cata spanělština
papoušek vlnkovaný, andulka-animal, andulka
Význam cata význam
Co v spanělštině znamená cata?
cata
Překlad cata překlad
Jak z spanělštiny přeložit cata?
Příklady cata příklady
Jak se v spanělštině používá cata?
Citáty z filmových titulků
Un ángel es como vos, Cata, y vos sois como un ángel.
Anděl je jako vy. A vy jste jako anděl.
Si tuviese que hacer versos o bailar para agradaros, Cata, estaría perdido.
Chcete-li básně a nebo tance, Kateřino, ušetřete mne.
Pero, por Dios, Cata, yo no sé hacerme el ingenuo, ni susurrar con elocuencia, ni emplear astucia en mis declaraciones.
Ale přetvařovat se neumím, výmluvný nejsem a sladké sliby nedávám.
En tanto vivas, Cata, escoge un hombre de consistencia sencilla. En cuanto a esos galanes de lenguaje infinitamente variado, que se insinúan por la rima en los favores de las damas, se hacen bien pronto despedir con razón.
A radím vám, Kateřino, vezměte si muže poctivého, protože ti, co mluvit jen dovedou, co poezií do srdce ženy se vemluví, ti brzo najdou si jinou.
Una espalda robusta se curvará, una barba blanca se pondrá negra, una cara bonita se marchitará, unos ojos llenos de vida se hundirán, pero un buen corazón, Cata, es el sol y la luna.
Rovná záda se ohnou, černý vous zešediví, tvář svraskne, jiskrné oko pohasne. Ale věrné srdce je měsíc i slunce.
No, Cata, sino que amándome a mí, amaríais al amigo de Francia, porque amo tanto a Francia que no me desprenderé de un solo pueblo.
Ne, ale ve mně budete přítele Francie milovat, neboť já tolik ji miluji, že ani jednu vesnici nedám si vzít.
Cata; La forma en la que hablas mi lengua y yo la vuestra se emparejan por su muy sincera defectuosidad.
Když mluvíte mou řečí a já vaší, žádný rozdíl v tom není.
Le parecerá bien, Cata.
Zaraduje se, Kateřino.
Nosotros somos quienes hacemos los modales, Cata.
Způsoby tvoříme si sami.
Tenéis brujería en los labios, Cata.
Ve vašich rtech je kouzlo.
Cata, Willie.
Zpívej, Willie.
Estamos en una cata de vinos.
Měla to bý degustace vína.
El Jefe Fan me ha invitado al burdel flotante para una cata de vino, puedes acompañarme.
Pan Fan mě pozval do nevěstince na lodi. na ochutnávání vín. Můžeš jít s námi.
Muchas gracias por invitarme a este lugar para una cata de vino.
Děkuji vám, že jste mne sem pozval na ochutnávání vín.