organisierte němčina
Příklady organisierte příklady
Jak se v němčině používá organisierte?
Citáty z filmových titulků
Aber Pablo organisierte die Leute, und nachts wurden alle Verdächtigen aus dem Bett gezerrt und ins Rathaus gesperrt.
Ale Pablo lidii zorganizoval, a v noci všichni podezřelí byli vytaženi z postelí a zamčeni na radnici.
Ich organisierte alles, damit er nach Griffin musste.
Tohle všechno jsem podnikl, abych ho dostal do Griffinu.
Dem Gefängniskommandanten von Acre zufolge gibt es Beweise dafür, dass die freiwillige Aufgabe des berüchtigten Dov Landau Teil des Plans war, mit dem die Irgun den Aufstand von innen organisierte.
Velitel věznice v Acre objevil důkazy, které nasvědčují tomu, že kapitulace neblaze proslulého Dova Landaua byla součástí spiknutí Irgunu s cílem zosnovat vzpouru uvnitř věznice.
Sie Erdenmenschen glorifizieren seit 40 Jahrhunderten organisierte Gewalt.
Zajímavé. Vy Pozemšťané celých 40 století velebíte organizované násilí.
Ich organisierte einen Informationsservice, der weniger entwickelte Planeten mit moderner Technologie ausstattete, und unterentwickelten Zivilisationen wertvolle Patente zugänglich machte.
Zorganizoval jsem informační servis. Dodával jsem rozvojovým planetám moderní technologie. Přivážel jsem zaostalým civilizacím velmi hodnotné patenty.
Diese Mexikaner sind wie eine organisierte Armee.
Tihle Mexičani jsou organizovaní jako armáda.
Wir kämpften gegen die organisierte mexikanische Armee.
Někteří z nás bojovali proti skutečné mexické armádě.
Im Football gibt es organisierte Manöver.
Ve fotbale se obvykle manévruje.
Dieses Zimmermädchen, sie ist Sizilianerin, müssen Sie wissen, organisierte sich eine Waffe und erschoss ihn.
V každém případě, služka. ona je ze Sicilie, víte. vzala zbraň, a rovnou ho zastřelila.
Aber wir haben hier eine straff organisierte, militante Gruppe, die über genug Sprengstoff verfügt, um San Francisco hochzujagen.
Je to dobře organizovaná militantní skupina. Mají výbušniny na odpálení půlky San Franciska.
Das ähm. organisierte Verbrechen.
Ten. organizovaný zločin.
Ist es nicht Tatsache, Mr. Doyle, dass ohne die Einwilligung der Mitglieder Gewerkschaftsgelder für organisierte Verbrechen benutzt werden?
Není tedy pravda, pane Doyle, že i bez souhlasu členů, jsou odborové fondy využívány k šíření vlivu organizovaného zločinu v zemi?
Das sind 20.000 Mitglieder, die zum Kern gehören - 40.000, wenn man die Angegliederten mitzählt, und 20.000 weitere zum Kampf bereite nicht Organisierte.
To je 20 000 skalních členů - 40 000, když počítáte pobočky, a 20 000 dalších neorganizovaných, kteří jsou připraveni bojovat.
Überwachung ist eine unverzichtbare Waffe im Kampf gegen das organisierte Verbrechen.
Sledování je neocenitelnou zbraní v boji proti organizovanému zločinu.
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jetzt fürchtet man, dass das organisierte Verbrechen seine weniger begabten Nachfolger einschüchtern wird.
Teď se množí obavy, že jeho méně talentované nástupce budou zastrašovat organizované zločinecké skupiny.
Dass aber das organisierte Verbrechen, das mit großer Sicherheit hinter dem Mord an Djindjic steckt, wirksam oder schnell bekämpft werden wird, ist unwahrscheinlich.
Přitom ovšem není příliš pravděpodobné, že se tyto organizované zločince, kteří téměř určitě mají v Djindjičově smrti prsty, podaří rychle a účinně zajistit.
Er ist zunächst nur zögerlich gegen das organisierte Verbrechen vorgegangen, weil er den Großteil des von der Mafia durchsetzten Establishments aus der Zeit Milosevics sich nicht auf einmal zum Feind machen wollte.
Zprvu proti organizovanému zločinu postupoval pomalu, protože si nechtěl odcizit vlivné činovníky Miloševičových, mafií prostoupených úřadů.
Es gibt bisher absolut keine Anzeichen dafür, dass organisierte Netzwerke oder religiöse Gruppen diese Jugendlichen manipulieren.
Zatím neexistuje absolutně žádný náznak, že těmito mladými lidmi manipulují organizované sítě či náboženské skupiny.
Daneben gibt es natürlich noch weitere Themen, von denen einige schon jetzt intensiv bearbeitet werden. Dazu gehören vor allem der Kampf gegen die organisierte Kriminalität, gegen Drogen- und Menschenhandel und das Schmugglerunwesen an den Grenzen.
Kromě toho je zde samozřejmě celá řada dalsích otázek, z nichž některé jsou už dnes řeseny intenzivní spoluprací, zvlásť v oblasti potírání organizovaného zločinu, obchodování s drogami a lidmi a pasování zboží.
Ein Grund ist, das Terrorismus in der Regel eine organisierte Aktivität ist.
Jedním důvodem je to, že terorismus je obvykle organizovanou činností.
Sie repräsentieren einen großen Teil der ägyptischen Bevölkerung, vielleicht mehr als die Hälfte, und sind sicher die am besten organisierte politische Kraft im Land.
Zastupují velkou část egyptské populace, snad až polovinu nebo i víc, a rozhodně jsou nejlépe organizovanou politickou silou v zemi.
Innerhalb dieses genetischen Codes befinden sich zwischen 30.000 und 40.000 hoch organisierte Strukturen, die Gene.
Uvnitř genetického kódu existuje 30 000-40 000 vysoce organizovaných oblastí zvaných geny.
Durch gut organisierte, wettbewerbsorientierte und transparente Auktionen können höhere Einnahmen erzielt werden, als durch Gefälligkeitsgeschäfte.
Dobře koncipované, konkurenční a transparentní aukce dokážou generovat mnohem vyšší výnosy než dohody mezi starými přáteli.
Doch beide Seiten haben sich in ihre jeweiligen Interpretationen verbissen - Interpretationen, die der jüngste Abbruch der Verhandlungen und das hastig organisierte Referendum noch verfestigt haben.
Obě strany ale zůstaly uzavřené ve svých vlastních příbězích - jež nedávná stopka vyjednávání a kvapně uspořádané referendum ještě upevnily.
Hochgradig zentralisierte und gewerkschaftlich organisierte Arbeitsmärkte wie der in Australien waren im Umgang mit der Langzeitarbeitslosigkeit genauso erfolglos wie dezentralisierte, unregulierte Arbeitsmärkte wie der in den USA.
Vysoce centralizované trhy práce se silnou pozicí odborů, jako byl ten australský, si v boji s dlouhodobou nezaměstnaností vedly stejně špatně jako decentralizované a neregulované trhy práce, jaký existoval například ve Spojených státech.
Die Preise, mit denen opportunistische Überläufer dort ausgezeichnet werden, untergraben nicht nur das Parteiensystem, sondern schwächen das Parlament in seinen Grundlagen, weil organisierte Opposition unmöglich gemacht wird.
Odměny udělované oportunistickým přeběhlíkům nejenže podkopávají stranický systém, ale zároveň oslabují samotné základy parlamentu tím, že znemožňují organizovanou opozici.
Statt jedoch untätig auf Sanktionen zu warten, beschloss die iranische Führung eine Nahost-Krise vom Zaun zu brechen, indem sie Angriffe gegen Israel organisierte.
Namísto pasivního čekání na sankce se vedoucí íránští představitelé rozhodli rozpoutat blízkovýchodní krizi tím, že zorganizují útoky proti Izraeli.
Dwight Eisenhower führte eine effizient organisierte Präsidentschaft, von der damals einige der Ansicht waren, es fehle ihr an Führung. Historiker freilich entdeckten später bei den meisten wichtigen Entscheidungen seine heimlich führende Hand.
Dwight Eisenhower řídil efektivně zorganizovaný prezidentský úřad, který podle tehdejšího názoru některých lidí postrádal vedení lídra, avšak historici později rozpoznali jeho skrytý vliv za většinou zásadních rozhodnutí.
Možná hledáte...
organisierten |
organisiertes Verbrechen |
organisierte Kriminalität |
organisierter Schutz der Verbraucherinteressen |
organisierend |
Organisierung |
Organisierung des Berufsstandes |
Organisationsschema |
Organisation |
Organisationsstruktur |
Organist |
organismus půdní
Doporučujeme
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.