regionale němčina
Příklady regionale příklady
Jak se v němčině používá regionale?
Citáty z filmových titulků
Ich kann nicht auf das regionale Gericht einwirken.
Nemohu zasahovat do činnosti Vrchního soudu země.
Das regionale Treffen beginnt. - OK.
Regionální porada může začít.
Larrys Gegner, aus Saint Louis, Missouri, der unvergleichliche Saint Louis Louie, Louie Roberts. An Tisch zwei spielt der regionale Neunball-Champion der Ostküste, Lorenzo Kennedy, und wir begrüßen zurück Fast Eddie Felson.
Louis. a místní šampión Lorenzo Kennedy. bude hrát - a vítáme jej zpět mezi námi - s Rychlým Eddie Felsonem.
Und mein Vater, Homer. produzierte, regissierte und drehte tatsächlich. eine regionale Angel-Sendung.
Musím být dobrý manžel. Chlapce, zapomnel sis tu. Jen si posluž, generále Shermane!
Du bist nur eine regionale Größe.
Je jen místní.
Unser Marktanteil nimmt fast überall weiter zu und wir haben sieben neue regionale Büros eröffnet.
Podíl na trhu se u většiny divizí zvyšuje a otevřeli jsme sedm nových poboček.
Sie versprechen regionale Autonomie, Freiheit in der Religionsausübung, wenn Tibet die politische Oberhoheit Chinas anerkennt.
Slibují nám autonomii a náboženskou svobodu, přijmeme-li čínskou nadvládu.
Es gibt da eine Theorie,...die einige Volkskundler vertreten,...dass regionale Legenden...wirkliche,...wahre Vorgeschichten haben.
Existuje okrajová teorie, kterou zastávají někteří folkloristé. Tvrdí se v ní, že některé pohádky mají reálné základy.
Wir sollten was Authentisches essen. Regionale Spezialitäten.
Dáme si nějakou místní specialitu, v místní restauraci.
In dieser Einrichtung arbeiten über 15 verschiedene Behörden, staatliche und regionale. Sie sammeln Informationen und versorgen damit die Leute vor Ort, die sie nutzen, um den Drogenschmuggel zu unterbinden.
Je to budova, která sdružuje přes 15 různých úřadů -- státních i místních -- které se podílejí na sběru a třídění informací. a starají o to, aby tyto informace dorazily. k lidem v terénu, kteří je potřebují v boji s překupníky drog.
Die Caffeteria ist für die regionale Konferenz vorbereitet.
Jídelna je už připravená na zahájení konference.
Der regionale Vorsitzende Alan Swan hat Kandidaten für die Nachwahl.
Předseda místní strany Alan Swan má pro nás pár jmen.
Die NSA hat zuverlässige Hinweise über regionale Zellen, die beteiligt sein könnten.
NSA má velmi věrohodné stopy na místní buňky, které v tom možná jedou.
Sie würde Schlüsselarten ausrotten, die Nahrungskette verseuchen und die regionale ökologische Infrastruktur zerstören.
Základní druhy budou vyhubeny, bude zamořen potravinový řetězec a regionální ekologická infrastruktura se zhroutí.
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Regionale Mehrwertsteuer-Sätze können unter Umständen leicht erhöht werden, falls die Einschränkung der Ausgaben nicht ausreicht, um den Verlust an Zolleinnahmen aufgrund der Zollunion auszugleichen.
Regionální sazbu daně z přidané hodnoty bude pravděpodobně nutno mírně zvýšit, a to v případě, že na kompenzaci ztrát v příjmech ze cla, jež budou důsledkem celní unie, nebude stačit omezení výdajů.
Die türkische Regierung versuchte sogar eine regionale Initiative für eine friedliche Lösung des Konflikts; eine Bemühung, die keines der aktuellen EU-Mitglieder hätte in Erwägung ziehen können.
Turecká vláda se dokonce pokusila o regionální iniciativu směřující k mírovému řešení krize. O takové snaze žádná z dnešních členských zemí EU nemohla ani uvažovat.
Der Schutzschirm des US-Militärs verhalf großen Teilen der Welt zu einem Urlaub vom Krieg und erleichterte es ihnen, sich auf wirtschaftliches Wachstum und regionale Integration zu konzentrieren.
Vojenský ochranný deštník USA poskytl velké části světa oddech od války, takže se mohly snáze soustředit na hospodářský růst a regionální integraci.
Wenn diese ignoriert werden, können regionale Interessen wieder zum Chaos führen.
Nebude-li totiž tento souhlas vyžadován, mohly by se regionální zájmy stát novou příčinou nestability.
Der wachsende regionale Einfluss des Iran hat seinen Ursprung nicht in Militärausgaben, die weit geringer sind, als die seiner Feinde, sondern in seiner Herausforderung Amerikas durch schlauen Einsatz seiner weichen Macht.
Rostoucí regionální vliv Íránu nepramení z jeho vojenských výdajů, které jsou mnohem nižší než výdaje jeho nepřátel, nýbrž z toho, že prostřednictvím chytrého uplatňování měkké síly hází rukavici Spojeným státům a Izraeli.
Nicht überraschend hat daher die regionale Stabilität für die Europäer eine hohe Priorität.
Není pak divu, že se pro Evropany vysokou prioritou stala regionální stabilita.
Und die US-chinesischen Beziehungen haben sich verschlechtert, während Amerika versucht strategische Antworten auf Chinas Aufstieg zu finden - so etwa durch regionale Handelsabkommen und eine verstärkte Militärpräsenz in Asien.
A americko-čínské vztahy se zhoršily, přičemž Amerika se snaží vzestup Číny strategicky řídit - například prostřednictvím regionálních obchodních dohod a zvýšené vojenské přítomnosti v Asii.
Mit der Zerstörung des Irak als ausgleichende regionale Macht, haben die USA ihren traditionellen Verbündeten am Golf einen schweren Schlag versetzt, denn ihnen diente der Irak als Barriere gegen die Ambitionen des Iran.
Zničením Iráku coby vyvažující regionální síly uštědřily USA značnou ránu svým tradičním spojencům v Perském zálivu, jimž Irák sloužil jako bariéra proti íránským ambicím.
Gedemütigt durch die militärische Niederlage, kann Amerika seine regionale Bedeutung nur wieder erlangen, wenn man die Sünde der Überheblichkeit vermeidet und lernt, Führerschaft zu übernehmen, ohne zu dominieren.
Pokořena vojenskou porážkou, Amerika může oživit svůj regionální význam, jedině pokud se vystříhá hříchu arogance a naučí se být vůdcem, aniž by se snažila dominovat.
Der Verlust politischer Macht in den Regionen (regionale Gouverneure wurden beispielsweise aus dem Oberhaus der Duma verwiesen) hat ernstzunehmende Unzufriedenheit entfacht, die auf die öffentliche Sphäre übergreift.
To, že regiony ztratily svou politickou moc (oblastní gubernátoři byli například vykázáni z Dumy), vyvolalo kritickou vlnu nespokojenosti, která se přelévá do veřejné sféry.
So wird das eigentliche Thema der bevorstehenden Dumawahlen sein, wie kraftvoll regionale Eliten Putin entgegentreten.
V nadcházejících volbách do ruské Dumy tedy půjde hlavně o to, jak se regionální elity dokáží postavit Putinovi.
Eine regionale politische Struktur wird lediglich dafür sorgen, dass die Aufmerksamkeit weiterhin auf die wichtigen aber schwierigen Fragen wie die der Immigration gerichtet bleibt.
Regionální politická struktura udrží svou pozornost na zásadních, ač obtížných záležitostech, jako je imigrace.
Der amerikanische Radikalismus jedoch führte zu zunehmenden Spannungen zwischen den religiösen Gemeinschaften des Nahen Ostens und zum Aufstieg des radikalen Iran, der versucht, die regionale Vorherrschaft zu erringen.
Americký radikalismus ovšem vedl ke zvýšení napětí mezi náboženskými obcemi na Středním východě, ke vzestupu radikálního Íránu a jeho snaze o získání regionální hegemonie.
Regionale Konflikte verursachen Wut und Ressentiments.
Regionální konflikty vyvolávají hněv a zášť.
Možná hledáte...
Regionalexpress |
Regionalzeitung |
Regionalbahn |
Regionalbank |
Regionalblatt |
Regionalbus |
Regionalderby |
Regionalwahl |
Regionalverkehr |
Regionalsprache |
regionale Ebene |
Regionalpolizei
Doporučujeme
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.