ursprüngliche němčina
původní
Překlad ursprüngliche překlad
Jak z němčiny přeložit ursprüngliche?
ursprüngliche němčina » čeština
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.
Příklady ursprüngliche příklady
Jak se v němčině používá ursprüngliche?
Citáty z filmových titulků
Genau die ursprüngliche Größe und Farbe.
Mají stejnou velikost a barvu jako originál.
Wenn das der ursprüngliche Ball ist, heiß ich Arnold Palmer.
Jestli je to ten původní míček, tak já jsem Arnold Palmer.
Der wahre, einzige, ursprüngliche James Bond.
Popravdě, jediný a jenom opravdový, James Bond.
Das ursprüngliche Esszimmer ist das Wohnzimmer, ein Schlafzimmer ist Schlafzimmer, und zwei Bedienstetenzimmer ergeben ein Ess- oder noch ein Schlafzimmer.
Původní jídelna dnes slouží jako obývací pokoj, další ložnice jako ložnice, a dva pokoje pro služebnictvo tvoří jídelnu nebo další ložnici.
Das ursprüngliche Esszimmer ist das Wohnzimmer, ein Schlafzimmer ist Schlafzimmer, und zwei Bedienstetenzimmer ergeben ein Ess- oder noch ein Schlafzimmer.
Z původní jídelny je dnes obývací pokoj, z další ložnice je ložnice, a dva pokoje pro služebnictvo tvoří jídelnu nebo další ložnici.
Ihre Moleküle werden in Energie umgewandelt, dann hergebeamt und wieder in ihre ursprüngliche Form gebracht.
Molekuly těla se změní na energii, přenesenou sem a konvertujou. zpět do původní podoby.
Ich würde die frischgepressten O-Säfte hier vermissen, die sind noch das einzig Ursprüngliche hier in Sizilien.
Ony jsou zde na Sicílii jediné autentické.
Dort ist ihre ursprüngliche Molekularstruktur gespeichert.
V paměti je jejich původní molekulová struktura.
So, Mez, zeig mir mal die ursprüngliche Ältestenproklamation, ja!
Teď mi Mez. dej původní, nejstarší vyhlášku, jo.
Flug 102, ursprüngliche Abfertigung am Gate 15 jetzt Abfertigung am Gate 34.
Let 102, běžně létající od vstupu 15,. nyní zajíždí ke vstupu 34.
Die Bäume wurden schlecht gepflegt. Der Winkel zwischen den Ästen und dem Stamm ist zu spitz, aber die ursprüngliche Arbeit ist gut.
Úhel mezi větvemi a kmenem je příliš ostrý.
Der ursprüngliche Auftritt wurde abgesagt!
Protože původní koncert odpad!
Was war der ursprüngliche Titel?
A jaký byl jeho původní název?
Ich halte doch lieber meine ursprüngliche, dynamische Ansprache über den großen Plan.
Myslím, že se vrátím k svému původnímu dynamickému projevu o velkém plánu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Das ursprüngliche Ziel der GAP war, für eine gesicherte Nahrungsmittelversorgung der sechs Gründungsmitglieder der Gemeinschaft zu sorgen, die alle auf Nahrungsmittelimporte angewiesen waren und einen gewissen Grad an Unabhängigkeit anstrebten.
Původním záměrem SZP bylo zajistit zdroj potravin pro prvotních šest členských států Unie, které potraviny dovážely a usilovaly o jistou míry soběstačnosti.
Das ursprüngliche Rapsöl war bei Einnahme wegen seines hohen Gehalts an Erucasäure gesundheitsschädlich.
Původní řepkové semeno bylo při požití škodlivé kvůli vysokému obsahu kyseliny erukové.
Der Kern einer menschlichen Zelle wird in eine Eizelle eingesetzt, nachdem der ursprüngliche Kern dieser Zelle entfernt wurde.
Jádro lidské buňky se vloží do vajíčka, z něhož bylo odstraněno jádro.
Innovatoren und ihre Investoren sind bereit, diese Gelegenheiten intensiv zu nutzen, da sie wissen, dass die möglichen Belohnungen durch eine globale Kundenbasis die ursprüngliche Investition weit übersteigen.
Inovátoři a jejich investoři jsou ochotni sázet na tyto příležitosti velké částky, protože vědí, že konečná odměna v podobě tržeb od globální spotřebitelské základny dalece přesáhne původní investici.
Diese ursprüngliche Kampftruppe - und die ihr zugrunde liegende Ideologie - bildet heute noch die Basis sunnitisch-dschihadistischer Aufstandsbewegungen, einschließlich der ISIS.
Právě tato prvotní bojová síla - a ideologie, která ji poháněla - tvoří dodnes jádro sunnitských džihádistických povstání, včetně ISIS.
Ebenso wie Viktor Juschtschenko, der die ursprüngliche Wahl in der Ukraine verlor, forderte auch Lopez Obrador, das Wahlresultat aufzuheben.
Tak jako Viktor Juščenko, který byl na Ukrajině v prvním hlasování poražen, také López Obrador požadoval zvrácení výsledku.
Er wusste und zeigte, dass bei Marktversagen die Regierungslösungen manchmal selbst fehlschlugen und letztlich schlimmer waren als das ursprüngliche Problem.
Věděl a doložil, že když se vláda snaží řešit selhání trhů, může sama selhat a léčba je nakonec horší než samotná nemoc.
Dabei ist Migration die ursprüngliche Strategie, mit der Menschen der Armut zu entgehen, Risiken abzumildern und sich ein besseres Leben aufzubauen suchen.
Migrace je však původní strategie pro lidi snažící se uniknout z chudoby, zmírnit riziko a vybudovat si lepší život.
Der ursprüngliche Plan beruhte - wie so viele dieser Programme - auf einer Vorstellung der Beteiligung zu gleichen Teilen: Israelische und palästinensische Produktionsteams sollten zusammenarbeiten.
Původní plán byl - stejně jako u mnoha podobných programů - založen na představě parity: izraelský a palestinský produkční tým budou pracovat společně.
Manchmal werden neue Monumente errichtet, dann wiederum werden alte an ihre ursprüngliche Stelle gesetzt.
Někdy se odhalí nové pomníky. Jindy se na svá původní místa vracejí pomníky staré.
Das ursprüngliche Ziel der Zentralbanken war nicht die Stabilität der Verbraucherpreise. Die entsprechenden Indizes wurden bei Gründung vieler Zentralbanken noch gar nicht erhoben.
Faktem je, že původním cílem centrálních bank nebyla stabilita spotřebitelských cen; indexy spotřebitelských cen v době založení většiny z nich ještě ani neexistovaly.
Mein eigenes Gebiet, die Chemie, spielt eine ursprüngliche Rolle bei unserer Fähigkeit auf natürliche Phänomene einzuwirken, sie zu modifizieren und neue Ausdrucksformen für sie zu erfinden.
Můj obor, chemie, sehrál v naší schopnosti ovlivňovat přírodní jevy, měnit je a vymýšlet pro ně nové projevy hlavní úlohu.
Deren Vertreibung wäre unfair und würde das ursprüngliche historische Verbrechen wiederholen.
Násilně vyhnat nové obyvatele těchto oblastí by bylo nespravedlivé a jen by opakovalo původní dějinný zločin.
Dennoch ist die ursprüngliche amerikanische Politik, nicht in Territorialkonflikte verwickelt zu werden, weiterhin sinnvoll.
Původní politika nenechat se zatahovat do sporů o suverenitu však i nadále dává smysl.
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.