acidentalmente portugalština
nečekaně, neplánovaně
Význam acidentalmente význam
Co v portugalštině znamená acidentalmente?
acidentalmente
Překlad acidentalmente překlad
Jak z portugalštiny přeložit acidentalmente?
Příklady acidentalmente příklady
Jak se v portugalštině používá acidentalmente?
Citáty z filmových titulků
Icomegas cai acidentalmente num bidão de ácido nítrico.
Micromegas nešťastnou náhodou spadne do vědra s kyselinou dusičnou.
Acho que chamei as testemunhas da defesa, acidentalmente.
Říkám si, jestli omylem nepovolávám svědky obhajoby.
Tropecei acidentalmente no tesouro do Dobbsie.
Asi jsem náhodou narazil na Dobbsieho poklad.
Acidentalmente?
Náhodou?
Direi que pisou a armadilha e a arma disparou acidentalmente.
Řeknu, že si šlápl na past. a při tom se ti odjistila puška.
Terá mais trabalho a explicar um cadáver que não matou e enterrou, do que a explicar um cadáver que matou acidentalmente e enterrou.
Mnohem hůř vysvětlíte mrtvolu, kterou jste nezabil a pohřbil, než mrtvolu, kterou jste zabil náhodou a pohřbil.
É importante que ele não deve encontrar acidentalmente.
Je důležité, aby to nezjistil náhodou.
E quando disse que ele havia cortado acidentalmente o seu pulso, novamente, mentiu?
A když jste říkala, že si poranil zápěstí, to jste také lhala?
E o retrato de Mark se quebrou acidentalmente.
A Markova fotka se rozbila náhodou.
Mr. Thornhill foi apanhado a noite passada conduzindo sobre o efeito do alcool acidentalmente, num carro roubado.
Pan Thornhill byl včera večer zadržen při řízení pod vlivem alkoholu, mimochodem v odcizeném voze.
Acidentalmente ele a utiliza em algumas ocasiões Primeiro ao atingir uma cobra bem entre os olhos, a 50 jardas E depois atingir a arma na mão de um pistoleiro.
Omylem vystřelí a trefí do hlavy chřestýše vzdáleného 50 yardů a vyrazí zbraň jednomu kovboji.
Parece que interceptámos acidentalmente o transporte de alguém, Capitão.
Omylem jsme zachytili něčí transportní paprsek.
Devo ter premido algo acidentalmente.
Opatrně!
Se teve o cuidado de levar luvas com ele, porque diabo iria deixar acidentalmente uma impressão?
Jestliže byl tak předvídavý, že si přinesl rukavice sebou, jak tam k čertu mohl náhodně zanehat otisk?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uma vez, durante uma sequência de plantões noturnos consecutivos, eu estava tão cansado que acidentalmente me furei sozinho com uma agulha enquanto tirava sangue de um paciente com HIV positivo.
Jednou jsem byl kvůli řadě po sobě jdoucích nočních služeb tak unavený, že jsem se nedopatřením píchl jehlou, jíž jsem odebíral krev HIV pozitivnímu pacientovi.
É estranho que os herdeiros de Mao tenham ressuscitado, embora acidentalmente, esta ideologia católica que já fora abandonada.
Jak je zvláštní, že tuto opuštěnou katolickou ideologii vzkřísili, byť bezděčně, právě Maovi dědicové.
O seu objectivo consistia em prejudicar ainda mais a relação Israelo-Egípcia, que já está mais frágil que nunca, e conseguiram-no: as FDI mataram acidentalmente vários soldados Egípcios durante o incidente.
Cílem skupiny bylo ještě více poškodit izraelsko-egyptské vztahy, které jsou už tak křehčí než kdykoliv předtím, a opravdu se jí to podařilo: příslušníci IDF během incidentu nešťastnou náhodou zabili několik egyptských vojáků.