aferir portugalština
Význam aferir význam
Co v portugalštině znamená aferir?
aferir
Příklady aferir příklady
Jak se v portugalštině používá aferir?
Citáty z filmových titulků
Temos de aferir o que podemos ganhar com o que podemos perder.
Možný zisk musíme hodnotit podle možných ztrát.
A sério? Como oficiais da fronteira cardassiana foi-nos pedido para aferir o risco.
Jako dva velící důstojníci v cardassijském pohraničí, jsme byli požádáni o odhadnutí potencionálního nebezpečí.
O Capitão pediu-me para aferir as infraestruturas da vila, para podermos deixar para trás os mantimentos.
Kapitán Sisko chtěl, abych zhodnotil infrastrukturu osady, abychom jim tu mohli nechat zásoby.
Para quê destruir o protótipo, se podemos ver do que é capaz e aferir o seu poder de destruição?
Proč ničit tento prototyp, když můžeme vidět jak funguje? Spočítat jeho ničivou sílu?
Cremos que era uma cobaia, enviada para aferir o sucesso.
Myslíme si, že byl pokusná osoba, která sem byla vyslána, aby otestovala, zda se jim to daří.
Vivendo em Las Vegas, era fácil aferir os gostos dos apreciadores de apostas desportivas.
Když bydlíte v Las Vegas, snadno se vcítíte do chutí sázkařů.
E posso, pessoalmente, aferir isso.
A já za ně osobně ručím.
Como pode aferir se ele está a dizer a verdade se nem permite uma leitura clara?
Jak můžeš říct, že mluví pravdu, když nemáš čistou hlavu?
Dr. Webber, que tal um corante intracirúrgico para ajudar a aferir a viabilidade intestinal?
Dr. Webbere, co si myslíte o užití nitrooperačního barviva s cílem určit životaschopnost střev?
Os riscos são enormes, e com a enorme quantidade de radiação a que foi sujeito, não temos forma de aferir da fragilidade dos seus tecidos ou sequer se aguenta um transplante.
Rizika jsou ohromná. Navíc, kvůli míře radiace, které jste byl vystaven, je doslova nemožné předpovědět, jak křehké jsou vaše tkáně, nebo jestli máte vůbec naději, že vaše tělo transplantaci vydrží.
Tanto quanto posso aferir, está curada.
Jak daleko jak já mohu říct, ona je vyléčen.
Mas onde, ou com quem, os maias aprenderam a aferir com precisão o tempo através do estudo dos movimentos celestes do nosso sistema solar e do Universo para além dele?
Ale kde, nebo od koho, se starověcí Mayové naučili přesně sledovat čas, kopírovat nebeský pohyb v naší Sluneční soustavě a ve vesmíru?
Isso consegui eu aferir, e, do nada, a chamada cai.
Tolik asi mohu říct s jistotou, poté se spojení náhle přerušilo.
Terei de aferir isso mal determine qual a dose maciça segura.
To budu muset nakalibrovat, jakmile zjistím, jak masivní dávku ti můžu bezpečně podat.