl nainstalován počítač M-5 a my opustili vesmírnou stanici na zkušební manévry.
Die Tanks werden installiert.
Nádrže tam všechny budou.
Na, dann wurde wenigstens der Dichter installiert.
Aspoň že už nám nainstalovali básníka.
Eine Mini-Transistorversion davon wird in seinem Nacken installiert.
A miniaturní tranzistorová verze je instalovaná v jeho krku.
Das TA-30 kann innerhalb weniger Sekunden installiert und unter dem Armaturenbrett verborgen werden.
TA-30 můžete nainstalovat a ukrýt během pouhých pár sekund.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Die ersten Warnzeichen einer Pandemie werden höchstwahrscheinlich in einem Entwicklungsland auftreten, aber Warnzentren sollten in jedem Land zu geringstmöglichen Kosten installiert werden.
První výstražné známky pandemie se s nejvyšší pravděpodobností objeví v rozvojovém světě, ale detekční střediska by měla být umístěna ve všech zemích, a to s nejmenšími možnými náklady.
Durch die Beschlagnahmung der Computer konnte die russische Polizei vermutlich ermitteln, ob die von den Aktivisten benutzte Microsoft-Software legal installiert war.
Konfiskace počítačů prý ruské policii umožní ověřit, zda aktivisty používaný software od Microsoftu byl nebo nebyl nainstalován legálně.
Wenn Großbritannien eine Windkraftanlage installiert, bedeutet das lediglich, dass es in Portugal oder Polen billiger wird, Kohle zu verbrennen.
Jednoduše to znamená, že když Velká Británie instaluje větrnou turbínu, zlevní se tím spalování uhlí v Portugalsku či Polsku.
Um diese Empfehlungen entgegenzunehmen, wird ein neues Aufsichtsgremium installiert, dem neben Vertretern der EZB auch der oder die Vorsitzende der nationalen Bankaufsicht des jeweiligen Eurozonen-Mitgliedslandes angehören sollen.
Zároveň bude nově zřízena rada dohledu sestávající z představitelů ECB a šéfa bankovního dohledu dané členské země eurozóny, která bude tato doporučení přijímat.
Als Teil der Smart City-Strategie wurden in Barcelona im Boden verankerte Parksensoren installiert sowie ein vernetztes öffentliches Verkehrssystem eingeführt.
Barcelona rozmístila zemní parkovací senzory a zavedla propojenou veřejnou dopravu, jako součást své strategie Smart City.
In den ersten 40 Jahren haben wir all diese Computer installiert und außer den von Menschen eingegebenen Daten wußten sie nichts.
Posledních čtyřicet let jsme vymýšleli a instalovali počítače, které ovládaly jen ty informace, jimiž jsme je my, lidé, nakrmili.
Vista und Office 2007 waren automatisch auf seinem neuen Dell-Computer installiert.
Vistu a Office 2007 dostal automaticky s novým počítačem Dell.
Die Bewährungsprobe für die Institutionenbildung wird allerdings erst kommen, wenn eine Verfassung abgesegnet und eine neue Regierung installiert ist.
Zkouška budování institucí ovšem nadejde, až bude konstituce schválena a do úřadu bude uvedena nová vláda.
Aus diesem Grund war Krise bei der Präsidentenwahl eigentlich eine Krise der Verfassungsordnung, die während der Militärherrschaft zwischen 1980 und 1983 installiert wurde.
Proto byla krize kolem volby prezidenta ve skutečnosti krizí ústavního pořádku zavedeného armádou v letech 1980-1983, kdy vládla zemi.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.