chamuscar portugalština

Význam chamuscar význam

Co v portugalštině znamená chamuscar?

— queimar, deixando marcas de carvão ou fuligem — assar ligeiramente, tostar

Jak se v portugalštině používá chamuscar?

Vamos chamuscar-lhe o cabelo, e enfiar-lhe pelas narinas...bananas quentes à força.

Škvařit jeho vlasy, a jeho nozdry plnit horkými banány.

Onde arranjas dinheiro para queimar? Ou chamuscar, pelo menos.

Jak si můžeš dovolit, připalovat si prachama?

Não me façam chamuscar alguém.

Nebo mám někoho spálit, aby to bylo jasný?

R2, por favor tem cuidado! Estás a chamuscar-me os circuitos!

Opatrně, R2, připálíš mi obvody.

Bem, prenda os prisioneiros e começamos a chamuscar alguns, eh?

Přiveďte vězně, začneme malým upalováním, hm?

Queremos chamuscar os armazéns, não reduzi-los a cinzas.

Copak? - Chceme obchoďák odpálit, ne spálit.

Pergunto-me como é que ele sobreviveu ao fogo sem chamuscar uma sobrancelha.

No, jen si říkám, jak přežil ten požár bez ničeho většího než spálené obočí.

Não, são os pelos das pernas que se estão a chamuscar.

To mi hoří chlupy na nohách.

Se não tiveres cuidado, vais chamuscar, menina.

Opatrně nebo ti ten obličej zůstane.

Isso difícil seria razão para chamuscar a coisa de um homem.

To stěží stojí za to, zapálit chlapovi ocásek.