concentração portugalština
koncentrace
Význam concentração význam
Co v portugalštině znamená concentração?
concentração
Překlad concentração překlad
Jak z portugalštiny přeložit concentração?
concentração portugalština » čeština
Příklady concentração příklady
Jak se v portugalštině používá concentração?
Citáty z filmových titulků
Deviam mandar esses residentes para um campo de concentração.
Někdo by ty internisty měl poslat do internačního tábora. Vole!
Os homens estão nos campos de concentração.
Muži jsou v koncentrácích.
Se encontrarem o Schultz nesta casa, vamos todos para um campo de concentração, e depois, cortam-nos a cabeça.
Jestli tady najdou Schultze, jdeme všichni do koncentráku a navíc nám useknou hlavy.
É isto que vai usar no campo de concentração?
Toto se nosí v koncentračním táboře?
No teletipo? Dr. Lubbeck fugiu de um campo de concentração.
Dr. Lubbeck zmizel.
Mas fazer-me de cego e ajoelhar-me para adorar um maníaco, que transformou o meu país num campo de concentração, que transformou o meu povo em escravos.
Musel bych být slepý, abych padal na kolena a oslavoval šílence, který z mé země udělal koncentrační tábor. a z mého národa otroky.
Agora somos prisioneiros deles, e ele é o gauleiter do barco, a cantar cantigas alemãs enquanto rema em direcção ao seu navio de mantimentos. E a um campo de concentração. Diz-lhes, Willi.
Teď jsme jeho vězni a on je náš lodní diktátor. a zpívá nám německé ukolébavky. zatímco nás vede ke své zásobovací lodi. a potom do koncentračního tábora!
Fomos criminosos quando nos tornámos prisioneiros do homem que salvámos. Subjugando-nos a ele, obedecendo-lhe, quase que nos pusemos de joelhos, por ser gentil o suficiente para nos levar para um campo de concentração.
Byli jsme dav tehdy, když jsme tu seděli. vězněni mužem, kterého jsme zachránili. plazili se před ním, poslouchali ho. prakticky na něho hajlovali. protože byl dost přátelský a dost silný na to, aby nás dostal do koncentračního tábora!
Bem, alguns dos meus melhores amigos estão em campos de concentração.
Někteří z mých nejlepších přátel jsou v koncentračních táborech.
Konrad Meinecke, comandante encarregado de um dos mais eficientes. campos de concentração.
Konrad Meinike. Velitel jednoho z velmi výkonných koncentračních táborů.
É uma grande concentração.
Soustřeďuje se jich tu velké množství.
Sim. Significa uma concentração de desejo ou ambição e sacrifício como em nenhuma outra profissão.
Znamená to soustředit touhu nebo ambice a obětovat tolik, kolik si nežádá žádná jiná profese.
Onde se situa a maior concentração de anti-aéreas?
Odkud vychází nejintenzívnější palba?
Podemos ser excelentes, mas isso exige concentração e energia.
Dokážete být úžasný, ale musíte do toho dát všechno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A concentração crescente de riqueza - e uma redução significativa dos impostos a que está sujeita - traduziu-se em menos dinheiro para gastar em investimentos para o bem público, como a educação e a protecção das crianças.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.
MELBOURNE - No início deste ano, a concentração de dióxido de carbono na atmosfera atingiu as 400 partes por milhão (ppm).
MELBOURNE - Počátkem tohoto roku dosáhla koncentrace oxidu uhličitého v atmosféře hodnoty 400 částic na milion (ppm).
Em menos de dois meses poderão vir a controlar igualmente a maioria da Assembleia Nacional, o que implica uma concentração de poder nunca antes vista na França moderna.
Za necelé dva měsíce mohou ovládnout také Národní shromáždění, což by znamenalo takovou koncentraci moci, jakou moderní Francie nepamatuje.
A concentração em quatro áreas, em particular - infra-estrutura, educação, energia verde, e agricultura sustentável - poderá trazer elevado retorno económico e social.
Zaměření pozornosti na čtyři oblasti, konkrétně infrastrukturu, vzdělávání, zelenou energii a udržitelné zemědělství, by mohlo mít vysoké hospodářské a společenské přínosy.
O plano de Modi carece de uma sólida concentração na expansão indústrias de mão-de-obra intensiva da Índia.
Módího plánu však schází důkladné zacílení na expanzi průmyslových odvětví náročných na pracovní síly.
Mas a grande concentração de bens e pessoas, especialmente em áreas costeiras, é um problema económico, com bens no valor de cerca de 3 biliões de dólares em risco devido a perigos naturais.
Vysoká koncentrace majetku a osob, zejména v pobřežních oblastech, je ale ekonomickou přítěží, jelikož majetek v hodnotě kolem tří bilionů dolarů ohrožují rizika přírodních pohrom.