křesťanství čeština
Překlad Křesťanství portugalsky
Jak se portugalsky řekne Křesťanství?
Křesťanství čeština » portugalština
Příklady Křesťanství portugalsky v příkladech
Jak přeložit Křesťanství do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Zašpiňte si šaty krví a potem umírajících horníků, a pak sem přijďte a poučujte mě o křesťanství.
Sujem as roupas com sangue e suor de mineiros moribundos depois podem pregar-me sermões sobre a Cristandade.
Mluvíte ke mě o křesťanství, když mě chce nepřítel oběsit?
Fala-me de cristianismo, quando vai enforcar seus inimigos.
To, co se děje v tomhle městě, není obraz křesťanství všude jinde.
Rachel, a crença desta cidade não é a única forma de cristianismo possível.
V posledním století před zrozením nové víry, zvané křesťanství, předurčené k tomu, aby zničila pohanskou tyranii Říma a přinesla zrod nové společnosti, stála Římská republika v samém centru civilizovaného světa.
No século passado, antes do nascimento. da nova fé chamada Cristianismo. destinada a derrubar a tirania pagã de Roma. e criar uma nova sociedade. a república romana ocupava o centro do mundo civilizado.
Ať žije křesťanství!
Viva a cristandade!
Je ale jedno, které si obzvlášť zasluhuje naše opovržení a naši nenávist. Je jím barbarský zákon křesťanství, naše rodné právo!
Mas, se alguma merece particularmente o nosso desprezo e o nosso ódio, é esta lei bárbara do cristianismo, sob a qual ambos nascemos.
To se nikdy nenaučily nic o křesťanství?
Nunca aprendem nada sobre cristianismo?
Místo, kde se zrodilo křesťanství.
Onde nasceu a Cristandade.
Pro jednu věc, Křesťanství.
Por um lado, há o cristianismo.
Přivedeme je ke křesťanství.
Vamos levá-los para uma terra Cristã.
Uvědomila jsem si, za kolik křesťanství vděčí této malé bizardní skupině, ke které patříme.
Fizeram-me ver as crises e provações por que este povo bizarro passou.
Zamiloval jsem se do lásky a nádhery křesťanství a Ježíše, dlouho, dlouho předtím.
Há muito tempo, apaixonei-me pelo esplendor do cristianismo e por Jesus.
Teď ukončí dávnou nenávist a toto vzácné spojení upevní svornost a křesťanství rozlije se vlídně v našich prsou. Kéž válka nikdy víc už neprobudí zbraně mezi Anglií a na francouzské straně.
E que esta união introduza cordialidade. e harmonia cristã em seus seios. para que jamais a guerra crave sua espada sangrenta. entre a Inglaterra e a bela França.
Po staletí už žijí v křesťanství, ale Kristus do nich nevstoupil.
Durante séculos eles estiveram cercados pelo Cristianismo. mas Cristo não penetrou neles. Cristo não vive dentro deles.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podobně i křesťanství, ať už katolické nebo pravoslavné, blokovalo po celá staletí hospodářský rozvoj, dokud vnitřní reformátoři nepředefinovali teologické postoje k penězům a bankovnictví, k povaze pokroku a k vědě a technice.
Da mesma forma, o cristianismo, seja católico ou ortodoxo, bloqueou o desenvolvimento económico durante séculos, até os reformistas internos redefinirem as posições teológicas do dinheiro e da banca, a natureza do progresso e a ciência e tecnologia.
V křesťanství představovala reformace nezbytnou podmínku vzniku demokracie a kapitalismu.
No Cristianismo, a reforma foi essencial para forjar a democracia e o capitalismo.
Vévoda ze Sully (1559-1641) měl představu křesťanské evropské republiky, ke které by se Turci mohli připojit, pouze kdyby se obrátili na křesťanství.
O Duque de Sully (1559-1641) imaginou uma república cristã europeia, à qual os turcos só poderiam aderir caso se convertessem ao Cristianismo.
Nikdy se nemělo omezovat na evropský kontinent, ale stejně jako křesťanství samotné bylo spíše univerzální touhou.
A intenção nunca foi a de ficar confinada ao continente europeu, era sim, tal como a própria cristandade, uma aspiração universalista.
Křesťanství se svou vírou, že Bůh (nebo Syn Boží) obětoval sám sebe, aby smyl hříchy lidstva, obrátilo tradiční ekonomii oběti naruby.
O cristianismo, com a sua crença de que Deus (ou o Filho de Deus) se sacrificou para remir os pecados da humanidade, inverteu a economia tradicional do sacrifício.