arrombar portugalština

Význam arrombar význam

Co v portugalštině znamená arrombar?

arrombar sloveso

— fazer rombo em; quebrar; romper — abrir à força, à custa de arrombamento: ⋄ Só arrombando a porta conseguiram entrar. — vencer, derrotar, quebrantar (a vontade ou determinação); abater; humilhar: ⋄ A violência arrombou-me, fiquei desiludido comigo próprio. — (obsceno) desvirginar; deflorar; desflorar: ⋄ Na noite de núpcias, toca de a arrombar! — (coloquial) interjeição usada para comentar em tom de aprovação ou reprovação, ironicamente ou não, realização grandiosa: ⋄ Arrombaste, Marta!

Příklady arrombar příklady

Jak se v portugalštině používá arrombar?

Citáty z filmových titulků

E provavelmente orgulham-se disso. orgulham-se de conseguir arrombar um cofre ou entrar numa casa ou fazer batota às cartas.

Kriminálníci? Jste na sebe hrdí?

Desculpe o atraso, mas tivemos de arrombar a porta.

Omlouvám se, že jdeme pozdě ale museli jsme vyrazit dveře.

Quando embarquei no Hateras, seis tipos ficaram presos no castelo de popa, porque a porta emperrou e não a conseguiram arrombar.

Nech je otevřený. Když jsem sloužil na Hattersu uvízlo v kajutě šest hošanů a nemohli se dostat ven.

Devo arrombar? Pode ter sido uma dica falsa.

Možná je to falešný tip.

Arrombar a porta.

Vyražený dveře!

Têm que arrombar.

Museli bychom je otevřít násilím.

Não podemos arrombar.

Lituji, ale to nemůžeme.

Perito em arrombar cofres-fortes.

Špičkový kasař.

A dormir até às quatro da tarde. Sempre a subir no pobre coitado, a arrombar a porta da casa-de-banho, para lhe dar banho aos 16 anos.

Spí do čtyř hodin odpoledne, leze po tom ubohém harantovi, snaží se vylomit dveře koupelny, aby ho mohla umýt, i když je mu 16.

Quando meu pai partiu, eu encontrei uma moeda no chão. a porta estava trancada, chamámos um vizinho para a arrombar.

Ten den, kdy odešel táta, tak jsem na podlaze našla minci. dveře byly zavřené, tak jsme přivedli souseda, aby se dostal dovnitř.

Quem lhe disse que podia arrombar portas ou torturar suspeitos?

Proč myslíte, že máte právo vyrážet dveře a mučit podezřelé?

Quem lhe disse que podia arrombar portas ou torturar?

Proč myslíte, že máte právo vyrážet dveře a mučit podezřelé?

Bastam-me dois palitos para a arrombar.

Strčím párátka do klíčový dírky a zlomím je.

É sólida. Não conseguem arrombar.

Jsou pevný, nemůžou se sem dostat.

Možná hledáte...