altruísta portugalština

altruistický

Význam altruísta význam

Co v portugalštině znamená altruísta?

altruísta přídavné jméno

— que ama o ser humano, que ajuda outras pessoas ⋄ Pesquisadores do Centro Médico da Duke University descobriram que a ativação de uma região específica do cérebro permite prever se uma pessoa tende a ser egoísta ou altruísta. {{OESP|2007|janeiro|21}}

altruísta podstatné jméno

— aquele que é altruísta, aquele que pratica o altruísmo ⋄ Restam poucos altruístas no mundo egoísta de hoje.

Překlad altruísta překlad

Jak z portugalštiny přeložit altruísta?

altruísta portugalština » čeština

altruistický obětavý nesobecký lidumil filantrop altruista

Příklady altruísta příklady

Jak se v portugalštině používá altruísta?

Citáty z filmových titulků

Compreendo, agora, que o ama de forma altruísta.

Teď vidím, že ho opravdu milujete.

Uma mulher bela, altruísta e com bom coração que construiu a sua vida toda à volta do seu filho.

Krásná, obětavá, dobrosrdečná žena, která tu celý život byla pro svého syna.

Ele insistiu. Ele era tão altruísta.

On na tom nesobecky trval.

Além disso, obediência absoluta e altruísta.

Plus absolutně nezištná poslušnost.

Ela vê-o como um dedicado pilar de força, altruísta.

Ona v něm vidí obětavého, oddaného silného muže.

Era leal, altruísta e competente.

Věrný, nesobecký a výkonný.

Jim Hacker sairá vencedor, com uma medida política altamente altruísta e auto-sacrificadora.

Jim Hacker hrdina politiky vzývající službu veřejnosti a sebeobětování.

Em defesa do nosso país e dos princípios, muitos dos nossos irmãos, de forma nobre e altruísta, fizeram o último sacrifício.

Při obraně naší země a jejích zásad mnoho našich bratrů šlechetně a obětavě učinilo tu největší oběť.

Michael, a principal função do KITT, proteger a vida humana, é altruísta, à falta de uma palavra melhor.

Michaele, KITTova primární funkce, chránit lidský život, je, jiným slovem, nesobecká.

É. um amor altruísta. Adulto. - Tu sabes disso.

Je to. nesobecká láska.

Não consegues fazer nada de altruísta, no teu dia-a-dia?

Jerry, nemůžeš začlenit aspoň jeden nesobecký čin do svého běžného dne?

Poucos indivíduos tiveram uma vida mais altruísta.

Není snad tvora, který by žil tak nesobecký život.

Mas estou programado para ser altruísta.

Jsem naprogramován, abych žil nesobecky.

Foi amável da sua parte dedicar-se de uma forma tão altruísta. à Madame Olenska, querido Newland.

Bylo od tebe hezké, že ses tak nezištně věnoval madam Olenské, drahý Newlande.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas uma abordagem altruísta requer alguns compromissos.

Altruistický přístup naopak vyžaduje jen málo kompromisů.

Uma geração altruísta demonstrará cuidado com o planeta, justamente para deixar um mundo habitável para os seus filhos.

A nesobecká generace bude pečovat o planetu právě proto, aby svým dětem zanechala obyvatelný svět.

Além disso, o altruísta não tem de sofrer pelas suas boas acções; pelo contrário, é muitas vezes beneficiado indirectamente devido a elas, enquanto o actor egoísta cria muitas vezes miséria para si mesmo, bem como para os outros.

Altruista navíc nemusí za své dobré skutky trpět; naopak z nich má často sám nepřímý prospěch, zatímco sobecký aktér mnohdy přináší neštěstí sobě i jiným.

Os estudos também têm demonstrado que um indivíduo pode aprender a ser altruísta.

Studie rovněž ukázaly, že se jednotlivec může altruismu naučit.

Neste caso, o sofrimento divino serve como um exemplo da humildade altruísta com a qual os infortúnios terrenos deveriam ser suportados.

Boží utrpení v tomto případě slouží jako vzor nesobecké pokory, s níž by se měla snášet pozemská příkoří.

Možná hledáte...