cenário portugalština

scenérie, kulisy, jeviště

Význam cenário význam

Co v portugalštině znamená cenário?

cenário přídavné jméno

— (Alimentação⚠) cenatório

cenário podstatné jméno

— (Artes cênicas⚠) conjunto de peças que representam a decoração das cenas — sequência de cenas — bastidores — panorama — lugar onde ocorre algum fato — (Videojogo) ambiente ficcional de videojogo

Překlad cenário překlad

Jak z portugalštiny přeložit cenário?

cenário portugalština » čeština

scenérie kulisy jeviště

Příklady cenário příklady

Jak se v portugalštině používá cenário?

Citáty z filmových titulků

Mas que cenário naquele adro da igreja logo para começar!

Jak skvěle jsi na začátku popsala ten hřbitov u kostela!

Eu entrava no palco com um cenário do interior. com um farol vermelho no meu rosto,. e eu cantava!

To se octnu na jevišti, svítí na mě červený reflektory a já zpívám.

O cantil torna-se parte integrante do cenário nacional, em jogos de futebol e dentro de carros.

Placatka se stává nedílnou součástí obrazu národa na fotbalových zápasech, v autech.

Estavam a montar o cenário.

Pokoušeli se naaranžovat nějaké kulisy.

Vejo que se saiu muito bem no cenário de guerra.

Vidím, že máte vynikající válečné záznamy.

Elefantes desastrados. Arruinaram o meu cenário.

Zničili mi výzdobu.

O que achas de uma mudança de cenário, Cody?

Co byste říkal malé změně prostředí, Cody?

Só faltava cair-lhe o cenário em cima.

Chybí jen zuřiví policejní psi a krvavá honička.

O cenário deve ter sido romântico.

Předpokládám, že prostředí bylo náležitě romantické.

O cenário não era romântico, mas Lloyd foi.

Prostředí romantické nebylo, ale Lloyd ano.

O cenário perfeito para uma rainha do mudo.

Perfektní scéna pro královnu němého filmu.

Este era o cenário da guerra mais encarniçada de nossa história.

Ale nevěděl jsem, že se zde odehrává nejkrvavější válka naší historie.

Sou um incapaz, fóra do cenário apropriado.

Potřebuju vhodnou dekoraci.

Este é o cenário adequado.

To je ono.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Em princípio, e ao longo do tempo, poderia aparecer um governo nacional mais representativo, embora a ideia de realizar eleições daqui a 18 meses seja fantasiosa em qualquer cenário.

Postupem času by pak v zásadě mohla vzniknout reprezentativnější národní vláda, ačkoliv řeči o uspořádání voleb za 18 měsíců jsou při jakémkoliv scénáři nereálné.

Perante este cenário, o encerramento do Governo dos EUA parece um pouco diferente.

Na tomto pozadí se omezení chodu americké státní správy jeví poněkud jinak.

Esse não será o pior cenário que um país poderia enfrentar, mas não é a perspectiva mais agradável para os Russos, dado o sentido profundamente enraizado que têm do seu estatuto como uma grande potência.

Nejde sice o nejhorší možný scénář, jemuž může země čelit, ale pro Rusy to není ta nejpříjemnější vyhlídka, vzhledem k jejich hluboce zakořeněnému smyslu pro velmocenský status.

Além da crescente credibilidade internacional, houve duas grandes mudanças no cenário político italiano que moldaram a campanha eleitoral.

Kromě rostoucí mezinárodní důvěryhodnosti utvářely předvolební kampaň také dvě významné změny italské politické krajiny.

Sob qualquer cenário plausível, uma política externa Chinesa contida e estável pode tornar-se mais difícil.

Dosáhnout zdrženlivé a stabilní čínské zahraniční politiky může být za kteréhokoli uvěřitelného scénáře těžké.

Perante este cenário, Israel e os territórios palestinos são lugares relativamente estáveis.

V této situaci jsou Izrael a palestinská území relativně stabilními místy.

O cenário mais provável, no entanto, assemelha-se ao da Turquia em 1980: um resultado anti-democrático, com domínio militar, mas nenhum derramamento de sangue grave.

Nejpravděpodobnější scénář nicméně připomíná Turecko v roce 1980: nedemokratický, armádou diktovaný výsledek, avšak bez vážného krveprolití.

Neste cenário, a actual assembleia constituinte seria dissolvida e o SCAF formaria uma nova, ao seu gosto.

V tomto scénáři by došlo k rozpuštění současného ústavního shromáždění a SCAF by podle svého vkusu založila nové.

No Egipto, um cenário semelhante aumentaria as perspectivas de transição democrática.

V Egyptě by podobný scénář zvýšil vyhlídky demokratického přerodu.

Claramente, o fortalecimento da economia dos EUA engrandeceria o poder económico norte-americano - um cenário que contraria a actual tendência de retratar os EUA como um país em declínio.

Posílení americké ekonomiky by zcela jistě zvýšilo americkou hospodářskou moc - takový vývoj přitom popírá současnou módu vykreslovat USA jako stát na ústupu.

Mesmo que tal cenário pareça terrível, atrasar a vacinação não é uma opção.

To vše je sice značně znepokojivé, ale pozastavení vakcinace nepřipadá v úvahu.

Assumir que o pior cenário possível se concretize poderá fazer regredir em décadas a luta contra a poliomielite.

Nejčernější výsledek by mohl boj proti obrně vrátit o desítky let zpátky.

Com este cenário, os Americanos mais abastados terão poucas probabilidades de obter lucros adicionais importantes dos seus investimentos financeiros no futuro próximo.

Vzhledem k této situaci je nepravděpodobné, že by se nejbohatší Američané mohli v blízké budoucnosti těšit z dalších tučných zisků ze svých finančních investic.

Mas as barreiras a estas medidas, por exemplo, para aumentar a progressividade do sistema fiscal, são bem conhecidas, especialmente num cenário de uma campanha eleitoral para as presidenciais.

Překážky takových opatření - například těch, která zvyšují progresivitu daňové soustavy - jsou však dobře známé, zejména na pozadí prezidentské předvolební kampaně.

Možná hledáte...