antigos portugalština
Význam antigos význam
Co v portugalštině znamená antigos?
antigos
Příklady antigos příklady
Jak se v portugalštině používá antigos?
Citáty z filmových titulků
Não o actual, mas um dos mais antigos.
Jeden z těch dřívějších.
O seu corpo deve passar pelos ritos antigos.
Nad tvým tělem je třeba provést prastaré rituály.
Ensine-me os chamamentos antigos, os feitiços sagrados que esqueci.
Nauč mě prastará zaklínadla, svatá kouzla, která jsem zapomněla.
Não antigos?
Žádný starý byznys?
Isso já são antigos.
Sedni.
Tem alguma coisa feita pelos mestres antigos?
Nemáš něco od starých mistrů?
Os pacientes antigos bastaram ao seu pai.
Vždyt starí pacienti vašemu otci stacili.
Estive a estudar alguns documentos antigos do meu pai.
Právě jsem studoval otcovy staré listiny.
Deve ser um daqueles modelos antigos.
Asi je to starší typ.
Tim, o doutor quer um par de asas para visitar os antigos doentes.
Doktor by rád pár křídel, aby mohl za svými bývalými pacienty.
Entoe os antigos cânticos de prazer.
Zpívat antické písně pro potěšení.
Há lá edifícios antigos.
Jsou tam staré budovy.
Disse que há móveis antigos.
Řekla jste, že je tam starý nábytek. - Patřil mé tetě.
Czar, estás a quebrantar os antigos costumes.
Předpovídám potíže.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mesmo os antigos credores beneficiaram deste ressalto.
Z tohoto odrazu od dna těžili i bývalí věřitelé.
Quanto mais a Argentina crescia, mais pagava aos seus antigos credores.
Čím rychleji tedy Argentina rostla, tím víc platila bývalým věřitelům.
Compraram os títulos antigos por uma fracção do seu valor nominal; depois serviram-se do contencioso para tentarem forçar a Argentina a pagar 100 cêntimos de dólar.
Skoupily staré dluhopisy za zlomek jejich nominální hodnoty a pak se pomocí soudních sporů pokusily přinutit Argentinu, aby vyplatila 100 centů za dolar.
Os antigos diferendos fronteiriços foram silenciados.
Staré hraniční spory byly utlumeny.
Entretanto, os altos burocratas italianos são os mais bem remunerados da história, de acordo com dados da OCDE, segundo os quais o valor das pensões de vários funcionários reformados é superior ao dos antigos presidentes norte-americanos.
Špičkoví italští úředníci navíc podle údajů OECD nikdy nebyli placeni lépe než dnes a několik vysloužilých úředníků pobírá vyšší penzi než bývalí američtí prezidenti.
No início deste mês, visitei a Birmânia, onde me encontrei com o Presidente Thein Sein e com a líder da oposição Aung San Suu Kyi, bem como com antigos prisioneiros políticos e muitos outros activistas.
V květnu jsem Barmu navštívil a setkal jsem se tam s prezidentem Theinem Seinem, opoziční vůdkyní Aun Schan Su Ťij a také s bývalými politickými vězni a mnoha dalšími aktivisty.
Hoje, comparados com os principais aeroportos da China, os que se situam em torno da cidade de Nova Iorque parecem antigos.
V porovnání s velkými letišti v Číně vypadají ta kolem New Yorku primitivně.
Que recursos teriam então os credores mais antigos?
Jaké východisko by pak seniorní věřitelé měli?
Os representantes partilharam as melhores práticas, discutiram formas de acelerar a mudança numa série de sectores e procuraram soluções inovadoras para problemas antigos de gestão.
Delegáti se podělili o nejlepší postupy, diskutovali o způsobech, jak urychlit změny v řadě různých sektorů, a hledali novátorská řešení starých problémů řízení.
O exemplo mais forte do modelo inclusivo é a Tunísia, onde antigos adversários formaram um governo de coligação, sem interferência militar.
Nejsilnějším příkladem vstřícného modelu je Tunisko, kde oponenti bývalého režimu vytvořili bez vojenského zásahu koaliční vládu.
Quando os antigos alunos de Harvard dominavam a legislatura de Massachusetts, foi dado apoio e consideração à universidade.
Dokud legislativu státu Massachusetts ovládali absolventi Harvardu, těšila se univerzita jejich podpoře a pozornosti.
Desde então, o Conselho de Supervisores de Harvard tem sido controlado exclusivamente por antigos alunos.
Od té doby ovládají Radu dohlížitelů Harvardovy univerzity výlučně její absolventi.
Em geral, uma maior percentagem de antigos alunos no conselho é associada a uma melhor classificação, a um aumento da selectividade e a um maior legado.
Obecně vzato je vyšší procento absolventů v radě spojeno s lepším hodnocením, vyšší selektivitou a vyššími dotacemi.
Afinal de contas, nenhum grupo se preocupa mais com o prestígio de uma universidade do que o dos seus antigos alunos, que ganha ou perde estima à medida que o lugar no ranking, da sua universidade, sobe ou desce.
Žádné skupině koneckonců nezáleží na prestiži určité univerzity víc než jejím absolventům, kteří s růstem či poklesem hodnocení své alma mater získávají či ztrácejí na vážnosti.