Cataluña spanělština
Katalánsko, Katalánie
Význam Cataluña význam
Co v spanělštině znamená Cataluña?
Cataluña
Překlad Cataluña překlad
Jak z spanělštiny přeložit Cataluña?
Příklady Cataluña příklady
Jak se v spanělštině používá Cataluña?
Citáty z filmových titulků
Estuve en Cataluña.
Byl jsem v Cataloniy.
Nativo de la costa de Cataluña.
Pochází z pobřeží Katalonie.
En algún lugar de Cataluña, supongo.
No nejspíš tam někde, v Katalánsku.
Yo hablo catalán porque soy catalán y porque vivo en Cataluña.
Mluvím katalánsky, protože jsem Katalánec.
Esta noticia ha consternado a Cataluña y al país entero.
Tyto zprávy otřásly celým národem.
Se lo dije, les mató Felton Norris, quien robó mi camioneta, matrícula de Louisiana, León-Cataluña.
Říkal jsem vám, že je zabil Felton Norris, který mi ukradl auto. Louisianská espézetka Larry. Charlie.
Faltan dos vueltas para terminar el Gran Premio de Cataluña.
Katalánská Velká cena, dvě kola do cíle.
Tres curvas de derecha para ganar el Gran Premio de Cataluña.
K vítězství v katalánské Velké ceně mu chybí tři zatáčky.
En Cataluña, en 2009, el día en que Rossi adelantó a Lorenzo en la última curva, algo iba mal.
V roce 2009 v Katalánsku, kde Rossi předjel Lorenza v poslední zatáčce, na tom byl evidentně špatně.
Cataluña, 2006, primera vuelta, llegan a la curva 1 a más de 240 kilómetros por hora.
Katalánsko 2006, první kolo před první zatáčkou, rychlost 240 kilometrů za hodinu.
Andalucía. O Cataluña.
V Andalusii, nebo v Katalánsku.
En Cataluña.
V Katalánsku.
Os hacía en Cataluña.
Myslel jsem, že jste v Katalánsku.
Os hacía en Cataluña guerreando espada en mano.
Myslela jsem, že jsi v Katalánsku s mečem v ruce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En España, hay un debate nacional sobre la independencia de Cataluña, donde la identidad nacional resulta fortalecida por el hecho de que la mayoría de los residentes de esa región hablan catalán, además de español.
Ve Španělsku probíhá celostátní debata o nezávislosti Katalánska, kde národní identitu posiluje fakt, že většina obyvatel tohoto regionu mluví kromě španělštiny i katalánsky.
Tal vez a consecuencia de eso, el apoyo a la independencia en Cataluña parece ser mucho más amplio, pues aproximadamente la mitad de los residentes de la región dicen apoyar la secesión.
Snad i proto se podpora nezávislosti v Katalánsku jeví jako mnohem širší: přibližně polovina obyvatel tohoto regionu tvrdí, že odtržení podporuje.
De todos modos, Artur Mas, Presidente del Gobierno regional de Cataluña, ha prometido seguir adelante con un referéndum no vinculante.
Artur Mas, předseda katalánské regionální vlády, se zavázal, že i přesto uspořádá nezávazné referendum.
El Reino Unido y España no tienen por qué temer que la independencia de Escocia y de Cataluña los exponga a semejantes amenazas.
Velká Británie a Španělsko se nemusí obávat, že by je nezávislost Skotska a Katalánska vystavila podobným hrozbám.
Si Escocia y Cataluña llegan a ser países independientes jamás, será sólo porque el Reino Unido y España lo permitan.
Stanou-li se někdy Skotsko a Katalánsko nezávislými zeměmi, bude to jen díky tomu, že to Velká Británie a Španělsko dovolí.
Tampoco es probable que la UE acepte a Escocia y a Cataluña como miembros, si el Reino Unido y España rechazan sus reivindicaciones de la independencia.
Stejně tak je nepravděpodobné, že EU uzná Skotsko či Katalánsko jako členskou zemi, pokud Velká Británie či Španělsko jejich nároky na nezávislost odmítnou.
De hecho, el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, ha dicho que la UE puede rechazar las solicitudes de adhesión de Escocia y Cataluña o al menos retrasarlas considerablemente, aun cuando el Reino Unido y España acepten su independencia.
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso se dokonce nechal slyšet, že EU může přihlášky Skotska a Katalánska zamítnout nebo je přinejmenším značně pozdržet i v případě, že Británie a Španělsko nezávislost těchto regionů akceptují.
Y, sin la adhesión a la UE, resulta difícil imaginar que una mayoría del pueblo de Escocia y de Cataluña se lanzara a la incertidumbre económica que entrañaría la independencia.
A lze si těžko představit, že by se většina obyvatel Skotska či Katalánska vrhla bez členství v EU do ekonomické nejistoty, která by byla s nezávislostí spojená.
El apoyo público a la independencia en Escocia y Cataluña muestra que ese no es siempre el caso.
Veřejná podpora nezávislosti ve Skotsku a Katalánsku ukazuje, že tomu tak není vždy.
El movimiento independentista de Cataluña ha cobrado tal impulso, que un destacado general español ha jurado que enviará tropas a Barcelona, en caso de que esa comunidad celebre un referéndum sobre la secesión.
Hnutí za nezávislost v Katalánsku už získalo takovou dynamiku, že jeden přední španělský generál přísahal, že vyšle vojáky do Barcelony, pokud tato autonomní oblast uspořádá referendum o odtržení.
Se requieren soluciones imaginativas para hacer que las regiones inquietas de España, en particular Cataluña y el País Vasco, encajen cómodamente dentro del país.
Vhodným a konečným způsobem je třeba vyřešit otázku neklidných regionů, především Katalánska a Baskicka.
La participación de Cataluña en el proceso modernizador español podría tal vez garantizarse si Barcelona se convirtiese efectivamente en la segunda capital de España.
Účast Katalánska v projektu modernizace Španělska by s největší pravděpodobností byla jistá, kdyby se Barcelona fakticky stala jakýmsi druhým hlavním městem Španělska.