cata portugalština

Význam cata význam

Co v portugalštině znamená cata?

cata podstatné jméno

— busca — procura — pesquisa — ação de catar — género de plantas celastríneas — moeda do século XVI que correu na Síria e no Turquestão — (Brasileirismo⚠) sítio onde se fazem pesquisas de minérios — (Brasileirismo⚠) lugar cavado para se extrair ouro da terra — (Brasileirismo⚠) separação de grãos pretos e mirrados no café verde — (Regionalismo, São Tomé e Príncipe⚠) nome de duas árvores medicinais

Příklady cata příklady

Jak se v portugalštině používá cata?

Citáty z filmových titulků

Se ele anda à cata de sarilhos, tenho de sobra para lhe dar.

Pokud touží po problémech, mužeme mu posloužit.

Uma casa com uma cerca e um celeiro com um cata-vento em forma de cavalo.

Dům s plotem. a stodolu s korouhvičkou jako běžící kůň.

Até aqui andei à cata de factos e provas.

Zatím jsem pořád probíral fakta a důkazy.

Prega-o no telhado, deixe esse cata-vento girar com a brisa. e prometo-lhe e lhe garanto. que esta pequena e bonita cidade nunca será atingida por um tornado. vai soprar por aqui como uma suave brisa de primavera.

Přibijete ji na střechu, aby se větrníček ve větru otáčel. a já vám zaručuji, na mou duši. že kdyby si na vaše město někdy hnalo tornádo. tak skrz něj projde jak lehký vlažný vánek.

Cata-te. Um homem contou ao Ino uma história muito interessante.

Ale někdo vyprávěl Inokičimu zajímavý příběh.

Tirem as mãos cata-pulgas de cima do meu filhote!

Dej ty špinavý pracky z mého mláděte!

Claro que não! estão ocupados a vasculhar cada cantinho à cata de motivos para se queixarem!

Vy máte plný ruce práce, šmejdění u každýho kouta, abyste tam našli něco, na co byste si mohli stěžovat!

Mas só me vou convencer. se acertar naquele cata-vento.

Ale přesvědčíš mě. když sestřelíš toho kohoutka támhle.

Não te podemos pôr flores no túmulo, mas podemos pendurar os melhores cata-ventos de papel que existem.

Nemůžem ti dát na hrob kytky, ale můžem tady pověsit dětský plastikový větrníky.

Para o lado dos cata-ventos!

Na návětrnou stranu!

Que cata-vento o Sir Harry é.

Sir Harry mění názory jak počasí!

Há ventos cruzados que fazem nós nos cata-ventos.

Jsou proudy, co dokážou dělat uzle na větrným rukávu.

Acabámos de sacar o melhor jackpot dos últimos meses e tu já estás à cata de mais.

Seš blázen, Bobe.

Estou na desintoxicação e vocês vêm à cata de droga?

A vy jste si ke mně přišli pro drogy? To je k smíchu.

Možná hledáte...