agulha portugalština

jehla

Význam agulha význam

Co v portugalštině znamená agulha?

agulha podstatné jméno

— haste fina de metal, aguçada numa ponta e com um orifício onde se enfia a linha, para a costura — tubo metálico oco de baixo calibre usado para a aplicação de injeções — haste com um pequeno gancho para fazer meia, renda ou malha — ponteiro de aço magnetizado e que gira sobre um fulcro — pequeno carril de via férrea para fazer bifurcações e mudanças de linha — sabor picante de certos vinhos — variedade de arroz — (Plural) folha do pinheiro — cume pontiagudo de montanha — o mesmo que espadarte e peixe-agulha — acém, corte de carne de rês baixo a pá procedente da zona superior — o mesmo que peixe-agulha: nome vulgar de vários peixes teleósteos da família dos xifiídeos e dos escombrídeos

Překlad agulha překlad

Jak z portugalštiny přeložit agulha?

agulha portugalština » čeština

jehla jehlice špička zvonice věž výhybka ryba Odax pullus rohoretka pacifická mořské jehly mořská jehlice kostlín kostelní věž jehlovití jehla mořská

Příklady agulha příklady

Jak se v portugalštině používá agulha?

Citáty z filmových titulků

Traga-me uma agulha hipodérmica.

Podejte mi injekční jehlu.

Quer uma agulha?

Jehlu?

Joe, ele vai precisar de agulha e linha.

Ach, Joe. Chce jehlu a motouz z lodní výstroje nebo tak něčeho.

Se ele estivesse em Rangoon ou em Valparaíso, encontrá-lo-ia, mas em Londres é como procurar uma agulha num palheiro.

Kdyby byl v Rangúnu nebo Valparaisu, tak bych ho našel. Ale v Londýně, to je jako hledat jehlu v kupce sena.

Uma mulher armada é como um homem com uma agulha.

Ženská to umí s bouchačkou jako chlap s pletením.

Em certos casos, a cegueira pode ser curada com agulha.

Někdy může být slepota odstraněna jehlou.

É o bicho mais sacana, mais esperto de todo o rio. Um peixe-agulha.

Nejhorší, nejprohnanější, nejpodlejší tvor v celé řece, chlapče.

Parece uma agulha.

Vypadá to jako jehla.

Entrar num país é como passar pelo buraco de uma agulha.

A vstoupit do země, těžší než provléknout nit jehlou.

Seria procurar uma agulha no palheiro.

To by bylo jako hledatjehlu v kupce sena.

Se não tivesse visto a agulha com os meus próprios olhos.

Kdybych neviděl na vlastní oči ty vpichy.

Peças de roupa, charros meio fumados, picadas de agulha.

Hafo hadrů, napůl vykouřený špeky, stopy po vpichách.

Doce Princesa, se através deste feitiço da bruxa. picar o seu dedo numa agulha, ainda haverá um raio de esperança.

Sladká princezno! I přes tohle strašlivé prokletí nechť k tobě paprsek naděje přiletí.

Nada! Toque na agulha.

Dotkni se vřetena!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Uma vez, durante uma sequência de plantões noturnos consecutivos, eu estava tão cansado que acidentalmente me furei sozinho com uma agulha enquanto tirava sangue de um paciente com HIV positivo.

Jednou jsem byl kvůli řadě po sobě jdoucích nočních služeb tak unavený, že jsem se nedopatřením píchl jehlou, jíž jsem odebíral krev HIV pozitivnímu pacientovi.

Možná hledáte...

agulhar