ursprünglich němčina
původně, původní
Význam ursprünglich význam
Co v němčině znamená ursprünglich?
ursprünglich
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Překlad ursprünglich překlad
Jak z němčiny přeložit ursprünglich?
ursprünglich němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako ursprünglich?
ursprünglich němčina » němčina
Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.
Příklady ursprünglich příklady
Jak se v němčině používá ursprünglich?
Citáty z filmových titulků
Wir suchen nach einem Pestizid-Hersteller, der ursprünglich Tabak-Anbauer beliefert hat, aber jetzt zu Mais übergewechselt ist.
Hledáme výrobce pesticidů, který zásobuje pěstitele tabáku, ale přechází na sladkou kukuřici.
Indem ich es jetzt schön durchziehe, so wie es ursprünglich und äußerst schön geplant war.
Vynahradím, tím, že se bude konat nádherná svatba, přesně podle našeho nádherného plánu.
Ursprünglich wollten wir von hier aus vorgehen.
Původně jsme všechno chtěli provést odsud.
Alles, worüber man ursprünglich schreiben wollte, ehe das Stück zu einem Gerüst für Miss Channing wurde.
Všechno, o čem chce autor psát, než se jeho hra stane nástrojem slečny Channingové.
Was wir ursprünglich geplant hatten.
Jak jsme se domluvili.
Ursprünglich verpflichteten sich 6 für das Experiment, aber einer nach dem anderen sprang ab.
Popravdě, pozval jsem 6 lidí pro tento experiment, ale oba dva později odmítli.
Sie war ursprünglich nicht hier.
Nepatří k původnímu inventáři.
Und hier ist der andere Koloss. der ursprünglich für das Grabmal des Papsts Julius II gedacht war. Ein Biograf hatte ihn einen besseren Krieger als Papst genannt.
Další kolos, původně určený pro náhrobek papeže Julia II., o němž životopisec napsal, že byl lepší válečník, než papež.
Er wurde ursprünglich als Frachtbasis für die Gegend kolonisiert.
Osídlena jako hlavní překladiště pro tuto část galaxie.
Der Andere war ursprünglich dazu programmiert, Lehmproben von anderen Planeten zu sterilisieren, wahrscheinlich zu späteren Kolonisierungszwecken.
Ten druhý byl původně naprogramován, aby sterilizoval vzorky půdy z jiných planet, zřejmě jako první stupeň kolonizace.
Ursprünglich gab es davon zwei, das andere war eine Fälschung mit Federklinge.
Nazvěme to dýkou. Ve skutečnosti, jedna z páru. Ta druhá byla falešná.
Sieben-E hat 4, ursprünglich der hintere Teil von 10.
Sedm-E je čtyřpokojový, bývala to zadní část desetipokojového bytu.
Mit C oder ohne? - Ursprünglich war es Deutsch.
Je to německy nebo anglicky?
Die erste Begegnung der Testpersonen fand im Sanatorium statt etwas später als es ursprünglich geplant war.
První setkání všech subjektů jako skupiny se konalo v akademickém sanatoriu poněkud později, než se původně plánovalo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ich weiß, dass Richter Goldstone, ein engagierter und untadeliger Anwalt und Aktivist für Menschenrechte, ähnliche Bedenken hatte, als man ursprünglich an ihn herantrat.
Vím, že když byl osloven soudce Goldstone, oddaný lidskoprávní právník a advokát bez poskvrny, zkraje měl tytéž obavy.
Boris Jelzin begann in den 1990er Jahren als couragierter Demokrat, nur um als korrupter trunksüchtiger Hanswurst zu enden, während Putin ursprünglich gelobte, Recht und Ordnung in das von Jelzin hinterlassene Chaos zu bringen.
Boris Jelcin v roce 1990 začínal jako odvážný demokrat, leč skončil jako zkorumpovaný opilecký kašpar; Putin zase zkraje sliboval, že do chaosu po Jelcinově odchodu vnese právo a pořádek.
Diese Aktion ging offenbar nach hinten los, denn die Republikaner, denen er vorsteht, sträubten sich ursprünglich, den Gesetzen zur Bankenrettung zuzustimmen.
Zdá se však, že jeho úsilí nenašlo odezvu, poněvadž jím vedení republikáni napoprvé schválení příslušného návrhu zmařili.
Freilich war der eben abgelehnte Rettungsplan noch um vieles besser als das, was die Regierung Bush ursprünglich vorgeschlagen hatte.
Ovšemže, právě odmítnutý záchranný plán byl mnohem lepší než to, co Bushova vláda navrhovala původně.
Computersoftware war ursprünglich keine Ware, die man kaufen konnte, sondern eine Dienstleistung.
Počítačový software nebyl původně komoditou, která se dá koupit, nýbrž službou.
Das Verleasen von Software und Hardware, wie es IBM ursprünglich betrieb, ist problematisch.
Pronájem softwaru a hardwaru, což byla zpočátku strategie IBM, je problematický.
Ursprünglich litt die Wirtschaft des Landes darunter, dass Nokia, ihr größtes Unternehmen, nicht in der Lage war, sich an neue Smartphone-Technologien anzupassen.
Ekonomika této země zpočátku trpěla neschopností největší finské firmy Nokia adaptovat se na technologii chytrých telefonů.
Und diese Kosten werden weitaus höher sein als ursprünglich angesetzt.
Tyto náklady přitom budou daleko vyšší, než se dříve předpokládalo.
Laut dem Bericht werden die Adaptationskosten 2-3 Mal höher sein als die ursprünglich veranschlagten 70-100 Milliarden Dollar pro Jahr, selbst wenn das Temperaturziel eingehalten wird (eine Zunahme um das Fünffache ist möglich, aber nicht wahrscheinlich).
I kdyby se teplotní cíl podařilo splnit, dosáhnou náklady na adaptaci podle zprávy dvojnásobku až trojnásobku dříve předpokládané částky 70-100 miliard dolarů ročně do roku 2050 (možné, byť méně pravděpodobné, je i zvýšení na plný pětinásobek).
Überdies gibt es Grund genug, diplomatische Bemühungen zu erneuern, um zu einem dauerhaften Waffenstillstand zu gelangen und im Anschluss daran eine Einigung darüber zu erzielen, welche Missstände ursprünglich zu dieser Krise beigetragen haben.
Zcela odůvodněné je také obnovit diplomatické úsilí o dosažení trvalého příměří a následně takového uspořádání, které vyřeší křivdy, jež se na počátku podílely na vzniku krize.
Der Verfassungsvertrag ist ursprünglich entworfen worden, um das System zu rationalisieren und wurde erst später übertrieben begeistert zu dem langatmigen und hochtrabenden Dokument erweitert, das jetzt zu toten Buchstaben geworden ist.
Ústavní smlouva byla původně koncipována tak, aby tento systém zmodernizovala, a teprve později přerostla v přemíře nadšení ve zdlouhavý a nabubřelý dokument, který je dnes mrtvým cárem papíru.
Das ist dreimal so viel wie der ursprünglich von der Regierung Bush vorgesehene Betrag.
To je trojnásobek částky, kterou Bushova administrativa původně projektovala.
Das Marktversagen, das ursprünglich zum Eingreifen des öffentlichen Sektors führte, tendiert dazu, auf internationaler Ebene zurückzukehren, was bedeutet, dass auch der Wettbewerb zwischen Staaten normalerweise nicht effizient ist..
Tržní selhání, která původně vyvolávají intervenci veřejného sektoru, mají sklon vracet se v mezinárodním měřítku, což znamená, že ani konkurence mezi státy není obvykle efektivní.
Wenn ich eine solche Reise unternehmen sollte, würde sie mich wohl nach Irland führen, wo ich dann herausfinden würde, dass meine irischen Vorfahren ursprünglich aus Schottland stammten. Aber woher kamen die Schotten?
Kdybych já měl podniknout takovou cestu, asi bych se vydal do Irska, kde bych zjistil, že moji irští předci byli původně ze Skotska.
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.