catalizar spanělština
katalyzovat
Význam catalizar význam
Co v spanělštině znamená catalizar?
catalizar
Překlad catalizar překlad
Jak z spanělštiny přeložit catalizar?
catalizar spanělština » čeština
Příklady catalizar příklady
Jak se v spanělštině používá catalizar?
Citáty z filmových titulků
Aunque el agua contaminada en sí no es salina, parece catalizar los fluidos corporales, causando acelerado daño celular masivo.
Kontaminovaná voda slaná není, ale zřejmě katalyzuje tělesné tekutiny a působí rozsáhlé a rychlé poškození buněk.
Para que esto funcione,. hace falta una gran fuente de energía oscura. para catalizar el proceso.
Počkej, aby to mohlo fungovat, budeme potřebovat obrovskou vlnu temné energie.
Hay otras partículas sub-atómicas que podrían catalizar esta reacción.
Existují i jiné subatomové částice, které by mohly tuto reakci urychlit.
Entonces se le aplica calor para catalizar la base.
A pak zahřívat, abychom bázi urychlili.
Los tipos adecuados de minerales podían catalizar el ensamble de ácidos grasos a partir de cosas simples como el monóxido de carbono, el metano, el agua.
Ten správný druh minerálů může příznivě ovlivnit tvorbu mastných kyselin z prostého kysličníku uhelnatého, z metanu, z vody.
Por un lado, Desmond decide que es su misión salir y básicamente tratar de catalizar a los otros personajes para que tengan sus despertares.
V alternativní realitě, Desmond se rozhodne, že je jeho úkolem, jít a v podstatě se snažit podnítit ostatním postavám - jejich vlastní prozření.
Ahora estoy añadiendo 10 mililitros del complejo proteínico para catalizar una reacción.
Teď přidávám 10 mililitrů proteinového komplexu ke katalizaci reakce.
Sí, pero eso debería. debería catalizar una reacción entre el polvo y el nitrógeno en el aire y volver inerte la toxina.
Ano, to by mělo spustit reakci mezi směsí a dusíkem ve vzduchu a převést toxin do inertního stavu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ni el gobierno federal ni los estados tienen mandatos políticos, estrategias de financiación o planes a largo plazo para catalizar inversiones hacia la próxima generación de tecnologías ecológicas inteligentes.
Federální vláda i jednotlivé státy postrádají politický mandát, strategie financování i dlouhodobé plány na urychlení investic do příští generace chytrých a čistých technologií.
Los Globalizadores son un grupo amplio y diverso de países -en tamaño, geografía, cultura e historia- que aprendieron a integrarse de manera óptima con la economía global -e influenciarla- para catalizar su desarrollo.
Globalizátoři jsou co do velikosti, geografie, kultury i dějin velkou a rozmanitou skupinou zemí, která se naučila optimálně integrovat do globální ekonomiky a využívat jí tak, aby působila jako katalyzátor jejich rozvoje.
Un acuerdo europeo sobre el modo de estabilizar el precio del carbono ayudaría a catalizar proyectos privados.
Evropská dohoda o tom, jak stabilizovat cenu uhlíku, by pomohla urychlit soukromé projekty.
Además, en el informe se analiza cómo los mecanismos de incentivos de los créditos con reducción inicial de las tasas de interés podrían catalizar resultados, así como los aspectos operativos que surjan.
Zpráva se zaměřuje na otázku, které země disponují správnou kombinací základních vzdělávacích potřeb a potenciálu vzít si půjčku.
Centrarse exclusivamente en -pongamos por caso- crear baterías mejores, mejorar la eficiencia del combustible o hacer más sostenible la producción de automóviles es insuficiente para catalizar la transformación necesaria.
Úzké zaměření řekněme na vývoj kvalitnějších autobaterií, zlepšenou palivovou účinnost nebo trvalou udržitelnost výroby automobilů nestačí k urychlení potřebné transformace.
China es quien tiene los contactos más directos con Pyongyang y quien puede catalizar, mejor que nadie, la recuperación de las negociaciones a seis bandas.
Je to právě Čína, kdo má se Severní Koreou nejpřímější kontakt a kdo by mohl nejúčinněji urychlit obnovení šestistranných rozhovorů.
Por un lado, puede decirse que hasta ahora la corrupción china ha sido más un impuesto que una fuerza paralizante y que cambiar las reglas del juego drásticamente podría por sí mismo catalizar una fuerte caída de la producción.
Na druhé straně lze tvrdit, že čínská korupce byla až dosud spíše daní než ochromující silou a že dramatická změna pravidel hry by sama o sobě mohla urychlit prudký pokles výkonnosti.
Más allá de sus propios objetivos específicos, la iniciativa puede ayudar a catalizar una transformación más amplia de la cultura tecnológica holandesa.
Kromě vlastních specifických cílů může tato iniciativa pomoci urychlit obecnější transformaci nizozemské technologické kultury.
La celebración del juicio en Belgrado habría servido mejor para catalizar un examen sereno del pasado.
Konání procesu v Bělehradě mohlo lépe posloužit jako katalyzátor střízlivého zhodnocení minulosti.
Al fomentar un cambio de las apreciaciones públicas, dichos programas pueden catalizar cambios fundamentales de comportamiento.
Tyto programy podporují posun ve veřejném vnímání, a díky tomu mohou urychlovat zásadní změny chování.
Si los gobiernos que mantienen calificaciones crediticias sólidas van a gastar sus escasos recursos eficazmente, el enfoque más eficaz consiste en catalizar las renegociaciones y reducciones de la deuda.
Mají-li vlády, které si zachovávají silná úvěrová hodnocení, utrácet vzácné zdroje efektivně, nejúčinnějším přístupem je katalyzovat restrukturalizace a redukce dluhu.
Llego a esta conclusión aun cuando coincido con el deseo de la administración Bush de catalizar el cambio en el Banco.
K tomuto závěru docházím, přestože mám pochopení pro touhu Bushovy administrativy podnítit v Bance změnu.
Si se avanza lo suficiente, este proceso podría catalizar en última instancia los cambios necesarios.
Bude-li snaha dovedena dostatečně daleko, stane se nakonec katalyzátorem potřebných změn.