altruísmo portugalština

altruismus

Význam altruísmo význam

Co v portugalštině znamená altruísmo?

altruísmo podstatné jméno

— amor desinteressado ao próximo

Překlad altruísmo překlad

Jak z portugalštiny přeložit altruísmo?

altruísmo portugalština » čeština

altruismus altruizmus

Příklady altruísmo příklady

Jak se v portugalštině používá altruísmo?

Citáty z filmových titulků

Eu admiro ele profundamente pela sua habilidade e altruísmo. - quando há uma vida a ser salva.

Hluboce si ho vážím pro jeho umění a nezištnost. když zachraňujete život.

A característica que distinguia o Homem dos animais era o espírito de altruísmo.

Vlastnost, která odlišovala člověka od zvířete, byla odvaha sebeoběti.

E fizeste-o com altruísmo.

To bylo obětavý.

Ele exemplifica a coragem e o altruísmo.

Je příkladem odvahy a obětavosti.

Querida Jane, és boa demais, de uma doçura e um altruísmo angélicos.

Drahá Jane. Jsi příliš ušlechtilá. Máš v sobě anděIskou snášenlivost a nesobeckost.

Boa formação, aptidão diagnostica superior, rapidez de aprendizagem, dedicação, altruísmo e um óptimo trato com os doentes.

Kvalifikovaný, má vynikající diagnostickě schopnosti. Rychle se učí, je horlivý, nezištný. Výborně si rozumí s pacienty.

Um ataque de total altruísmo da parte de um advogado.

To jste tak přející advokát?

Bem, as pessoas estão sempre a perguntar e acaba por fartar como se todos os actos de altruísmo exigissem uma razão.

No, všíchni se na to ptají a už je to trochu únavné. Jako by každý projev altruismu vyžadoval zdůvodnění.

Altruísmo?

Altruismus?

O teu altruísmo é inspirador, pai.

Jsi tak nesobecký.

O altruísmo de dares de ti para salvar os outros. As miúdas adoram.

Nezištně darovat krev na záchranu jiných, to holky milují.

O altruísmo não te está no sangue, Lex, acredita.

Altruizmus nemáš v krvi, Lexi, věř mi.

Mas eu acho que talvez alguém. na tua comunidade profissional. possa andar a participar nestes imbróglios. para, não sei. ajudar a espremer uma amizadezinha. altruísmo, qualquer coisa, deste oficial federal.

Myslím, že někdo. z vaší branže. by v tom mohl mít prsty, protože možná chce. přimět pana prokurátora, aby byl přátelštější.

Queremos ainda agradecer-Te por nos enviares o David, cuja bravura e altruísmo, mantiveram a Maria segura e viva.

Obzvláště bychom Ti chtěli poděkovat, žes nám seslal Davida jehož statečnost a obětavost nám zachránila Mariu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

É tempo de substituir a estrutura do homo economicus por um modelo que reflicta a capacidade dos seres humanos para o altruísmo e comportamento pró-social.

Je čas nahradit rámec homo economicus modelem, který bude odrážet lidskou schopnost altruismu a prosociálního chování.

A base para esta cooperação deve ser o altruísmo.

Základem této spolupráce přitom musí být altruismus.

O altruísmo aumenta a qualidade e eleva o sentido das nossas vidas e dos nossos descendentes; na verdade, a nossa própria sobrevivência pode até depender dele.

Nesobeckost zvyšuje kvalitu a smysl našich životů i životů našich potomků; možná na ní dokonce závisí celé naše přežití.

O altruísmo torna-nos a todos melhores.

Altruismus zlepšuje situaci nás všech.

Mas a investigação nos últimos 30 anos indica que o verdadeiro altruísmo existe e pode prolongar-se para além da família e da comunidade para incluir o bem-estar dos seres humanos em geral - e o das outras espécies.

Výzkum provedený v uplynulých 30 letech však naznačuje, že skutečný altruismus existuje a může se rozšířit i mimo rámec příbuzenstva a komunity a zahrnovat obecně blaho celého lidstva - a také jiných druhů.

Assim, se quisermos gerar um mundo mais solidário, temos primeiro de reconhecer a importância do altruísmo - e depois cultivá-lo entre os indivíduos e promover a mudança cultural nas nossas sociedades.

Chceme-li tedy vytvořit ohleduplnější svět, musíme si nejprve uvědomit důležitost altruismu - a poté ho pěstovat mezi jednotlivci a podporovat kulturní změnu v našich společnostech.

À medida que o valor do altruísmo torna-se cada vez mais evidente, a nova abordagem irá espalhar-se através da economia, beneficiando toda a sociedade, as gerações futuras e o planeta também.

Jelikož hodnota altruismu začíná být stále zjevnější, rozšíří se nový přístup do celé ekonomiky, z čehož budou mít prospěch společnost jako celek, budoucí generace i naše planeta.

Možná hledáte...