tecnologia portugalština
technologie
Význam tecnologia význam
Co v portugalštině znamená tecnologia?
tecnologia
Překlad tecnologia překlad
Jak z portugalštiny přeložit tecnologia?
tecnologia portugalština » čeština
Příklady tecnologia příklady
Jak se v portugalštině používá tecnologia?
Citáty z filmových titulků
Achamos que ele está envolvido com alta tecnologia.
Myslíme, že se jedná o vysokou technologii.
Nós temos a tecnologia.
Máme na to techniku.
Não conheço a tecnologia legal, mas um advogado me ajudará.
Mám právníky, kteří mi mohou pomoci, například jeden rodinný přítel.
A tecnologia necessária está ao alcance até da mais pequena potência nuclear.
Požadovaná technika je zcela v možnostech i té nejmenší jaderné mocnosti.
É a natureza da tecnologia.
Jde o samotnou podstatu technologie.
O que direi talvez não seja um grande anúncio publicitário. mas Frank Towns é provavelmente um dos melhores pilotos. neste mundo de tecnologia.
Připouštím, že naše situace není nejlepší reklama, ale Frank Towns je nejlepší pilot na tomto světě.
Os nossos limites são diferentes. A nossa tecnologia.
Naše technologie. neumíme postavit kosmické lodě, jako je tahle.
Tenho a honra de lhes apresentar o colega americano Armstrong, licenciado em Física pela Universidade de Chicago, doutorado em Física pelo Instituto de Tecnologia da Califórnia.
Je mi ctí představit našeho amerického kolegu, profesora Armstronga, profesora vědy a fyziky z univerzity v Chicagu. Phd., summa cum laude, 1956, Kalifornský technologický institut.
Supomos que nessa altura havia seres inteligentes lá. com tecnologia que lhes permitisse viajar para a Terra.
Předpokládejme, že v té době tam byli živé bytosti, s technikou, která jim umožnila navštívit Zemi.
Depois, estude esta tecnologia.
Pak se podívejte na tu technologii.
Relatório sobre a tecnologia.
Hlášení o technologii.
Foi preciso tecnologia avançada para fazer isto.
K sestavení bylo třeba pokročilé techniky.
Controla uma tecnologia notável. Energia.
Ovládá zajímavou technologii.
Zeon tem uma tecnologia relativamente avançada e o seu povo é pacífico.
Zeon má poměrně vyspělou technologii a jeho lidé jsou mírumilovní.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas depois a tecnologia, a demografia e a globalização trouxeram novos desafios dramáticos que a abordagem neoclássica não podia prever.
Jenže technika, demografický vývoj a globalizace přinesly dramatické nové výzvy, jež neoklasický přístup nedokázal předvídat.
Enquanto antes alinhávamos tanques ao longo das fronteiras, agora construímos um sistema complexo que requer um conjunto de contribuições de tecnologia avançada de muitos aliados - em terra, no mar, e no ar.
Kde jsme kdysi šikovali tanky podél hranic, budujeme teď spletitý systém, který vyžaduje celou škálu technicky špičkových příspěvků mnoha spojenců - na zemi, na moři i ve vzduchu.
Na resposta a estas questões, os avanços na ciência e na tecnologia (por exemplo, os novos métodos de produção energética, vigilância, ou formação online) desempenharão um papel central.
Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).
De modo similar, tem lançado programas como o mWomen, desenhado para expandir e suportar a tecnologia móvel que aumenta a independência, a segurança e o acesso das mulheres a cuidados de saúde e a conhecimento vital.
Zahájila rovněž programy jako mWomen, jejichž záměrem je rozšířit a podpořit mobilní technologie posilující nezávislost a bezpečnost žen a jejich přístup ke zdravotní péči a nezbytným znalostem.
Hoje, com tecnologia capaz de tornar mais exploráveis os recursos subaquáticos e piscícolas da zona, torna-se impossível abandonar este património.
Dnes, kdy lze díky novým technologiím lépe využívat podmořské zdroje i stavy ryb v oblasti, se prý nelze tohoto dědictví vzdát.
Já dispomos da tecnologia, dos conhecimentos, da experiência e até do financiamento necessários.
Potřebné technologie, know-how, zkušenosti, a dokonce i finance už máme k dispozici.
Uma nova geração de tecnologia de consumo, como por exemplo os sensores de saúde de colocação junto ao corpo, poderia alertar automaticamente os médicos para eventuais problemas de saúde, evitando um eventual agravamento.
Nová generace spotřebitelských technologií, jako jsou zdravotní senzory určené k nošení na těle, by mohla automaticky upozorňovat lékaře na potenciální zdravotní problémy dříve, než přerostou v akutní epizody.
A Philips, por exemplo, desenvolveu uma tecnologia que permite aos médicos partilharem com colegas de todo o mundo os dados obtidos por meio de uma biópsia para diagnóstico de cancro da próstata.
Společnost Philips například vyvinula technologii, která lékařům umožňuje sdílet lékařské údaje z biopsií u rakoviny prostaty s kolegy po celém světě.
A China assumiu a liderança na exportação de células solares fotovoltaicas, enquanto os parques de tecnologia limpa estão a surgir até mesmo no mundo árabe.
Čína se dostala do čela vývozců solárních fotovoltaických článků a parky čistých technologií vznikají i v arabském světě.
São antes lugares onde a tecnologia e as políticas públicas apoiam o bem-estar e as aspirações dos cidadãos.
Spíše jsou to místa, kde technologie a veřejná politika ruku v ruce podporují blahobyt a aspirace občanů.
Intitulo o padrão actual de crescimento, como sendo a opção do figurino habitual; pelo contrário, o padrão de crescimento baseado na tecnologia inteligente representa a opção do desenvolvimento sustentável.
Dnešní růstové schéma označuji za jízdu ve vyjetých kolejích; model růstu opřený o chytré technologie naproti tomu znamená udržitelný rozvoj.
Afinal, a experiência das organizações mais bem sucedidas de desenvolvimento sugere que devemos olhar com ceticismo o poder da tecnologia avançada para trazer mudanças significativas para os mais pobres.
Koneckonců, zkušenosti nejúspěšnějších rozvojových organizací naznačují, že bychom ohledně smysluplného přínosu pokročilých technologií pro chudé měli být skeptičtí.
Isto é mais verdadeiro nas indústrias de alta tecnologia, o sector onde o Médio Oriente regista algum atraso.
Nejvíce to platí v technologicky špičkových oborech, což je sektor, v němž Blízký východ nejvýrazněji zaostává.
Mas a burocracia, a propaganda, e a desinformação estão a impedir que milhões de agricultores Africanos, incluindo no Quénia, acedam a uma tecnologia que pode melhorar as condições de subsistência e ajudar a resolver a escassez de alimentos.
Byrokracie, propaganda a dezinformace však brání milionům afrických farmářů včetně těch keňských v přístupu k technologii, která může zlepšit jejich živobytí a přispět k řešení nedostatku potravin.