ambiguidade portugalština

mnohoznačnost, dvojsmysl

Význam ambiguidade význam

Co v portugalštině znamená ambiguidade?

ambiguidade podstatné jméno

— qualidade do que é ambíguo, do que pode ter mais de um sentido — algo sujeito a mais de uma interpretação, explicação ou significado se este não pode ser determinado por seu contexto — falta de clareza — dúvida, incerteza, irresolução

Překlad ambiguidade překlad

Jak z portugalštiny přeložit ambiguidade?

ambiguidade portugalština » čeština

mnohoznačnost dvojsmysl nejednoznačnost nejasnost mnohožnačnost dvojsmyslnost ambiguita

Příklady ambiguidade příklady

Jak se v portugalštině používá ambiguidade?

Citáty z filmových titulků

Percebe qual a confusão, qual a ambiguidade?

Necítíte, jak je to zmatečné, obojaké?

Há quem veja a obra de Shunt como horários dos comboios mas pessoas inteligentes, como eu, que falam alto em restaurantes, vêem que é uma ambiguidade, um apelo por compreensão.

Vůůůůů! Jsou lidé, kteří mají šíblovy práce za blbiny o jízdních řádech, jenže chytří lidé jako já, kteří mluví nahlas v restauracích, je vidí jako záměrně ambivalentní, jako prosbu o pochopení v tomto zmechanizovaném světě.

Mas onde está a ambiguidade?

Kde však zůstala ambivalence?

A ilusão está completa, é realidade, é ilusão. A ambiguidade é verdade.

Je jí realita, realita je iluzí a ambivalence je jedinou pravdou.

Não. Não há espaço, a ambiguidade engordou.

Ne, v krabici již není místa, ambivalence zbytněla.

É a ambiguidade tornada ciência.

Je to dvojznačnost přetvořená ve vědu.

Mas a ambiguidade só me causa mais dor.

Ale ta nejistota mě akorát působí větší bolest.

Ambiguidade.

Nejasnost.

Tu és o melhor primeiro oficial com que eu já servi. e eu considero-te um amigo. por isso não houve nenhuma ambiguidade.

Vy jste nejlepší první důstojník, jakého znám, a považuji vás za přítele, takže o žádnou nejasnost nešlo.

É uma directiva dos Space Corps para prevenir a ambiguidade entre os sexos na prisão.

Jde o prevenci pohlavních nejasností ve vězení.

Porque é que não te salvas a ti mesma de anos de ambiguidade sexual e arranjas um par de Doc Martens e uma simples camisa de flanela?

Proč si neušetříš roky sexuální nejednoznačnosti a nedáš na sebe Doc Martensky a nepřehodíš flanelovou košili?

Agora, outra parte do plano é ambiguidade.

Teď, další část je používat dvojsmysly.

Ambiguidade.

Dvojsmysly.

Algumas pessoas gostaram dos enigmas e da ambiguidade.

Někteří lidé oceňovali záhadnost a nejasnost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nunca abdicaremos do nosso direito de beneficiar da energia nuclear; mas estamos prontos a trabalhar no sentido de remover qualquer ambiguidade e responder a qualquer questão razoável sobre o nosso programa.

Práva využívat jaderné energie se nikdy nevzdáme; jsme ale ochotni spolupracovat na odstranění nejasností a odpovědět na všechny rozumné otázky týkající se našeho programu.

Embora exista hoje um grau de incerteza maior que o habitual relativo à magnitude do diferencial de produção da América desde a crise financeira, há comparativamente menos ambiguidade agora que a inflação doméstica está controlada.

Od finanční krize sice existuje větší než obvyklá nejistota ohledně velikosti americké mezery výstupu, ale panuje teď oproti tomu méně nejistoty v tom, že domácí inflace je utlumená.

Para percebermos a ambiguidade da política de confiança, consideremos a experiência recente da Rússia.

Abychom si nejednoznačnost politiky důvěry ujasnili, pohleďme na nedávnou ruskou zkušenost.

Možná hledáte...