Guiné portugalština

Guinea

Význam Guiné význam

Co v portugalštině znamená Guiné?

Guiné podstatné jméno

— (Geografia) país da África, faz fronteira com a Guiné-Bissau, Senegal, Mali, Costa do Marfim, Libéria e Serra Leoa

guiné podstatné jméno

— (ornitologia⚠) o mesmo que galinha-d'angola.

Překlad Guiné překlad

Jak z portugalštiny přeložit Guiné?

Guiné portugalština » čeština

Guinea Guinejská republika

Příklady Guiné příklady

Jak se v portugalštině používá Guiné?

Citáty z filmových titulků

Há muito a fazer na Nova Guiné.

V Nové Guinei je toho třeba hodně udělat.

Bom treino para a Nova Guiné.

Dobrý trénink na Novou Guineu.

Estava a pensar naquela vez na Nova Guiné, quando os 'Japs' nos apanharam a nadar.

Vzpomínám na to, jak nás Japonci přistihli při koupání na Nové Guineji.

Difícil de acreditar, diz ele. Devia ter estado connosco na Nova Guiné.

Měls s námi být na Nové Guineji.

Professor, estamos na costa da Nova Guiné. Gostava de ir a terra?

Jsme u břehů Nové Guineye, nechete jít na břeh?

Fui um deles na Nova Guiné, em Leyte e em Okinawa.

Už jsem mezi nimi byl, na Nové Guineji, v Leyte, na Okinawě.

Vai seguir o rumo Sul e Este pela linha (Equador), e depois Sudeste para apanhar a corrente da Guiné.

A to hned. Vydejte příkaz, ať naberou severovýchodní kurz. Abychom narazili na Guinejský proud.

Estará na costa da Nova - Guiné com a lua nova de Abril.

Začátkem dubna bude u pobřeží Nové Guineje!

Entre a Indonésia e Nova Guiné. Existem cerca de 2 mil ilhas pequenas.

Mezi Indonsií a Novou Guineou, je kolem dvou miliónů ostrovů.

E também que, na pantomima de Inverness do Natal passado o papel de Gato das Botas foi atribuído a uma nativa da Nova Guiné. Assim, sempre que o Dick Whittington lhe dava um beijo na boca acabava com o fundo da garganta todo arranhado.

A dál, minulé Vánoce, při Inverneské pantomimě, hrála Číču v botách domorodkyně z Nové Guineje s plátkem ve rtu, takže pokaždé, když jí Dick Whittington dával francouzáka, poškrábal si krk.

Temos omoleta de trufas e galinha da Guiné com cogumelos.

Máme omelety s lanýži a perličky se smrži.

Um porco da Guiné para uma experiência do Boarst, é o que somos?

Děláš pokusného králíka pro Boarstovy experimenty?

Sabiam que os guerreiros na Papua Nova Guiné evitam comer carne de tartaruga antes de combaterem?

Víte, že bojovníci z Papuy-Nové Guineje nejedí před bojem želví maso?

Uma história da Papua Nova Guiné!

Tahleta Papa-Nová Guinea!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

DAVOS - Quando fui estudante de medicina, em meados da década de 1980, contraí malária na Papua Nova Guiné.

DAVOS - Když jsem v polovině 80. let studoval medicínu, nakazil jsem se na Papui-Nové Guineji malárií.

Mas requer também um entendimento dos comportamentos que permitiram que a infecção alastrasse na Libéria, Serra Leoa, e Guiné.

Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit.

WASHINGTON, DC - O surto de Ebola que começou no ano passado na Guiné, Serra Leoa e Libéria, três dos quatro países da União do Rio Mano, é o mais grave registrado, desde que a doença foi diagnosticada pela primeira vez na África Central em 1976.

WASHINGTON, DC - Šíření nemoci ebola, které loni začalo v Guineji, Sieře Leone a Libérii, tedy ve třech ze čtyř zemí Unie řeky Mano, je nejzávažnějším doloženým výskytem od roku 1976, kdy byla tato nemoc ve střední Africe poprvé diagnostikována.

Nós já sabemos que o tráfico de narcóticos tem desempenhado um papel directo ou indirecto na reviravolta política em países como a Guiné-Bissau e o Mali.

Víme už, že obchod s drogami se přímo či nepřímo podílí na politických otřesech v zemích, jako jsou Guinea-Bissau a Mali.

No século XIV, o poderoso Império Mali incluía partes dos actuais Senegal, Guiné e Níger.

Ve čtrnáctém století zahrnovala mocná Malijská říše i některé části dnešního Senegalu, Guineje a Nigeru.

Neste mês de Junho, líderes de toda a África reunir-se-ão em Malabo, na Guiné Equatorial, para definir a agenda da política agrícola para a próxima década.

Letos v červnu se vedoucí představitelé z celé Afriky sejdou v Malabu v Rovníkové Guineji, aby stanovili agendu zemědělské politiky v příštím desetiletí.

Mas, à medida que o pânico pela propagação do Ébola toma conta da Libéria - bem como da Serra Leoa, Guiné e Nigéria - as pessoas desses países associam cada vez mais os médicos e as instalações de cuidados de saúde com a exposição à doença.

V době, kdy panika ze šíření eboly zachvacuje Libérii - a také Sierru Leone, Guineu a Nigérii -, si však tamní lidé stále více spojují odborníky na klinickou medicínu a zdravotnická zařízení s možným vystavením se této nemoci.

Možná hledáte...