arrumar portugalština

uklidit, spravit, opravit

Význam arrumar význam

Co v portugalštině znamená arrumar?

arrumar sloveso

— pôr no devido lugar; colocar segundo ordem considerada agradável ou funcional: ⋄ Arrumo melhor a mala com os olhos de pensar em arrumar / Que com arrumação das mãos factícias (e creio que digo bem) – Álvaro de Campos, Grandes são os desertos, e tudo é deserto — guardar, arrecadar: ⋄ Limpou a mesa, arrumando tudo nas gavetas. — colocar em cargo ou emprego; dar colocação: ⋄ E lá conseguiu arrumar aquele sobrinho numa diretoria da empresa. — abandonar, rejeitar, pôr de lado; esquecer: ⋄ O velho livro, mil vezes lido, ficou arrumado ali num canto. — organizar de forma atraente: ⋄ Arrumar o cabelo. — empregar-se; conseguir emprego: ⋄ Finalmente arrumei-me: estou empregado. — (Popular⚠) casar-se; estabelecer família: ⋄ Só espero que te arrumes depressa, filha!

Překlad arrumar překlad

Jak z portugalštiny přeložit arrumar?

arrumar portugalština » čeština

uklidit spravit opravit

Příklady arrumar příklady

Jak se v portugalštině používá arrumar?

Citáty z filmových titulků

Está meio comprido, mas dá para arrumar.

Sice ti bude trochu dlouhá, ale můžeme jí trochu zapošít.

Whemple e eu fiquei para trás para arrumar tudo.

Whemple a já jsme tu zůstali, abychom dali vše do pořádku.

Sente-se por favor, enquanto eu acabo de arrumar o jantar.

Nechcete se posadit, prosím, než připravím večeři?

Viemos arrumar o quarto.

Přišly jsme vám uklidit kajutu.

Vou arrumar a minha secretária.

Vyklidím si stůl.

Vou arrumar a comida e o suco.

Jídlo a víno dodám já. Jimmy to donese.

Ainda não acabei de arrumar o quarto dele.

A já mu ještě nepřipravila pokoj.

Wash, fica aqui e ajuda-os a arrumar as coisas.

Washi, zůstaň tady a dohlídni, že si sbalí své věci.

Deixe-me arrumar isso.

Dám to nahoru.

Há tempo para arrumar as coisas?

Máme čas na vybalení? - Ano.

Vou para casa assim que arrumar tudo.

Půjdu, jakmile to tu dám dohromady.

Fiquei para arrumar a casa.

Musela jsem dokončit úklid.

Eu acabo de arrumar as tuas coisas.

Zabalím ti věci.

Oiz à Pilar para arrumar as coisas.

Běž zpátky. Řekni Pilar, ať se zbalí.

Možná hledáte...