arbitragem portugalština

rozhodčí řízení

Význam arbitragem význam

Co v portugalštině znamená arbitragem?

arbitragem podstatné jméno

— julgamento, decisão feita por árbitro(s) ou perito(s) — (Rubrica: comércio): cálculo pelo qual se procura o modo mais lucrativo em uma transação — (Rubrica: esportes): ato ou efeito de atuar como árbitro numa competição, fazendo com que seus participantes respeitem as leis e regras estabelecidas para a prática dessa competição — (Rubrica: termo jurídico): poder concedido a juiz, ou pessoas escolhidas pelas partes em conflito, para que decidam sobre litígios surgidos entre essas partes — (Rubrica: termo jurídico): capacidade plena de decisão do juiz em pontos em que a lei lhe permite seguir seu próprio senso de justiça — (Rubrica: termo jurídico): decisão por meio da qual um terceiro país, escolhido como árbitro, põe fim a litígio existente entre duas ou mais nações

Překlad arbitragem překlad

Jak z portugalštiny přeložit arbitragem?

arbitragem portugalština » čeština

rozhodčí řízení

Arbitragem portugalština » čeština

řešení konfliktů urovnání sporu

Příklady arbitragem příklady

Jak se v portugalštině používá arbitragem?

Citáty z filmových titulků

Há quem lhe chame arbitragem.

Někdo tomu říká arbitráž.

O Bob na Arbitragem.

Boba v Arbitráži.

O Bob na Arbitragem.

Bob v Arbitráži.

Arbitragem.

Takže Arbitráž.

Temos arbitragem amanhã.

Zítra máme mediaci.

Isto é uma arbitragem.

Tohle je mediace.

Mas ninguém há-de falar e não se pode convocá-los só para uma arbitragem.

Nic nám však nepovědí a jejich jména není možné uvést u výslechu.

Porque não estás na arbitragem?

Proč nejste na mediaci?

Vai outra vez para a arbitragem?

Vracíte se na mediaci?

Esta é a nossa secção de arbitragem de risco.

Tohle je naše divize rizikových arbitráží.

Solicitámos o recurso à arbitragem, mas os membros da comissão não eram entendidos.

Muselo to jít před arbitráž. A rozhodci byli nekompetentní.

A PGE pediu para nos submetermos à arbitragem obrigatória.

PGE žádá o smírčí řízení.

Custa-me dizer isto, mas todos estão incomodados com esta coisa da arbitragem.

Nerad to říkám, ale každý je rozhořčen kvůli tomu smírčímu řízení.

A proposta de arbitragem até podia ter sido escrita em sânscrito, não fazia sentido!

Ten smírčí návrh mohl být klidně napsán v sanskritu, jak nesmyslně to bylo napsané.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas ter dois preços para exactamente o mesmo dólar cria enormes oportunidades de arbitragem.

Dvojí ceny za totožný dolar ovšem vytvářejí obrovské příležitosti k arbitráži.

Este diferencial no retorno não pode ficar longe da arbitragem, uma vez que alguém precisa do know-how para obter os ganhos mais elevados.

Tento výnosový rozdíl přitom nelze vymazat arbitráží, protože k dosažení vyšších výnosů je zapotřebí know-how.

Tudo isto está a ser posto de parte, já que os novos acordos exigem arbitragem privada, não-transparente, e muito cara.

To vše se teď odsouvá stranou, neboť nové dohody požadují privátní, netransparentní a velice nákladnou arbitráž.

Možná hledáte...